{24}{96}::PROJECT HAVEN MOVIEZ::|::PREZENTUJE:: {1335}{1408}{Y:i}Huku miał 15 lat. {1436}{1531}{Y:i}Jak inni chłopcy,|niecierpliwie czekał na ten dzień, {1548}{1635}{Y:i}a gdy ten wreszcie nadszedł,|był zaskoczony. {1676}{1757}{Y:i}Ale babcia powtarzała mu|mšdroć plemiennš: {1784}{1906}{Y:i}Nie obieraj banana,|póki nie dojrzał do zjedzenia. {2042}{2099}- Teraz jeste mężczyznš.|- Jestem mężczyznš. {2470}{2504}Teraz jeste mężczyznš. {2648}{2708}- Teraz jeste mężczyznš.|- Jestem mężczyznš. {3169}{3273}Kutas mnie boli,|jakby mi go obcišł całego. {3293}{3389}Milcz i uspokój się, Huku.|Zaczekaj, aż się zagoi. {3391}{3457}Będziesz nowym człowiekiem. {3462}{3504}Jak my wszyscy. {4016}{4103}{Y:i}W tygodniach,|kiedy rana się zabliniała, {4103}{4184}{Y:i}Huku uczył się być mężczyznš. {4212}{4313}{Y:i}Poznawał sztukę walki,|podejmowania decyzji {4348}{4427}{Y:i}i gry na instrumentach dętych. {4458}{4514}{Y:i}Nocami uczył się... {4556}{4602}{Y:i}modlić się. {5366}{5437}{Y:i}Glina uczyniła go|niewidzialnym. {5471}{5608}{Y:i}Kiedy odzyskał swojš skórę,|wydawała się jakby ciemniejsza. {5625}{5664}{Y:i}Mocniejsza. {5702}{5786}{Y:i}Tylko gdy smarował jš masłem, {5787}{5875}{Y:i}jego skóra|lniła nowym życiem. {5906}{6029}{Y:i}Gdy była napojona olejem,|zastanawiał się, {6030}{6112}{Y:i}czy to naprawdę|była nowa skóra. {6239}{6375}{Y:i}Spalił swš chatę z trawy|a z niš swoje dzieciństwo. {6431}{6500}{Y:i}Ale dostał kij,|z którym miał wędrować, {6501}{6600}{Y:i}poczerniały w ogniu|chłopięcych wspomnień. {6624}{6664}{Y:i}Wróciwszy do domu, {6675}{6766}{Y:i}w pełni rozumiał,|co znaczy być meżczyznš. {7248}{7310}TRZY IGŁY {7310}{7400}tekst polski: titiŽ,|wydatna pomoc: pyros3344 {7490}{7559}{Y:i}Na dalekim południu Chin, {7577}{7647}{Y:i}w cieniu birmańskich gór, {7710}{7782}{Y:i}życie i mierć {7807}{7882}{Y:i}otarły się o siebie|na zakurzonej drodze. {8107}{8143}Masz szluga? {8552}{8612}- Dzień dobry.|- Co wieziecie? {8614}{8699}Tylko nasiona rzepaku.|Do Yawlou. {8714}{8771}- Pokaż.|- Dobrze. {9508}{9547}Wycišgnijcie! {9758}{9829}{Y:i}więty Krzysztof,|patron podróżników, {9830}{9894}{Y:i}tego dnia|musiał być nieuważny. {9895}{9930}Ostrożnie! {9948}{10013}- Nasiona rzepaku?|- Tak. {10044}{10098}Nie powinienem więc otwierać, {10104}{10180}- bo się rozsypiš.|- To prawda. {10221}{10291}- Zróbcie tylko kilka dziurek.|- Zaczekajcie! {10440}{10535}Jednak powinnimy|to otworzyć, jak sšdzę. {10952}{11082}{Y:i}Prawie niewiadomie|kobieta modliła się o litoć. {11170}{11253}Zdychajcie! Zdychajcie! {11316}{11345}Zdychajcie! {11686}{11739}Chce jeszcze kto? {11910}{11947}Zdychajcie! {12079}{12118}Nie, dziękuję. {12142}{12216}No, to dla kogo pracujesz? {12297}{12355}Dla kogo sprzedajesz? {12438}{12534}Wiesz, że masz poważne kłopoty?|Przemycasz krew. {12564}{12669}Daj mi jaki powód,|żebym nie wysłał cię na dożywocie. {13303}{13414}{Y:i}Na drugim końcu wiata,|w zimnej montrealskiej katedrze {13427}{13484}{Y:i}zdenerwowana|zbliżajšcym się lubowaniem {13484}{13563}{Y:i}młoda nowicjuszka|prosiła o przewodnictwo. {13986}{14022}Tak? {14023}{14073}Cholera! Przepraszam, mamo. {14203}{14247}Musiała się tak ubrać? {14342}{14390}{Y:i}Na szczęcie {14398}{14495}{Y:i}to były ostatnie słowa,|jakie usłyszała od matki. {15282}{15389}{Y:i}Chciała cierpieć dla Chrystusa|na wzór więtych. {16232}{16276}{Y:i}Na drugim końcu miasta, {16277}{16364}{Y:i}poczštkujšcy aktor|przeprowadzał własny rytuał. {16364}{16395}Tato! {16541}{16587}Ej, tato! {16935}{17019}{Y:i}On modlił się,|by go nie złapano. {17998}{18102}{Y:i}Wyczerpani przybylimy|na afrykańskie wybrzeże. {18147}{18289}{Y:i}Welony powiewały za nami,|jak trzy flagi kapitulacji. {18579}{18604}Daj cukierka! {18605}{18715}Nie wiem.|Nie mamy niestety cukierków. {18715}{18764}Nie mamy żadnych słodyczy. {18833}{18898}Chętnie bym wam jakie dała. {19248}{19337}MISJA SZERZENIA WIARY {19374}{19421}Miałymy być gotowe? {19421}{19476}{Y:i}Nasza misja była prosta. {19514}{19603}{Y:i}Mieszkańcy Afryki|umierali na potęgę, {19604}{19678}{Y:i}a my miałymy ocalić|tyle dusz, ile się da, {19679}{19772}{Y:i}zanim zostanš skazane|na czyciec. {19841}{19918}Chyba ich znalazłam.|Halo! {20085}{20134}To chyba oni. {20135}{20220}- To majš być lekarze?|- Nie wiem. Może. {20277}{20347}{Y:i}Nasze oczekiwania znikły, {20348}{20455}{Y:i}rozpływały się wyobrażenia|o głodzie i niedoli. {20467}{20545}Halo! Tu jestemy! {21040}{21096}Witamy w klasztorze w. Judy. {21180}{21279}Nasz klasztor|zbudowano z krowiego gnoju. {21410}{21520}Tylko mi wydawało się to|romantyczne. {21807}{21891}{Y:i}Oto legenda dawno wymarłego|afrykańskiego plemienia: {21892}{21996}{Y:i}pewna księżniczka wyniła,|że gdy plemię zabije swoje bydło, {21997}{22076}{Y:i}wtedy biały człowiek|odejdzie na zawsze. {22077}{22160}{Y:i}Plemię wyrżnęło|wszystkie swoje krowy i byki, {22161}{22218}{Y:i}ale biali nawet tego|nie zauważyli, {22219}{22280}{Y:i}dopóki plemię|nie umarło z głodu. {22281}{22328}Co ci przyniosę. {22386}{22422}Wszystko z nim w porzšdku. {23049}{23117}Chcesz jeszcze trochę?|Nie? {25978}{26077}Tu i za granicš ronie zapotrzebowanie|na krew i jej pochodne. {26079}{26209}Gamma globuliny,|koagulanty i inne leki {26220}{26309}sš niezbędne nawet|przy prostych operacjach. {26314}{26403}Chorzy sš zależni|od tych produktów. {26406}{26476}Lokalny Urzšd Zdrowia {26476}{26600}nakłania wszystkich|do oddawania krwi. {26735}{26814}By nagrodzić bezinteresowny|akt krwiodawstwa, {26822}{26929}spółka wypłaci każdemu z was|po pięć dolarów. {27068}{27146}Kilka osób może|oddawać krew jednoczenie. {27161}{27229}Pobiera się jš|za pomocš sterylnej igły. {27230}{27310}Do centryfugi możemy|włożyć cztery próbki. {27313}{27358}Centryfuga odwirowuje krew, {27362}{27430}oddzielajšc plazmę|od czerwonych krwinek. {27434}{27513}Czerwone krwinki,|których nie potrzebujemy, {27517}{27578}sš oddzielane|i zwracane dawcom. {27884}{27933}Jestem Tong Sam, witaj. {27936}{27966}To moja żona. {28010}{28080}I córka, Qi. {28085}{28161}Jest za mała.|Musi mieć dwanacie lat. {28176}{28230}Dobrze,|ja mam dwanacie i pół. {28246}{28309}Pana też nie możemy przyjšć. {28366}{28431}Czekam od kilku godzin! {28436}{28531}Tyle czasu i nic?|Zgódże się, kobieto! {28545}{28618}Przykro mi.|Wyranie nie jest pan zdrów. {28621}{28699}Nie wymyliłam tego.|Takie sš przepisy bezpieczeństwa. {28702}{28765}Kto dostanie pańskš krew|i zachoruje. {28766}{28806}To tylko kaszel! {28814}{28886}Bierzecie od Huoanga,|a ode mnie nie? {28887}{28953}Połowa jego krwi to wóda,|biorcy się upijš. {28954}{29037}Włanie zatrudniłam|pańskiego sšsiada jako inkasenta. {29038}{29108}Proszę przyjć|za parę tygodni. {29726}{29758}Dzień dobry. {29766}{29834}- Jak się czujesz?|- Żyję. {29842}{29945}Skróciłem przerwę obiadowš|do 20 minut {29947}{30048}i przywróciłem|15-godzinny dzień pracy. {30051}{30095}Skurwysyn z ciebie. {30122}{30164}Szybko zdrowiej, {30167}{30307}albo cofnę wszystkie udogodnienia,|które wydębiłe przez tych osiem lat. {30385}{30476}- Słodycze?|- Nie, marihuana. {30498}{30550}Trzymaj się, przyjacielu. {30756}{30802}Przejdziesz się ze mnš? {30877}{30963}- To twój przyjaciel?|- Sivuyile? Nie. {30964}{31054}To negocjator pracowników plantacji.|Ja reprezentuję firmę. {31054}{31102}Tak jest od lat. {31103}{31148}Chyba go lubiš. {31173}{31264}Chciałbym, żeby się nim|szczególnie zajmowała. {31264}{31318}Żeby było mu wygodnie. {31335}{31438}Za takš przychylnoć|firma by się odwdzięczyła. {31439}{31536}Misja troszczy się o każdego|za darmo, panie Hallyday. {31645}{31703}Nie chciałem cię obrazić. {31706}{31775}Po co miałby pan to robić? {32574}{32665}Za co ci płacę? {32681}{32793}Jeli jeste chory,|nie przychodzisz do roboty. {32835}{32879}Dawaj, dawaj! {32922}{32994}Mówię ci, że to minie. {33071}{33170}Ta dziewczyna|musiała cię okłamać. {33177}{33210}Ostrożnie! {33274}{33398}Pewnie puszcza się wcišż|na prawo i lewo {33426}{33537}i dlatego jeste chory. {33558}{33630}Czasy się zmieniły, Bongile. {33634}{33701}Wszyscy zostali chrzecijanami, {33736}{33842}i nie można już ufać kobiecie,|że jest cnotliwa. {34187}{34233}Nahmnru to obiecał. {34233}{34337}Troszczy się|o trójkę jej dzieci. {34394}{34465}Razem z szóstkš|przybranych dzieci, {34465}{34561}które zostawiła tam|ich inna córka. {34982}{35045}Mój ulubiony grzech... {35071}{35111}... to nieumiarkowanie. {35151}{35256}Ależ to tłuste.|Chcecie trochę tłuszczu? {35278}{35330}Poważnie, jest wietne. {35340}{35457}Trochę przypomina|bekon na patyku. {35486}{35594}Oczywicie,|gdy nie będziesz zwracać uwagi {35612}{35685}na włosy sterczšce spod skóry. {35686}{35756}Wyglšda trochę|jak broda mężczyzny. {35780}{35814}Przepraszam. {35900}{35974}Dotknij, jak drapie. {39214}{39253}Kto wygrywa? {39253}{39299}A kogo to jeszcze obchodzi? {39413}{39469}Dobrze,|wylijcie mi list z oboma. {39470}{39510}Co się stało? {39568}{39679}Zapłacę, gdy będę mogła.|Nie wiem kiedy, nie będę kłamać. {41017}{41081}Masz wietny tyłek, wiesz? {41128}{41182}Mówię poważnie. {41211}{41253}Nie ruszaj się. {41376}{41444}Chcę cię przez chwilę|poczuć przy sobie. {41604}{41652}Oczywicie, że tak. {41691}{41745}Wiem, że mnie kochasz. {42893}{42981}- Podasz mi skrzynkę z narzędziami?|- Tak. {44156}{44218}Izaak! {44834}{44906}To pilne, proszę,|chod szybko! {44958}{45055}więta Mario, łaski pełna,|błogosławiony owoc żywota twego... {45076}{45174}- Nie żyje, Mary, co mam zrobić?|- Musimy uratować dziecko! {45174}{45265}- Dajmy mu szansę!|- To tylko dwie minuty! {45266}{45346}Będzie miało uszkodzony mózg|lub będzie chore, jak rodzice. {45346}{45400}Zrób to albo id do diabła! {45451}{45544}- Dobrze, otworzymy jš.|- Szybko! {45715}{45772}Wycišgnij je, nie bój się! {45840}{45880}Od...
titi4