{33}{71}Poprzednio w Elementary... {72}{137}Prokurator okręgowy|właśnie zastanawia się, {138}{213}czy powinien oskarżyć mnie|o poważne uszkodzenie ciała. {214}{232}Co się stało? {233}{286}Pobiłem niemalże na śmierć|dawnego znajomka. {287}{309}To był mój obrońca. {310}{364}Najwyraźniej jednak nie będziesz|musiała odwiedzać mnie w więzieniu. {365}{401}Zgubiła pani mój numer? {402}{460}Pewne sprawy lepiej omówić osobiście. {466}{524}Jak naruszenie przepisów|o finansowaniu kampanii, {525}{570}przekupywanie zwycięzców wyborów|i tym podobne. {571}{631}Finansuje największy komitet|wspierający prokuratora okręgowego. {632}{739}I raptem Sherlock już nie jest zagrożony|oskarżeniem w sprawie Oskara Rankina. {740}{811}Zawsze byłem gotów podjąć wszelkie|działania, by chronić Sherloka. {812}{862}Ja również. Proszę o tym pamiętać, {863}{959}gdyż Sherlock zadzwoni dziś wieczorem|i przyjmie pańską pomoc. {1193}{1283}{Y:i}Och, to nie Bóg stworzył zielone jabłuszka. {1284}{1402}{Y:i}A latem w Indianapolis nigdy nie pada. {1461}{1513}{Y:i}I nie ma nic takiego, {1514}{1559}Uważaj. {1560}{1598}{Y:i}Jak Reksio ani Bolek i Lolek. {1599}{1701}{Y:i}Nigdy nie było Domowego Przedszkola. {1702}{1801}{Y:i}Bóg nie stworzył zielonych jabłuszek... {2561}{2607}Bracia, powiadam wam, wysłuchajcie {2611}{2669}Przyrzeczenia Wolnomularzy. {2712}{2751}W przytomności ołtarza owego, {2752}{2795}składam przysięgę Masonów: {2885}{2972}Stopa i kolano, pierś, ręka i policzek. {3025}{3084}Słuchajcie, bo kazałem im świadczyć... {3216}{3264}Koleś, ktokolwiek to jest,|może poczekać. {3265}{3329}Wybaczcie. {3500}{3540}- Ojcze.|- Sherloku. {3546}{3616}Przepraszam za mój wygląd. Spłacam|długi wobec Internetowych kamratów. {3622}{3675}- Rozumiem.|- To nic takiego. {3677}{3760}Grupa hakerów poprosiła mnie, żebym ich|zabawił kilkoma masońskimi rytuałami. {3761}{3810}Chyba lepiej, żebyś|oszczędził mi szczegółów. {3852}{3895}To niewielka cena za pomoc,|jaką mi okazali. {3896}{3964}Odzyskali pierwodruk|"Pierwszej księgi Urizena". {3973}{4020}Ach, proroctwa Williama Blake'a. {4025}{4099}Złodziejem okazał się pracownik pralni|chemicznej o zrogowaciałych kciukach. {4100}{4157}Watson właśnie teraz odbiera|na posterunku jego zeznanie. {4158}{4190}Czemu nie odbierałeś moich telefonów? {4208}{4237}Siła przyzwyczajenia. {4242}{4263}Poza tym nie mogłem. {4264}{4344}Jeden z hakerów zablokował mój telefon,|póki nie skończę rytuału. {4363}{4424}Cóż takiego zaszło,|że nie wystarczyło nagranie wiadomości? {4425}{4473}...dramatyczne sceny|w dzielnicy finansowej. {4474}{4512}Właśnie otrzymaliśmy wiadomość, {4513}{4586}że w szpitalu jest też dziewiąta ofiara,|a jej stan jest stabilny. {4587}{4670}Zatem bilans zajść w Mannahatta Park|to czworo zabitych i pięcioro rannych. {4706}{4780}Zły moment na zniknięcie z radaru. {4890}{4950}Po co tu przyszedłeś? {5120}{5144}Kto to? {5145}{5214}Pierre Gagnier, snajper. {5215}{5270}Były członek|francuskich sił specjalnych. {5271}{5340}To on odpowiada za ten rozlew krwi. {5391}{5486}Elementary 4x06|Koszt prowadzenia biznesu {5487}{5535}Tłumaczenie i synchro:|Anubis1 {5536}{5584}Korekta:|niepco {6256}{6304}Strzelec umościł się|tu wygodnie. {6320}{6411}Zarządca budynku mówi, że budowa|została wstrzymana miesiąc temu. {6413}{6506}Związki toczą spór z właścicielem,|kancelarią Zyckner Williams. {6511}{6603}Nie ma tu żywego ducha ani kamer.|Nikt nic nie widział. {6607}{6676}Na broni nie znaleźliśmy żadnych|odcisków. Musiał mieć rękawiczki. {6677}{6753}Chyba spróbuję zgadnąć:|nie była zarejestrowana. {6756}{6881}Ślepa uliczka. Numer seryjny odpowiada|sztuce skradzionej ze sklepu w 2005. {6884}{6953}Żeby tu dotrzeć, musiałem w holu|przejść przez wykrywacz metalu. {6954}{7019}Dolne sześć pięter zajmuje|komisja nadzoru giełdy, {7020}{7067}więc są nieźle zabezpieczone. {7072}{7120}Tyle, że... nie wystarczająco. {7164}{7236}To Joan. Wraz z obsługą budynku|przeglądają nagrania. {7250}{7298}Jestem tu razem z kapitanem. {7299}{7343}Chciałabym mieć lepsze wiadomości. {7344}{7385}Ochrona dwukrotnie przeszukała|cały budynek, {7386}{7451}ale broń to jedyny ślad,|jaki został po snajperze. {7452}{7493}Są jakieś wejścia czy wyjścia, {7494}{7554}którymi można się tu dostać|omijając kamery w holu? {7555}{7611}Nie. Musi być na nagraniu,|gdy wchodził i wyszedł. {7612}{7688}Oglądamy je, ale póki co,|nikt nie zwrócił naszej uwagi. {7689}{7721}Udało ci się skontaktować z partnerem? {7722}{7770}Nie, nie jestem w stanie go złapać. {7779}{7811}Spróbuj go dopaść. {7812}{7893}Mamy do czynienia z szaleńcem,|a nie widać żadnych punktów zaczepienia. {7926}{8020}Przed trzema laty nadzorowałem projekt|w Maharashtra w Indiach. {8036}{8099}Duża kompania wydobywcza|starała się o prawa {8100}{8167}do eksploatacji|obiecującego złoża boksytów. {8168}{8222}Mieliśmy problem|z miejscowym urzędnikiem, {8223}{8285}którego nadgorliwość|ocierała się o biurokrację. {8286}{8342}Opóźnienie przynosiło milionowe straty, {8343}{8410}więc poproszono mnie,|bym rozważył pewne kroki. {8411}{8449}Radzę ci przemyśleć,|co chcesz powiedzieć, {8450}{8505}bo nie dochowam tajemnicy,|jeśli popełniłeś przestępstwo. {8509}{8613}Powiedziałem swojemu klientowi, że nie|bawią mnie pomysły krzywdzenia ludzi. {8626}{8670}Zrezygnowali z moich usług. {8676}{8799}Ale zamiast skorzystać|z innych konsultantów, wybrali Réponse. {8813}{8852}Grupę francuskich najemników? {8853}{8935}To był Bombaj, październik,|dwa lata temu. {8936}{8987}Wtedy snajper zabił trzynaście osób. {8988}{9060}Tylko po to, by ukryć zabójstwo|irytującego gryzipiórka. {9068}{9117}Nikt nie odgadł,|że ważna była tylko jedna ofiara. {9118}{9155}Był zbyt dobrze ukryty, {9156}{9240}jak jedna z wielu szpilek w pudełku. {9241}{9284}Nie ustalono, kto pociągał za spust. {9290}{9372}- Władze nie ustaliły.|- Sam poczyniłem pewne kroki. {9373}{9483}Udało mi się dotrzeć do kogoś w Réponse,|kto wystawił tego człowieka. {9503}{9556}To wolny strzelec najęty do tej akcji. {9572}{9670}Niestety, nie udało mi się wzbudzić|zainteresowania lokalnej policji. {9671}{9762}A czemu uważasz, że dziś znowu|zrobił swój trik z pudełkiem szpilek? {9763}{9819}Skorzystajmy z twojego komputera. {9834}{9892}Poszukaj filmików z dzisiejszego ataku. {9897}{9966}Sam wiesz, jak szybko takie rzeczy|pojawiają się teraz w sieci. {10011}{10154}Na nagraniach zobaczysz, że są tylko|ofiary śmiertelne albo z ranami nóg. {10155}{10194}Tak samo było w Bombaju? {10195}{10255}Taki precyzyjny układ|może trafić się raz, {10256}{10328}ale powtórka jest wysoce|nieprawdopodobna. {10413}{10457}Chyba masz rację. {10462}{10619}Snajper starał się ukryć nie tylko samą|ofiarę, ale i poziom swoich umiejętności. {10620}{10671}Muszę powiedzieć,|że jestem pod wrażeniem. {10672}{10754}Może nie wszystkie ściany masz|zajęte zdjęciami premier Thatcher {10755}{10808}i znajdziesz miejsce|na policyjną dedykację. {10809}{10886}To, co ci powiedziałem,|nie może trafić w ręce policji. {10915}{10968}Twój kret w Réponse. {10969}{11046}Ujawnienie tych informacji|wystawiłoby go na szwank. {11058}{11132}Z pewnością zajęliby się nim|nader starannie. {11133}{11207}Dość krwi zostało dzisiaj przelane. {11219}{11317}Znajdę inne dowody potwierdzające winę|Gagniera i wtedy pójdę z nimi na policję. {11318}{11349}Chciałbym ci w tym pomóc. {11382}{11463}Nieczęsto rozmawialiśmy w czasie,|gdy pracowałeś dla Scotland Yardu, {11464}{11558}ale pamiętam, że często korzystałeś|z usług ekspertów. {11580}{11625}Twoich... Niezwykłych. {11626}{11664}Nieregularnych. {11665}{11724}Nie wiem, w czym miałbyś mi pomóc, {11725}{11776}chyba, że stałeś się ekspertem|od strzelania wyborowego. {11777}{11868}Nie jestem detektywem,|ale dysponuję środkami i kontaktami. {11893}{11976}Jeśli snajper zostanie złapany,|przyniesie ci to zyski w Indiach. {11977}{12024}Gdy prawda wyjdzie na jaw, {12025}{12101}mój były klient z pewnością|pożegna się z licencją na kopalnię. {12103}{12135}I nie będę zaprzeczał, {12136}{12232}że jestem gotów by zebrać profity|z kontraktu dla ich konkurencji. {12235}{12281}Ale to nie dlatego tu przyszedłem. {12282}{12346}Jestem tu, ponieważ zginęło|czworo ludzi. {12353}{12441}Po ataku w Bombaju Gagnier|był za granicą po sześciu godzinach. {12442}{12492}Jeśli chcesz,|możemy tu stać i deliberować, {12493}{12562}ale chyba mądrzej będzie|przyjąć moją pomoc. {12610}{12643}Ty musisz być chłopakiem Morlanda. {12646}{12692}- Miło poznać.|- Jestem Bill Wellstone. {12693}{12750}To nasz radca prawny, Joel Fitzgerald. {12762}{12827}Bill, mówiłem ci,|że niepotrzebny tu prawnik. {12828}{12928}Po prawdzie, powiedziałem,|że zadowoli nas rozmowa z szefem IT. {12929}{12962}Szczerze mówiąc, {12963}{13046}miała tu miejsce walka o prawo|do spotkania z Morlandem Holmesem. {13047}{13108}Ja osobiście uwielbiam|towarzystwa wzajemnej adoracji, {13109}{13152}ale obawiam się, że czas nas goni. {13162}{13246}Panowie oczywiście wiedzą o dzisiejszym|ataku snajpera w Mannahatta Park. {13251}{13322}Zginął jeden z waszych dyrektorów,|Ethan Parris. {13323}{13408}Wydawało nam się,|że nie ujawniono jeszcze nazwisk ofiar. {13410}{13479}Zdobyłem ich listę|w biurze głównego patologa. {13481}{13586}Mamy powody wierzyć, że strzelanina|tylko wygląda na atak szaleńca, {13587}{13650}a faktycznie chodziło|o konkretną ofiarę. {13657}{13683}Słucham? {13684}{13760}Sądzimy, że faktycznym celem|był pan Parris. {13761}{13848}Był zdecydowanie najbardziej|znaczącą ofiarą. {13858}{13926}Przepraszam, ale jaki|to ma związek z czymkolwiek? {13927}{13981}Jeśli to było zabójstwo na zlecenie, {13982}{14051}to musiało kosztować|przynajmniej milion dolarów. {14071}{14110}Nie mam pojęcia, co powiedzieć. {14111}{14200}Osobiście nie znałem Parrisa,|ale miał opinię dobrego człowieka. {14202}{14260}- Czym si...
Termi68