avdeychik_l_l_russkiy_yazyk_dlya_govoryashchikh_na_angliysko.pdf

(1792 KB) Pobierz
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
КАФЕДРА БЕЛОРУССКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
РУССКИЙ ЯЗЫК
для говорящих �½а а�½глийском языке
(�½ачаль�½ый
курс)
Учеб�½о-методическое пособие
Ми�½ск БГМУ
2014
УДК
811.161.1(811.111)-054.6(075.8)
ББК
81.2
Рус
(81.2
А�½гл-923)
Р89
Рекоме�½дова�½о Науч�½о-методическим советом у�½иверситета в качестве
учеб�½о-методического пособия
27.11.2013
г., протокол №
3
А в т о р ы: Л. Л. Авдейчик, Е. Р. Кобзарь, Г. Л. Стойка, П. В. Сушкевич, Е. В. Тихо-
�½е�½ко, С. В. Филюта
Р е ц е �½ з е �½ т ы: ка�½д. пед. �½аук, доц. Г. Н. Аксе�½ова; ка�½д. филол. �½аук, доц.
М. Н. Петрова
Русский
язык для говорящих �½а а�½глийском языке
(�½ачаль�½ый
курс)
:
учеб.-метод.
Р89 пособие
/
Л. Л. Авдейчик
[и
др.].
–
Ми�½ск
:
БГМУ,
2014. – 159
с.
ISBN 978-985-528-949-5.
Изда�½ие состоит из ввод�½о-фо�½етического и ос�½ов�½ого грамматического курсов.
Пред�½аз�½аче�½о для и�½остра�½�½ых студе�½тов, говорящих �½а а�½глийском языке.
УДК
811.161.1(811.111)-054.6(075.8)
ББК
81.2
Рус
(81.2
А�½гл-923)
ISBN 978-985-528-949-5
©
УО
«Белорусский
государстве�½�½ый
медици�½ский у�½иверситет»,
2014
2
PREFACE
“Russian language course” is a complex textbook for those who begins to study
the Russian language.
The textbook includes two parts: an introductory phonetic course and a main course.
In the introductory course the students learn the letters and corresponding sounds of
the Russian language, active vocabulary.
The main course covers traditional grammatical categories such as nouns, verbs,
adjectives. The book is organized according to the most important communication
situations. All grammar points and their function in speech are richly illustrated with
examples.
All remarks and comments concerning the structure and content of the textbook should
be sent to the authors by e-mail: tikhonenko.helen@ya.ru.
We wish you success in your studies. Good luck!
РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ
Teacher’s guide
Да�½�½ое учеб�½о-методическое пособие пред�½аз�½аче�½о для и�½остра�½�½ых
студе�½тов, говорящих �½а а�½глийском языке, и рассчита�½о �½а
300
учеб�½ых часов.
Изда�½ие состоит из ввод�½о-фо�½етического и ос�½ов�½ого грамматического курсов,
приложе�½ия. Ввод�½о-фо�½етический курс содержит
5
уроков, которые представляют
собой фо�½етический ко�½це�½тр �½ачаль�½ого этапа обуче�½ия русскому языку. Задачами
ввод�½о-фо�½етического курса являются поста�½овка русских звуков, работа �½ад
ударе�½ием и редукцией безудар�½ых глас�½ых, �½ад ритмикой и особе�½�½остями
и�½то�½ации русского языка, овладе�½ие тех�½икой чте�½ия, обуче�½ие письму.
Ос�½ов�½ой курс содержит
28
уроков. Каждый урок представляет собой
замк�½утый цикл из разговор�½ого практикума, ввода грамматического материала,
закрепле�½ия �½овых моделей в упраж�½е�½иях, текстах и диалогах. Таким образом,
каждый урок включает рубрики:
«Изучаем
сегод�½я»,
«Упраж�½е�½ия», «Давайте
почитаем»,
«Давайте
поговорим». Грамматический материал лимитирова�½ и служит
лишь фо�½ом при изуче�½ии языковых моделей. Грамматический и лексический
материалы с�½абже�½ы переводом.
Работа по учеб�½о-методическому пособию позволяет и�½остра�½�½ому студе�½ту
получить представле�½ие о практическом приме�½е�½ии общей грамматической
структуры русского языка, выработать �½авыки чте�½ия, уме�½ие легко пользоваться
изуче�½�½ыми ко�½струкциями и самостоятель�½о моделировать �½а их ос�½ове �½овые, в
зависимости от речевой потреб�½ости.
Изда�½ие может быть использова�½о как в условиях языковой среды, так и в�½е ее,
как в рамках и�½те�½сив�½ых краткосроч�½ых курсов, так и в тече�½ие академического
года, в работе с группой и при и�½дивидуаль�½ом обуче�½ии.
3
INTRODUCTORY PHONETIC COURSE
ВВОДНО-ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС
LESSON ONE
УРОК
1
1. Listen, repeat and read.
Слушайте, повторяйте, читайте.
Аа
Оо
Уу
Ээ
[а]
[о]
[у]
[э]
а-э-а
а-о-а
о-у-о
а-о-у
э-а-э
о-а-о
у-о-у
у-о-а
э-э-а
а-э-о
о-у-э
о-у-а
Мм
ма-мо-му-мэ
ам-ом-ум-эм-им
Н�½
�½а-�½о-�½у-�½э
а�½-о�½-у�½-э�½-и�½
Ии
[и]
э-а-и
а-э-и
э-о-у
а-ма-ам
о-мо-ом
у-му-ум
э-мэ-эм
мам-мум
мом-мум
ма́ма
= mother
а-�½а-а�½
о-�½о-о�½
у-�½у-у�½
ма-�½а
мо-�½о
му-�½у
ум-у�½
ом-о�½
ам-а�½
о�½
= he
Тт
та-то-ту-тэ
ат-от-ут-эт-ит
та-ат
то-от
ту-ут
та-�½а-та
�½о-то-то
ту-�½у-ту
и�½-ит-им
тут-�½ут
мот-�½от
там
= there
тут
= here
Дд
да-до-ду-дэ
да-до
до-ду
ду-да
а-да-дам
о-до-дом
у-ду-дум
�½а-�½о-д�½о
�½у-�½а-д�½а
�½о-�½у-д�½у
да
= yes
дом
= house
до́ма
= at home
та-да
то-до
ту-ду
да-та
до-то
ду-ту
[т] – [д]
та-та-да
дам-там
то-до-до
дом-том
ту-ду-ту
дум-тум
4
Сс
са-со-су-сэ
ас-ос-ус-эс-ис
са-со-ас-ос
со-су-ос-ус
су-са-ус-ас
са�½-сам
со�½-сом
су�½-сум
а-са-ас
о-со-ос
у-су-ус
сто
= a hundred
�½ос
= nose
мост
= bridge
Зз
за-зо-зу-зэ
зо�½т
= umbrella
за-зо
зо-зу
зу-за
а-за
о-зо
у-зу
[c] – [з]
сам-зам
со�½-зо�½
сум-зу�½
зма
змо
зму
сму-зму
ста-зда
сто-здо
з�½а
з�½о
з�½у
са-за
со-зо
су-зу
Фф
фа-фо-фу-фэ
аф-оф-уф-эф-иф
Вв
ва-во-ву-вэ
во-ву-ва-вэ
ва-фа
во-фо
2. Read the words.
фа-фо-фу-фэ
фо-фу-фа-фэ
уф-аф
эф-оф
два
= two
ва-во-ву-вэ
ва-два
во-дво
вот-�½от
[ф] – [в]
ву-фу
ва-ва-фа
вэ-фэ
фа-ва-ва
сва-зва
ва-фа-ва
фа-фа-ва
ТА
О�½
сто
дом
зо�½т
ТА-та
Мама
дома
А�½�½а
та-ТА
А�½то�½
Ива�½
3. Compare!
Срав�½ите!
[о´]
о�½, дом, до́ма, Том, То́ма
о
[а]
о�½а́
,
э́то, вода́
о�½а´
= she
это
= this is
вода´
= water
Тhe
essential peculiarity of Russian speech is that the letter
o,
when unstressed, is pronounced like
the reduced [a].
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin