Suits.S05E01.720p.HDTV.x264.txt

(38 KB) Pobierz
{1}{1}23.976
{0}{29}{y:i}Poprzednio...
{31}{72}Jesteś najwspanialszą|kobietą, jaką znam.
{74}{161}Robisz to, co myślę?
{182}{254}Rachel Elizabeth Zane,|wyjdziesz za mnie?
{257}{293}- Tak.|- Tak?
{312}{386}Mam zmusić Mike'a,|by był twoim współpracownikiem?
{391}{422}Mów teraz albo zamilcz na zawsze.
{422}{475}Kupiłem nam coś.|Tak skonsumujemy nasz związek.
{477}{542}- Zaczekaj tu. Jest w kuchni.|- Nie pozwolę ci na to.
{544}{609}Wracasz do siebie.
{633}{700}Zawsze miałaś mnie gdzieś.|Zależy ci tylko na sobie!
{702}{743}Louis, nie jestem Normą!
{746}{818}Mówiłem, że będę cię chronił.
{825}{858}Zawsze.
{880}{911}Muszę lecieć.
{923}{947}Dlaczego?
{964}{1009}Wiesz, że cię kocham.
{1017}{1069}Zwiałeś, ale zdążyłeś powiedzieć,|że mnie kochasz.
{1074}{1122}Miałaś poczuć się lepiej.
{1122}{1158}Nie chcę współczucia.
{1158}{1206}Szukaj nowej sekretarki.
{1208}{1309}Harvey nie ma pojęcia,|jakie to szczęście, że ma ciebie.
{1355}{1386}{y:i}Opuszczam cię, Harvey.
{1386}{1417}Nie możesz odejść.
{1419}{1453}Nie odchodzę.
{1463}{1508}Będę pracować dla Louisa.
{1530}{1624}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1626}{1666}Powiedziałem mu,|że zawalę się pracą,
{1669}{1755}ale jak chce komuś całować dupę,|musi dogadać się z Louisem.
{1757}{1784}I co on na to?
{1786}{1865}Nie wiem, ale zapłacił nam|i nie odezwał się od tygodnia.
{1868}{1925}Przyznam, że całą tę|sprawę Donny i Louisa
{1928}{1980}przyjmujesz|bez mrugnięcia okiem.
{1985}{2074}Mam swoje problemy,|ale czynią mnie silniejszym.
{2079}{2129}To dobrze, bo zaraz|wejdziemy do sali
{2131}{2182}pełnej ludzi sądzących,|że mają nas w garści.
{2182}{2244}Mam gdzieś, co sądzą,|bo zaraz przestaną.
{2316}{2342}Co jest, u diabła?
{2345}{2441}Zostawiłem wam pięć wiadomości|i nie oddzwoniliście.
{2443}{2520}- Spotkanie skończyło się|godzinę temu. - Pięć wiadomości?
{2520}{2580}Zrozum, proszę,|że straciłem sekretarkę.
{2580}{2623}W dupie to mam.|Straciłem firmę.
{2623}{2671}Nieprawda.|Odzyskamy ją.
{2671}{2726}- Zadbam o to.|- Gówno prawda.
{2731}{2788}Nawet o siebie|nie umiesz zadbać.
{2800}{2860}Przykro mi, Harvey.|Zostałeś sam.
{3052}{3107}- I co było dalej?|- Obudziłem się.
{3110}{3153}I jak się wtedy czułeś?
{3153}{3222}- Nie będę mówił o uczuciach.|- To co tu robisz?
{3225}{3256}Dobrze wiesz.
{3261}{3361}Bezsenne noce nie miną,|póki nie pogodzisz się z faktem,
{3364}{3450}- że twoja sekretarka nie wróci.|- Miną, gdy powróci.
{3450}{3527}Wypisz mi kolejną receptę|i daj pospać w międzyczasie.
{3529}{3577}- Nie tak to działa.|- A jak?
{3582}{3642}Może opowiesz mi|wszystko jeszcze raz?
{3644}{3719}- Ale po co, u diabła?|- Powiedzieć ci prawdę?
{3726}{3786}- Mogłeś coś pominąć.|- Nie pominąłem.
{3788}{3839}I nie rozgrzebię|tego cholerstwa na nowo.
{3841}{3879}To poszukaj nowego lekarza.
{3882}{3956}Bo bez rozmowy|nie wypiszę recepty.
{4052}{4150}SZEŚĆ TYGODNI WCZEŚNIEJ
{4299}{4366}- Nie mogę przestać się gapić.|- Zauważyłem.
{4385}{4452}Wszyscy inni też.
{4457}{4498}Przecież o to chodzi,
{4498}{4563}by wszyscy wiedzieli,|że należysz do mnie.
{4589}{4639}- Jestem twoją własnością?|- Nie inaczej,
{4642}{4721}a to taka obróżka|na twój palec.
{4848}{4879}Mike, poważnie...
{4879}{4989}wczoraj powiedzieliśmy rodzicom,|ale wydaje mi się, że w pracy
{4992}{5071}lepiej zbyt szybko|się nie ujawniać.
{5073}{5102}Rozumiem.
{5131}{5174}- Naprawdę?|- Pewnie.
{5176}{5275}Jakbyśmy byli w bańce...
{5277}{5337}i nie chcesz,|by za szybko pękła.
{5342}{5390}I zgadzasz się na to?
{5395}{5457}Dopiero co zgodziłaś się|spędzić ze mną resztę życia.
{5459}{5522}W tej chwili zgodzę się|prawie na wszystko.
{5606}{5661}To ustalone.|Tylko Donnie powiemy.
{5670}{5740}A co z bańką?|Nie ma w niej Donny.
{5742}{5785}Jest dla niej miejsce.
{5788}{5843}Wiesz, że sypiam z tym,|kto jest w bańce?
{5845}{5893}Tata też w niej jest.
{5898}{5934}Zgoda na Donnę.
{5975}{6018}Chodź do mnie.
{6020}{6061}Pamiętasz to z sieci?
{6078}{6109}Zrobimy to.
{6203}{6263}- Co robisz, u diabła?|- A na co wygląda?
{6267}{6358}- Wywalam te CV.|- Czyś ty oszalała, kobieto?
{6361}{6435}Za 10 minut zaczynam rozmowy|z kandydatkami na miejsce Normy.
{6438}{6514}Będzie ciężko, bo je odwołałam.
{6517}{6562}To najlepsze kandydatki|w tym mieście!
{6565}{6639}Najlepsza kandydatka w mieście
{6658}{6706}stoi przed tobą.
{6720}{6792}- Ale odmówiłaś.|- A teraz się zgadzam.
{6816}{6891}To najcudowniejsza|chwila mojego życia.
{6895}{6919}To dobrze.
{6936}{7013}Załatwię zastępstwo na dwa tygodnie,|a potem zaczynamy.
{7018}{7075}Zaczekaj.|Harvey nie wie?
{7080}{7150}Wie, ale dałam mu|dwa tygodnie.
{7152}{7205}Tak się zastanawiam...
{7231}{7301}bardzo doceniam ten gest,|ale powinnaś u niego zostać.
{7305}{7365}- To żaden gest.|- Posłuchaj...
{7368}{7452}Pamiętasz, jak Mike prawie został|moim współpracownikiem?
{7454}{7481}Pewnie, że tak.
{7483}{7562}Zatem pamiętasz też,|że gdy tylko Mike się zgodził,
{7562}{7634}Harvey mi go odebrał|w ostatniej chwili.
{7634}{7689}- Nie obawiaj się tego.|- Nie wiesz jednak,
{7692}{7761}że wyszedłem z tego pokoju|po tort dla Mike'a,
{7763}{7831}z napisem|"Witaj w Drużynie Litta".
{7833}{7914}Wracam dwie minuty później,|a oni przybijają piątkę,
{7929}{7979}śmieją się, a potem wyszli.
{8027}{8063}Wyrzuciłem ten tort.
{8154}{8243}Nie przeżyję tego|drugi raz, z tobą.
{8250}{8305}Mówiłam ci,|że do tego nie dojdzie.
{8308}{8358}Nie słyszałaś?
{8363}{8459}W dwie minuty ukradł mi Mike'a.|Na ciebie ma dwa tygodnie.
{8531}{8562}Zatem podziękuję.
{8734}{8799}Donna, muszę się skontaktować|z Hendersonem przed lunchem
{8799}{8847}i wysłać Braxtonowi|butelkę wina.
{8850}{8943}- Zajęłam się tym.|- To dobrze, dzięki.
{8948}{9005}Jeszcze o czymś chcesz pogadać?
{9010}{9046}Nie przypominam sobie.
{9049}{9094}Naprawdę sądziłeś,|że zachowując się,
{9096}{9156}jakbym zmieniła zdanie,|to je zmieniłam?
{9159}{9195}Daj spokój, Louis?
{9197}{9236}Ile to potrwa?
{9238}{9298}Tyle, ile zechcę.
{9310}{9351}Nie ma odwrotu.
{9384}{9459}To moje wypowiedzenie,|ale nie zostawię cię na lodzie.
{9461}{9511}W dwa tygodnie|znajdziemy ci kogoś.
{9514}{9547}- Kogoś?|- Tak.
{9550}{9617}Mam listę najlepszych|sekretarek w tym mieście.
{9619}{9686}Zrobiłaś ją dla Louisa,|nim postanowiłaś mnie opuścić?
{9689}{9756}Nie opuszczam cię.|Myślę o sobie.
{9758}{9835}Skoro myślimy każdy o sobie,|wiesz, co mi pomoże?
{9837}{9869}Szybkie cięcie.
{9871}{9938}Opróżnij biurko,|idź sobie do Louisa
{9938}{9984}i zabierz to ze sobą.
{10056}{10120}Nie tak bliscy sobie|dorośli ludzie się rozstają.
{10123}{10235}O ile wiem, tacy ludzie|nigdy się nie rozstają.
{10271}{10348}Skoro masz iść,|to po prostu idź.
{10540}{10626}{y:b}::Project HAVEN::|{y:b}::prezentuje::
{10629}{10705}{y:b}Tekst polski:|{y:b}loodka, crt
{11158}{11262}{y:b}Suits 5x01|{y:b}Denial
{11487}{11535}Co tu robisz, u diabła?
{11540}{11602}Kevin Slattery|czeka od 20 minut.
{11604}{11652}- Co?|- Kevin Slattery.
{11655}{11719}- Donna ci nie mówiła?|- Nie, ona...
{11724}{11820}- Harvey, co się dzieje?|- Nic.
{11820}{11885}- Co Slattery tu robi?|- Szuka nowego prawnika,
{11885}{11964}- a ja ciebie, byś go przejął.|- Dlaczego ja? - A czemu nie?
{11964}{12034}Bo wszyscy wiedzą,|że w dwa tygodnie zbankrutują.
{12036}{12103}- Nie specjalizuję się w tym.|- Czy ty mnie słuchasz?
{12103}{12153}Nie chce ogłaszać upadłości.
{12156}{12206}Masz o niego zawalczyć.
{12235}{12288}To niech przyjdzie,|kiedy trzeba.
{12417}{12508}Kevin, ponoć czeka cię walka|i mamy mało czasu.
{12511}{12590}Już straciłem pół godziny,|czekając na ciebie.
{12595}{12659}Zanim zaczniemy,|przekonaj mnie,
{12662}{12702}że mam pracować z tobą.
{12705}{12784}Skończyliśmy. Wychodząc,|nie uderz się o drzwi.
{12784}{12815}- Co?|- Słyszałeś.
{12818}{12882}Tylko ciebie czeka bankructwo.
{12885}{12952}Zamiast łajać za spóźnienie,|lepiej ty mnie przekonaj,
{12952}{13031}dlaczego mam ratować|tonącą firmę. Miło było.
{13100}{13124}Lojalność.
{13230}{13254}Co mówiłeś?
{13256}{13369}W ciągu sześciu tygodni|mam zagwarantowany kontrakt,
{13371}{13429}jeśli dowiodę,|że jestem wypłacalny.
{13431}{13482}- Kto go gwarantuje?|- Kumpel ze studiów.
{13484}{13558}Powiesz o tym bankierom,|sprawa się wyda,
{13561}{13645}wejdzie konkurencja|i kumpel już ci nie pomoże.
{13647}{13726}Jak wytrzymamy sześć tygodni,|wracamy do gry.
{13760}{13820}- I nigdy od was nie odejdę.|- Widzisz, Kevin,
{13822}{13925}w dupie mam firemkę przewozową,|która podniesie nasz obrót o 1%.
{13928}{14000}Wyciągnę cię z tego,|twoje akcje wystrzelą w górę.
{14002}{14072}- Chcesz procent.|- 20. - Nie ma mowy.
{14076}{14122}To ty do mnie przyszedłeś.
{14124}{14211}80% czegoś to o wiele więcej|niż 100% niczego.
{14263}{14314}I zawalczysz tak jak tutaj?
{14316}{14407}To dopiero rozgrzewka.|Nawet się nie spociłem.
{14568}{14628}- Masz chwilę?|- Pewnie, co tam?
{14633}{14712}- Ty drżysz? - Powinnam się tego|spodziewać. - Co się dzieje?
{14716}{14762}Zapomnij. Przepraszam.
{14793}{14913}- O czym chciałaś pogadać?|- Po kim i czego? Co się stało?
{14918}{14961}Opuszczam Harveya.
{14968}{14992}Mój Boże.
{15031}{15059}Dlaczego?
{15067}{15160}Pamiętasz, jak mówiłam, by nigdy|nie wracać, a potem, że kłamałam?
{15213}{15273}Okazuje się,|że kłamiąc, kłamałam.
{15275}{15316}Po prostu odejdziesz?
{15318}{15383}- Będę pracować dla Louisa.|- Od kiedy?
{15460}{15484}Od dziś.
{15529}{15556}Wybacz.
{15558}{15642}- Nie o tym chciałaś rozmawiać.|- O co chodziło? - Nieważne.
{15654}{15685}To może zaczekać.
{15743}{15791}- Masz coś dla mnie?|- Kiedy nie miałem?
{15793}{15846}Poprawiłem twój gówniany wniosek|o oddalenie sprawy Coltera.
{15848}{15877}Mój gówniany wniosek?
{15879}{15954}Równie dobrze mogłeś się powołać|na precedens Flintstone ko...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin