{559}{676}/Jeszcze tu wrócę|/Jestem wolny! {881}{976}=== Koszmary Freddy'ego ===|1x02 {980}{1080}tłumaczenie: techniacz {1087}{1172}korekta: Chudy {1178}{1264}>>> DarkProject SubGroup <<<|Mroczna Strona Napisów {1268}{1387}obejrzysz film - skomentuj napisy {1622}{1707}"Nędzne życie" {1911}{2004}/To było "Audience to the row". {2008}{2230}/Już prawie północ i dla tych wszystkich,|/co pracujš na nocnej zmianie mamy co specjalnego. {2256}{2368}/Zbliża się mecz Wielkiego Springwood|/przeciw Pleasant Valley, jak wszyscy wiemy. {2372}{2529}/Teraz Springwood High|/walczy całš noc. {3784}{3840}O Boże... {3844}{3973}Boże wołowinowych chłopców,|wysłuchaj naszych modlitw. {3977}{4170}Czy przyjmiesz tę oto ofiarę|i dasz nam parę wolnych godzin w ten weekend? {4200}{4301}Spróbuję twojej ofiary. {4486}{4575}Jest obrzydliwa! {4600}{4633}Boże tłuszczyku. {4637}{4776}Biedaczek.|Nocna zmiana daje ci w dekiel? {4830}{4932}Gdyby tu tyle pracował,|też by gadał sam do siebie. {4936}{5037}Więc wskakuj.|Pomożemy ci oczycić umysł. {5041}{5119}Nie ma szans.|To miejsce to moje kamieniołomy. {5123}{5237}- No chod. Tata cię puci.|- Tak, na pewno. {5241}{5362}Jak chcesz, stary.|To twoje życie. {5437}{5517}Moje życie. {5572}{5661}Prędzej tu umrę. {5933}{6031}Pora na nocnš zmianę. {6154}{6218}Zrobiłem się głodny. {7354}{7490}Zgadnij czego chcemy,|wołowinowy chłopcze. {7494}{7610}Chciałby z nami pójć, prawda? {7653}{7751}Chod się zabawić. {7768}{7844}Jeste taki przystojny. {7848}{7983}Chod, Bryan. Siedzisz tutaj wiecznie sam.|Będziemy się wietnie bawić. {8054}{8162}Chod, słodziutki.|Czekamy. {8236}{8312}Synu, zostajesz tu do rana. {8316}{8347}Chwileczkę, tato. {8351}{8411}Mam pracować całš noc?|Mówiłe, że góra do 3. {8415}{8509}Przykro mi Bryan.|Mój pracownik się rozchorował. {8513}{8536}Jedna noc cię nie zbawi. {8540}{8597}Tato, to tylko jedna noc|od trzech tygodni. {8601}{8715}Muszę dokończyć pisać podanie do college'u.|Wynoszę się stšd we wrzeniu. {8719}{8831}Ważne jest, by nasiškł trochę|biznesowym dowiadczeniem, {8835}{8965}zanim zmarnujesz sobie życie jako pisarz. {8969}{9083}Tato, jedynš rzeczš,|jakš tutaj nasiškam to tłuszcz. {9087}{9215}To miejsce ubrało cię i wykarmiło.|Nie wierzę, że się teraz od niego odwracasz. {9227}{9255}Nie rozumiem cię, Bryan. {9259}{9376}Tato, nie chodzi tylko o to miejsce,|ale o całe Springwood. {9380}{9415}To zadupie. {9419}{9574}Mam dosyć patrzenia się na krzaki,|drzewa i inne zielstwo. {9578}{9656}Chcę konkretów. {9660}{9756}Synu, rozejrzyj się. {9773}{9913}Nie rozumiesz?|Gdy ja odejdę, to wszystko będzie twoje. {9917}{9962}To wszystko będzie moje? {9966}{10088}Nie wiem czy będę czekał|tak długo na takš nagrodę. {10092}{10168}Cierpliwoci, synu. {10172}{10248}Dobranoc. {10671}{10707}Słucham? {10711}{10755}Nie przyjeżdżaj po mnie. {10759}{10805}Znowu? {10809}{10878}Ojciec dał mi całš nocnš zmianę.|Zostaję do rana. {10882}{10968}Przyjadę do ciebie|i z tobš posiedzę. {10972}{11043}Trochę tu strasznie.|Chyba nie powinna. {11047}{11094}Przyda ci się towarzystwo. {11098}{11206}Zobaczymy się koło trzeciej, ok?|Pa. {11333}{11398}ZJEDZ MNIE {12024}{12159}Wołowinowy chłopiec,|słucham zamówienia. {12214}{12346}Halo, jest tam kto?|Proszę o zamówienie. {12389}{12485}/Nadchodzimy, Bryan. {12526}{12604}Al, to ty? {12670}{12740}Al, nie rób sobie jaj. {12744}{12908}/Nie uciekniesz, nie schowasz się,|/wołowinowy chłopcze. {14109}{14180}Czeć! {14381}{14475}To od tego siedzenia w tej budzie. {14691}{14792}Dawaj wszystko co masz. {14881}{14984}Ze wszystkimi dodatkami. {15819}{15893}Bryan... {15913}{15952}Dobrze się czujesz? {15956}{16011}Spokojnie. {16015}{16102}Miałe zły sen? {16109}{16192}Nawet gorzej. {16332}{16509}Mam gdzie, co powie mój ojciec.|Zamykamy to i wynosimy się stšd. {17196}{17255}Na pewno dobrze się czujesz? {17259}{17367}Tak, tylko głowa mnie boli. {17392}{17477}Chod do mnie. {17534}{17607}Dzięki za podwiezienie mnie do domu. {17611}{17759}Przepraszam za kiepskie towarzystwo,|ale ten sen był taki prawdziwy. {17763}{17845}Czułem kulę. {17853}{17920}Może się przepij. {17924}{17949}Marzenia. {17953}{18040}Gdy ojciec się dowie, że opuciłem bar,|to będzie już po mnie. {18044}{18108}Widziałe to wszystko we nie. {18112}{18154}Jego to nie obchodzi. {18158}{18251}To jego wina, że tam byłem.|To przez niego tam siedziałem. {18255}{18358}A mama go w tym popiera. {18369}{18470}Wszystko będzie dobrze. {18678}{18785}Zawsze cię będę kochać, Bryan. {18789}{18939}Nawet, jeli masz sny|o dziewczynach w samochodzie. {19861}{19956}Springwood cię potrzebuje, Bryan. {19960}{20033}Springwood cię potrzebuje, Bryan. {20037}{20156}Springwood cię potrzebuje, Bryan. {22046}{22122}/Tysišce ludzi pozostało|/bez dachu nad głowš. {22127}{22221}/To największa katastrofa w tym regionie|/od przeszło 50 lat. {22226}{22253}/Wiadomoci lokalne. {22257}{22355}/Dzi rano znów strzelano z jadšcego pojazdu... {22370}{22491}/Policja ze Springwood twierdzi... {22921}{23024}/Dawaj wszystko co masz. {23396}{23442}Mamo! {23447}{23507}Mamo! {23512}{23580}Mamo! {23712}{23764}Nie czuję się zbyt dobrze. {23768}{23862}Nie dziwię się.|Opuszczasz rodzinny interes. {23867}{23974}Nie przejmuj się.|To tylko nasze ródło utrzymania. {23979}{24111}Mamo, nie wytrzymam tego dłużej.|To miejsce działa mi na psychikę. {24116}{24187}Mamo, proszę. {24191}{24335}Czemu chociaż raz|nie możesz być mamš, która... {24504}{24677}Kochanie, mógłby wytrzeć stopy.|Dopiero co pastowałam podłogę. {24902}{24951}Mamo, czy nic mi nie jest? {24955}{25062}- Zajšłe się swoimi obowišzkami?|- Obowišzkami? {25067}{25131}Tak, trzeba skosić trawę. {25146}{25210}Nie mamy trawy. {25214}{25340}- Psa trzeba wyprowadzić.|- Nie mamy psa. {25345}{25506}- Co powiesz na ciasteczka i mleko?|- Ciasteczka i mleko? {25511}{25622}Nie zapomnij, że niedługo|przyjdzie Wally, Chip i Ally. {25627}{25691}Bawcie się dobrze przy rozwożeniu gazet. {25733}{25916}Jestecie trzema chłopcami,|którzy nigdy nie zawodzš swoich rodziców. {26108}{26208}Pozwól, że mama sprawdzi ci głowę. {26213}{26297}Chod do mnie. {26524}{26679}Uważasz, że jeste za stary,|by całować swojš matkę?! {27355}{27450}Bryan, nie masz chyba|nic przeciwko mnie i Karen? {27454}{27560}Ty będziesz tu siedział wiecznie. {27565}{27719}Poza tym nigdy nie lubiłam się tu spotykać. {27835}{27903}Chwileczkę! Karen! {27907}{27978}Karen! {28885}{28923}Co to był za hałas? {28927}{28964}Samochód listonosza. {28968}{29067}Patrz, listy z college'ów. {29072}{29147}A więc jednak.|Opuszczasz nas, prawda? {29151}{29207}Od dwóch lat próbuję wam to powiedzieć. {29211}{29289}Co jest złego w tym,|że człowiek otwiera interes, {29294}{29376}utrzymuje go przy życiu|i traktuje jak własne ciało? {29380}{29402}Nic, kochanie. {29407}{29445}Według niego, jest. {29450}{29513}Mogę je dostać? {29517}{29599}One należš do mnie!|To sš bilety na wyrwanie się stšd! {29604}{29703}Daj spokój, Bryan.|College potrzebny ci jest jak dziura w głowie. {29707}{29778}Chod, usišd, zjedz. {29783}{29835}Tato. {29839}{29875}Tato! {29880}{30058}Po tym, co wydarzyło się zeszłej nocy,|nie mam zamiaru tam wracać. {30149}{30307}Nie licz burgerów, póki|nie znajdš się na blacie, synu. {30432}{30514}Co ty robisz? {30560}{30633}To moja przyszłoć! {30637}{30737}Masz swojš przyszłoć. {30762}{30877}Nie rozumiesz, Bryan?|Jeste wołowinowym chłopcem. {30882}{30952}Czas na wołowinowš piosenkę. {30956}{31079}Żuj mnie, zjedz mnie,|to konieczne. {32184}{32317}Żuj mnie, zjedz mnie,|to konieczne. {32408}{32481}/Słucham, Bryan? {32486}{32610}- Skšd wiedziała, że to ja?|/- Kto inny mógłby dzwonić? {32614}{32666}Wydostań mnie stšd, Karyn. {32670}{32750}Moi starzy chcš,|bym tam wrócił. {32754}{32841}/Bryan, musimy pogadać.|/Stało się co okropnego. {32846}{32993}Nie wrócę tam. Nie mogę.|Nienawidzę tego miejsca. {33056}{33138}Zamknij się! {33471}{33578}Zadowolony jeste, synu?|Nie ma sensu cišgnšć tego dalej. {33582}{33678}Interes szedł niele,|ale ty go zniszczyłe! {33683}{33711}Pieprzona zapalniczka! {33715}{33768}Nie!|Ja też mam życie! {33773}{33924}Życie poza tym miastem,|z dala od tego wszystkiego! {34038}{34196}Wszystko jest w porzšdku, Bryan.|Jestemy starzy, więc umrzemy. {34200}{34260}Ty masz życie. {34264}{34374}Zrujnowałe nasze,|ale id, żyj swoim. {34379}{34412}Zamknijcie się! {34416}{34494}Zamknijcie! Zamknijcie! {34498}{34581}Uciskaj mnie na pożegnanie. {34586}{34731}Dawaj wszystko co masz.|Ze wszystkimi dodatkami. {34918}{34965}Kto złożył zamówienie.|Zrealizuj je. {35011}{35097}Tato, przestań! {35124}{35194}Zostaw nas!|Wygrałe! {35198}{35262}Id! Korzystaj z życia! {35337}{35431}Proszę, przestańcie! {35435}{35560}/Zostaw mnie.|/Mój syn mnie opucił. {35634}{35674}Przestań, tato! {35678}{35754}Przestań! {36121}{36222}Wszystko będzie dobrze. {36245}{36301}Cieszę się, że jeste. {36305}{36373}Wiesz, że pragnę tylko tego,|co dla ciebie najlepsze. {36377}{36460}Chcš mnie tam znowu odesłać. {36464}{36531}Próbowałem i próbowałem, {36535}{36652}- ale nie mogę tam wrócić.|- Wiem. {36656}{36742}Ale tym razem musisz wrócić. {36746}{36838}- Na prawdę.|- O czym ty mówisz? {36842}{36928}Bryan, nie utrudniaj. {36932}{37057}- To nie jest twoje miejsce.|- Ty także? {37061}{37127}Proszę, tylko nie ty. {37131}{37232}Czasem nie mamy wyboru. {37346}{37421}Czasem postępujemy wbrew sobie. {37425}{37533}Mylałem, że jeste po mojej stronie. {37537}{37622}Zawsze będę po twojej stronie. {37626}{37673}Nie widzisz tego? {37677}{37764}Ja jestem tobš. {38783}{38934}/Witamy u Wołowinowego Chłopca.|/Mogę prosić o zamówienie? {38938}{39083}/Halo? Jest tam kto?|/Proszę o zamówienie. {39766}{39880}Dawaj wszystko co masz, Bryan. {39914}{40017}Ze...
szabla_rip