Todo modo - Leonardo Sciascia.pdf

(833 KB) Pobierz

LEONARDO SCIASCIA

Todo Modo

przełożyła Zofia Ernstowa

Czytelnik Warszawa 1977

Ponieważ zaiste dobro, będące u źródła

wszystkich rzeczy, jest

zarazem wyrażalne w wielu słowach, w

kilku słowach, a także

bez słów, w tym stopniu, w jakim nie

można o nim orzekać ani go,

poznać, ponieważ wykracza ono poza

wszystko w sposób inny niż

wszystkie substancje i objawia się bez

zasłon i prawdziwie tym,

którzy wnikają zarówno w rzeczy czyste

jak i nieczyste i wstępując

wzwyż idą ponad wszystkie szczyty

najświętsze, i odwracają się

od wszystkich świateł boskich

dźwięków, i słów niebiańskich,

i zatapiają się w ciemnię, gdzie

prawdziwie – jak mówi Pismo

– znajduje się ten, który jest ponad

wszystkimi rzeczami… I

powiadamy, że owo dobro nie jest ani

duszą, ani umysłem, że nie ma

ono ani wyobraźni, ani mniemania, ani

rozumu, ani nie myśli, nie

jest ani rozumem, ani myślą, nie można

go wyrazić ani pomyśleć. Nie

jest ani liczbą, ani uporządkowaną

wielkością w zakresie małości,

równości, nierówności, podobieństwa,

niepodobieństwa. Nie jest

ani nieruchome, ani nie jest w ruchu, nie

jest w stanie spoczynku

i nie ma mocy działań ani też nie jest

możnością, ani światłem. Nie