{15}{107}=== Koszmary Freddy'ego ===|1x01 - "Koniec z panem Przyjemniaczkiem" {111}{138}tłumaczenie: techniacz {142}{163}korekta: Rado {167}{229}>>> DarkProject Subgroup <<<|Mroczna Strona Napisów {302}{398}WIECZORNE WIADOMOCI {422}{524}Dobry wieczór. Policja kontynuuje pocig|za mordercami starszej pary, {528}{604}którš zabito miesišc temu|we własnym domu. {608}{775}Policja uważa, że sprawa ta nie ma zwišzku|z brutalnym potrójnym morderstwem, {779}{844}które miało miejsce w tej samej okolicy. {848}{936}Wiadomoci lokalne. Dwie osoby zginęły,|a cztery zostały ranne... {940}{1075}gdy bankowy włamywacz|wzišł zakładników... {1180}{1254}Co do... {1509}{1602}NIE ODCHODCIE OD ODBIORNIKÓW {1606}{1720}Nie! Nie! Nie!|Nie bójcie się! {1761}{1884}Tym razem to nie jest wasz koszmar. {1911}{2014}Tym razem będzie on mój. {2417}{2533}Gdzie my, do cholery, jestemy? {2564}{2705}Nadajemy dla państwa na żywo|sprzed budynku Sšdu Miejskiego w Springwood. {2709}{2866}Dzisiaj jest on miejscem procesu|seryjnego mordercy - Freda Krugera. {2870}{2957}Nadzieje i strach tego|sterroryzowanego społeczeństwa... {2961}{3109}sš reprezentowane przez|adwokata Michaela Deeksa. {3124}{3254}/Ofiara numer 5,|8-letnia Virgina Cross. {3283}{3404}/Tak wyglšdała, gdy jš znalelimy. {3427}{3523}/A to jej 4-letni brat Mike Cross. {3527}{3709}/Został znaleziony w kontenerze na mieci|/przecznicę od swojego domu. {3718}{3824}Ofiara numer 7,|6-letni Bobby Doyle. {3828}{3990}Zidentyfikowalimy go na podstawie|analizy dentystycznej. {4406}{4462}/Czy ma pan jeszcze jakie uwagi? {4466}{4575}/Te zdjęcia to sš jedyne uwagi.|/Mówiš same za siebie. {4579}{4714}W imieniu swoim i społeczeństwa|chcę podziękować porucznikowi Blockerowi... {4718}{4811}za schwytanie tego odchyleńca. {4815}{4859}Sprzeciw. {4863}{4950}Przepraszam.|Domniemanego odchyleńca. {4994}{5111}/Nie zapominajmy, że gdyby porucznik Blocker|? nie zadziałał tak szybko, {5115}{5198}/to na tych zdjęciach|/byłyby także jego dzieci. {5202}{5292}/A tak siedzš dzi tu z ojcem. {5296}{5347}To wszystko, Wysoki Sšdzie. {5351}{5519}Czas dla obrony.|Czy ma pan do przedstawienia jakie dowody? {5523}{5595}Mam, Wysoki Sšdzie. {5599}{5670}Mam jeden dowód rzeczowy. {5738}{5925}Dowód, który był rozpatrywany|i został odrzucony od tej sprawy. {5929}{6041}- Sprzeciw, Wysoki Sšdzie!|- Miał pan swój czas, panie Deeks. {6045}{6146}/Proszę panów do siebie. {6699}{6868}Dowód przedstawiony sšdowi|wiadczy o nielegalnym aresztowaniu. {6872}{6936}Aresztowanie nie odbyło się|zgodnie z prawem. {7065}{7200}Z wielkim żalem|muszę zwolnić oskarżonego. {7211}{7292}Wysoki Sšdzie, ten człowiek|nie może być na wolnoci! {7296}{7416}Powinien mieć przeczytane swoje prawa|w momencie aresztowania. {7420}{7551}Mi także jest przykro,|ale prawo jest prawem. {7555}{7709}Jeli procedura nie została dopełniona,|dzisiejszy proces jest nieważny. {7713}{7807}Koniec posiedzenia. {9680}{9792}To twoja wina!|Ty nawaliłe i on teraz jest wolny! {9796}{9887}To twoja sprawka! {10055}{10093}Gdzie on poszedł, do licha? {10097}{10188}Po więcej dzieci. {10226}{10351}To jeszcze nie koniec.|Nie na długo. {10362}{10471}Gdy patrzę na te zdjęcia,|to wszystko wraca. {10475}{10581}Dwa lata polowań,|uganiania się za cieniami. {10585}{10642}I po co to? {10646}{10755}Popatrz na nie.|Popatrz co zrobił Merit. {10759}{10892}Nie je, nie pi.|Nie ma normalnego życia. {10896}{10994}On jej to zabrał.|A ja nie mogłem go zatrzymać. {10998}{11073}- Tatusiu.|- Co, skarbie? {11077}{11168}Czy Freddy wróci? {11265}{11381}Wiecie, prawie go zastrzeliłem. {11410}{11512}Gdy go zobaczyłem koło dziewczynek,|prawie nacisnšłem na spust. {11516}{11621}Więc co cię powstrzymało? {11653}{11811}Nie chcę słyszeć o sprawiedliwoci!|Drań zabrał mojš dziewczynkę. {11815}{11906}Michael, podobno prawo ma nas chronić. {11910}{12011}Całe życie powięciłem prawu.|Zawsze w nie wierzyłem. {12015}{12098}- Aż do dzisiaj.|- A gdy ono zawodzi, jak dzisiaj? {12102}{12207}Wtedy naszym obowišzkiem jest|obrona samego siebie. {12211}{12285}Chwileczkę. Sugerujesz, że wszyscy|mamy bronić się na własnš rękę? {12289}{12469}Chciałem uczciwego procesu,|ale nasz mierdzšcy system tego nie gwarantuje. {12473}{12535}Sami sobie to wemiemy. {12539}{12647}- Jestecie ze mnš?|/- Tak. {12680}{12763}Tak, idziemy. {13492}{13626}Znowu razem!|Jeste gotowy na Freddy'ego? {15925}{16042}/Cierpliwoci.|/Dzi się zabawimy. {16177}{16285}/Czas nakarmić was mięskiem. {16435}{16556}/Nie martwcie się.|/Będzie co robić. {17381}{17481}Freddy wrócił do domu. {18188}{18255}/Tim? {18338}{18407}Pamiętasz gdy tu przyjechalimy? {18411}{18482}Pamiętasz Nowy Jork? {18486}{18631}Pamiętasz 18 zamków w drzwiach,|strażników w szkołach? {18635}{18729}Napady, handlarzy narkotyków, bomby? {18733}{18824}Wszystko co można sobie wyobrazić|z wyjštkiem zwykłych ludzi. {18828}{18877}Sarah, nie zaczynaj. {18881}{18988}Ale oto jestemy tutaj,|w krainie nieudaczników, {19006}{19066}i żałosnych zebrań. {19070}{19182}Pragnęlimy tylko zwykłego życia|dla siebie i dziewczynek. {19186}{19275}Mylisz, że tego nie chcę? {19279}{19411}Jeste z nimi?|Mylisz, że to moja wina? {19444}{19550}Jedyne o czym mylę to to,|że ten maniak jest gdzie na ulicy. {19554}{19640}Gdy widziałem co może|zrobić naszym córkom, {19644}{19725}nie w głowie mi były|jakie głupie procedury! {19729}{19800}Tak, wiem, jego prawa! {19804}{19906}A co z prawami Lisy, z prawami Mary? {19910}{20040}Odkšd to się wydarzyło|jest zupełnie inna. {20044}{20092}Dokšd idziesz? {20096}{20149}Na komendę. {20154}{20221}Sprawdzę ochronę. {20226}{20352}Wszystko będzie dobrze.|Przylę tu kogo. {20357}{20527}Tatusiu, nie możesz zabić Freddy'ego.|Tylko pogorszysz sprawę. {21910}{21992}/A co z ulicš 8? {21997}{22104}Dobrze.|Wielkie dzięki. Pa. {22133}{22173}Tak więc... {22177}{22300}wszystkie jednostki podajš,|że nie ma żadnego ladu Freddy'ego. {22305}{22425}Chowa się.|Wie, że go obserwujemy. {22440}{22523}Nie tylko my. {22547}{22598}Co to znaczy? {22602}{22719}Paru rodziców nie chce czekać,|aż Freddy sam się pojawi. {22724}{22754}Znajdš go. {22759}{22888}wietnie. Tego włanie nam potrzeba.|Żšdnych krwi rodziców. {22944}{23102}Tim, jestem trochę zaskoczony,|że ciebie z nimi nie ma. {23139}{23263}Przyszedłem tu, bo wierzę,|że jeden człowiek może wiele zdziałać. {23268}{23300}I nadal tak uważam. {23305}{23423}Przestrzegajšc prawa,|a nie je łamišc. {23427}{23475}Czasem trzeba je trochę nagišć. {23480}{23561}Tak jak oni?|Nie. Nie. {23565}{23606}Wiem jakie jest prawo. {23611}{23720}Wiem gdzie się zaczyna|i gdzie się kończy. {23725}{23766}A ty? {23771}{23821}- Tak, szefie.|- Dobrze. {23825}{23886}Więc wsiadaj do wozu|i jed na patrol. {23890}{24042}I daj mi znać, jak znajdziesz|jakich niesfornych obywateli. {24047}{24117}Jasne. {24289}{24383}Boże, nienawidzę tych prochów. {25166}{25226}Musisz być głodny, Lou. {25323}{25483}- Daj znać, jak będziesz czego potrzebował.|- Dziękuję. {25685}{25748}Ten strażnik nie da sobie rady. {25752}{25845}Lisa, proszę,|nie przy siostrze. {25849}{25913}Mamo, ona o tym wie lepiej niż my. {25918}{26004}Lisa, przestań. {26787}{26857}Tutaj. {27266}{27417}- Dobry Boże, on tu mieszkał?|- Teraz go tu nie ma. {27499}{27619}To należało do Mary...|Mojej Mary. {27744}{27888}Nie ma go tu.|Oznacza to, że poszedł do miasta. {28633}{28727}- "Dwójka" do bazy.|/- Tu baza, słucham. {28731}{28927}Tim, chyba włanie wypatrzyłem naszš|społecznš gwardię wyposażonš w amunicję. {28931}{29098}/- Kierujš się na przedmiecia.|- Potrzeba tylko trochę uległoci. {29102}{29193}/- Dobrze, zostań na miejscu.|- Przyjšłem. {29238}{29286}Baza do "trójki". {29290}{29386}"Trójka", zgło się. {29406}{29492}Lou, zgło się. {29535}{29618}/Słyszysz mnie, Lou?|/Zgło się. {29622}{29752}/Baza do "trójki".|/Lou, słyszysz mnie? {29871}{29982}Ta noc nigdy się nie skończy. {31260}{31326}Lou? {31407}{31462}Lou? {31467}{31544}Jeste tu? {31611}{31666}Lou? {31670}{31748}Jeste tu? {32019}{32074}On nam jest {32078}{32134}Spokojnie, Lisa.|Tata zaraz przyjedzie. {32138}{32174}Wszystko będzie dobrze. {32179}{32283}Ale on tu jest!|Czuję go! {32313}{32391}Posłuchaj! {32442}{32536}Zobacz, ona płacze. {32582}{32661}- Przyjdzie po nas!|- Proszę, przestań! {32666}{32813}Dłużej tego nie wytrzymam!|Ani słowa o Kruegerze. {33578}{33669}/Tylko ostrożnie. {33700}{33789}/John, id z drugiej strony. {33794}{33828}To jego samochód. {33833}{33896}/Schował się za drzewami! {34084}{34176}/Chodmy na około. {34390}{34506}Co tu się, do cholery, dzieje?! {34527}{34573}Dobry wieczór, Tim. {34578}{34642}Co wy robicie?|Co wy robicie?! {34646}{34698}Robimy to, co ty powiniene dawno. {34703}{34858}Posłuchaj mnie. Ja się tym zajmę.|Zrobię to zgodnie z regulaminem. {34863}{34994}Wyrzucilimy twój regulamin, poruczniku. {35031}{35137}Nic wam nie jest?|Wszystko dobrze? {35142}{35166}Co oni tu robiš? {35171}{35293}Nic. Wejd do domu|i zamknij drzwi. {35323}{35376}Freddy tu był. {35380}{35508}Kochanie, wróć do siostry.|Ja już idę. {35536}{35646}Sarah, wiesz gdzie jest broń. {35651}{35717}Zostań w rodku,|aż do mojego powrotu. {35721}{35825}Sarah, zostań z dziewczynkami. {35829}{35914}Bšd ostrożny. {36066}{36133}Lou? {37883}{38006}Mylicie, że się mnie pozbędziecie? {38300}{38391}miało, strzelaj! {38480}{38595}- Odłóż broń, Deeks.|- Załatwmy go, póki mamy szansę. {38599}{38679}Odłóż broń. {38883}{38963}Odłóż broń! {38970}{39033}Po czyjej jeste stronie?! {39037}{39079}Po waszej. {39083}{39245}Czy wy wszyscy chcecie się zniżyć|do takiego samego poziomu jak ten mieć? {39249}{39298}Doc, popatrz na siebie. {39302}{39373}Jeste dentystš, nie katem. {39377}{39462}Mam prawo do adwokata. {39466}{39578}Mam prawo zachowa...
szabla_rip