{1}{1}23.976 {43}{82}/W poprzednich odcinkach... {84}{168}Chcesz dołączyć do Różowych Panter,|największych złodziei naszych czasów. {170}{266}Musisz się jakoś wkupić,|/okraść złodziei. {269}{345}/Woodford podobno jest ich szefem. {350}{417}- Mógłbym cię za to zabić.|- Albo docenić umiejętności, {420}{465}których potrzebujesz w drużynie. {468}{527}- Jestem w ciąży.|- Będziemy mieli dziecko? - Tak. {530}{638}Chcę umowy. Różowe Pantery|za moją wolność. Musi być solidna. {638}{683}Wcześniej też obiecywali ci wolność. {686}{734}Czemu myślisz, że tym razem|dotrzymają umowy? {738}{786}A kto mówi, że tylko o to mi chodzi? {940}{1035}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1036}{1098}- Radzisz sobie?|- Tak. {1120}{1182}Skarbie, wiesz,|że jest 8:00? {1187}{1271}Uwielbiam twój entuzjazm do naprawy|różnych rzeczy w domu, {1273}{1347}- zanim narodzi się dziecko,|ale jestem pewna, że ona... - Albo on. {1350}{1446}... przeżyje bez młynka do resztek|przynajmniej przez najbliższą dekadę. {1642}{1772}- Ile będzie kosztował nowy młynek?|- Naprawię ten. {1781}{1880}Zobaczysz, jak to cacko będzie śmigać,|gdy z nim skończę. {1901}{1947}Naprawdę się cieszę,|że wróciłam. {2002}{2139}To Neal. Myśli, że jak ciebie nie ma,|nie potrafię nawet zaparzyć sobie kawy. {2153}{2203}Pamiętaj. Nie wygadaj się. {2206}{2242}Nie pisnę ani słówkiem. {2316}{2381}- Cześć.|- Elizabeth, cześć. {2386}{2436}Tak się cieszę,|że jesteś bezpieczny. {2438}{2508}Dziękuję. Co za miła niespodzianka.|Na jak długo przyjechałaś? {2510}{2570}Na zawsze.|Waszyngton jest nie dla mnie. {2575}{2623}- Naprawdę?|- Tak. Zdałam sobie sprawę, {2625}{2678}że w Nowym Jorku|też mogę spełniać marzenia. {2681}{2731}Tak. Zmieniła zdanie. {2733}{2815}Przy okazji mogłem|popracować nad domem. {2824}{2899}Zostaw go samego na chwilę,|a wyremontuje ci całą chatę. {2944}{3011}Niczego bym nie dotykał. {3026}{3064}- Cześć.|- Pa. {3220}{3309}Pogadam z Davidem Pillarem|z Biura odnośnie twojej umowy. {3311}{3373}- Przyskrzynimy Różowe Pantery...|- A będę wolny. {3376}{3407}Raz na zawsze. {3409}{3486}Dam ci znać, co powie szefostwo,|jak tylko Pillar z nimi pogada. {3489}{3584}Co do tego. Ostatnio straciłem|zaufanie do słów. {3611}{3688}Od lat obiecywano mi wolność,|a wystarczył jakiś szczegół {3690}{3745}albo zmiana zdania,|żeby wszystko szlag trafił. {3774}{3829}- Co to?|- Umowa. {3836}{3910}Skonsultowałem się|z najlepszym prawnikiem, jakiego znam. {3913}{3937}Z Mozziem? {4021}{4124}- Jest całkiem...|- Pewnie chodzi ci o "obszerność". {4126}{4203}- Bardziej chodziło mi o "uwłaczający".|- Jeśli FBI tego nie podpisze, {4205}{4285}nie pomogę z Panterami. Jeśli podpisze,|będą prawnie zobowiązani. {4289}{4361}Jak będą szukać jakichś luk,|nie zawaham się, podać ich do sądu. {4364}{4498}Zapewniam cię, że FBI nie będzie chciało,|by powołano Mozziego na świadka. {4572}{4659}Neal, chcę tego dla ciebie|i dla Biura. {4661}{4730}Chcę być tylko pewien,|że wiesz, w co się pakujesz. {4750}{4836}- To ryzykowna sprawa.|- Za godzinę mam oficjalne spotkanie {4838}{4946}z Różowymi Panterami. Obawiam się,|że nadajnik może wszystko popsuć. {5066}{5210}- Pamiętaj, że to nie wolność.|- Tak, wiem. To bardziej urlop. {6090}{6140}Jest czysty. {6555}{6586}Cóż za spotkanie. {6699}{6754}::Project HAVEN::|{y:i}prezentuje {6756}{6824}WHITE COLLAR 6x02 {6828}{6917}Tłumaczenie: diego962 & monique19|Korekta: peciaq {7008}{7054}Dopasowanie do WEB-DL: sluzu {7087}{7142}Starzejesz się jak twoje|najlepsze wina. {7162}{7222}Czas ci nie sprzyja.|Złagodniałeś. {7226}{7293}Caffrey ma całkiem ciekawe CV.|Może im powiesz? {7329}{7416}O co chodzi? Nieśmiały jesteś?|Ja mam to zrobić? Spoko. {7425}{7538}Egipskie antyki. Zdobył dzieła sztuki|z łodzi podwodnej. {7540}{7620}Cholernej łodzi podwodnej.|Wiecie, jakie to ciężkie? {7663}{7706}Imponujące osiągnięcia. {7723}{7797}Potem zainteresowało się|FBI, nie Caffrey? {7821}{7943}Był tak dobry, że szybko się|nie połapali, ale w końcu im się to udało. {7965}{8030}Nasz chłopak popełnił błąd, {8070}{8104}ale swoje odsiedział. {8152}{8221}Dobrze mieć cię|z powrotem. Serio. {8272}{8334}Koniec spotkania, dzieciaki.|Wiem, że to wzruszające, {8336}{8375}ale musimy brać się do roboty. {8396}{8521}Panie Caffrey, gdy nasz nowy rekrut,|pan Keller, usłyszał o pańskim wyczynie {8523}{8651}w moim biurze, nie mógł przestać gadać|o pańskich wcześniejszych skokach. {8653}{8710}Mam nadzieję, że przeszłość|to tylko wstęp. {8754}{8785}Pierwsze zadanie. {8804}{8876}Kolejny test? Włamanie się do pańskiego|antywłamaniowego biura, {8878}{8936}nie jest wystarczającym|dowodem mych umiejętności? {8941}{9029}Zdobycie tego znaczka jest bardzo ważne|dla naszego dużego skoku. {9034}{9116}XIX-wieczny, szwedzki.|Wygląda, że w dobrym stanie. {9118}{9173}Oczywiście cenny.|Jakie są wasze dalsze plany? {9176}{9216}Okradniecie pocztę? {9295}{9370}Każdy w tej grupie|ma swoje zadanie. To jest twoje. {9411}{9523}Znaczek będzie wystawiony na aukcję|jutro wieczorem przez Biankę Esteverenę. {9526}{9607}Masz 48 godziny,|by mi go przynieść. {9610}{9705}Znajdź Biancę i zdobądź znaczek.|Inaczej wylatujesz. {9904}{9964}Dzięki, że spotykamy się tutaj, David. {9981}{10015}Różowe Pantery. {10048}{10147}Każda agencja na świecie|chce ich zinfiltrować. {10147}{10195}Co planują?|Ilu mają członków? {10197}{10279}Próbujemy się tego dowiedzieć.|Jeszcze za wcześnie. {10281}{10382}- Caffrey naprawdę zdobył ich zaufanie.|- Właśnie jest na spotkaniu z nimi. {10410}{10504}Najlepszy nabytek FBI przeciwko|międzynarodowemu wrogowi publicznemu nr 1. {10516}{10588}- Niezła sprawa.|- Tak, to prawda. {10619}{10691}Chciałbym prosić o przysługę. {10696}{10794}Czego tylko potrzebujesz.|Chcę, żeby całe FBI nad tym pracowało. {10801}{10866}Dodatkowi ludzie, nadgodziny,|sprzęt do obserwacji, {10868}{10943}- czego tylko ci trzeba.|- Nic z tych rzeczy. Neal zna ten świat. {10955}{11053}Jak ściągniemy do tego więcej agentów,|Pantery znikną jak wcześniej, {11055}{11122}gdy ktoś próbował ich przyskrzynić,|a mu się nie udało. {11137}{11230}Potrzebujemy małego zespołu|albo zostawimy tę sprawę. {11235}{11309}To ważna sprawa|z międzynarodowymi konsekwencjami. {11321}{11396}Wszyscy będą patrzyć,|jak sobie z tym radzisz. {11401}{11516}Jak użyjesz naszych środków,|w razie niepowodzenia będziesz kryty. {11520}{11595}Jeszcze nigdy mi to nie pomogło. {11597}{11672}Tu nie chodzi o twoją|złą ocenę na koniec roku. {11691}{11777}- Mówimy o zakończeniu twojej kariery.|- Wiem, jaka jest stawka. {11823}{11911}- Więc co to za przysługa?|- Podpis. {11947}{11995}Ostatnim razem zawiedliśmy Neala. {11998}{12053}Złożyliśmy obietnicę|i nie dotrzymaliśmy jej. {12055}{12079}To nie tak... {12082}{12168}Gdy wszystko wypali, Neal zasługuje|na wolność i obiecałem mu ją. {12194}{12235}Spisał umowę. {12237}{12288}Potrzeba tylko podpisu prokuratora. {12326}{12432}Chcesz złapać Różowe Pantery?|Umowa jest na twoim biurku. {12667}{12741}- Neal, co się stało?|- Mamy problem. {12748}{12818}Nie wiem, jak to się stało,|ale jednak. {12822}{12882}- Co takiego?|- Matthew Keller tu jest. {12887}{12935}- Pracuje z Panterami.|- To niemożliwe. {12937}{13026}- Keller siedzi w rosyjskim więzieniu.|- Widziałem go. To on. {13096}{13170}- Zaraz to zakończymy.|- Czekaj. Posłuchaj mnie, Peter. {13172}{13252}Miał szansę mnie wsypać,|a tego nie zrobił. Chce czegoś ode mnie. {13271}{13407}Oszalałeś? Jest tylko jeden powód,|dla którego Keller by cię nie wsypał. {13412}{13441}Chce cię wrobić. {13455}{13539}Pomyśl. Gdyby Keller chciał mojej śmierci,|zarobiłbym kulkę, zanim go zobaczyłem. {13542}{13626}Nie ma powodu, dla którego|miałbym go zaraz nie aresztować. {13681}{13743}Zapomniałeś, co zrobił mojej żonie? {13757}{13822}Żadna sprawa nie jest|tak ważna, żeby pozwolić {13825}{13873}psychopacie biegać na wolności. {13913}{13980}Muszę wiele chronić. {14019}{14141}Dam ci Kellera na tacy,|jak tylko przymkniemy Pantery. {14151}{14208}To może być największy sukces|w twojej karierze. {14215}{14275}Myślisz, że Keller jest grubą rybą?|To tylko płotka. {14278}{14330}Jak go teraz aresztujesz,|Pantery znikną, {14333}{14390}a FBI nigdy nie dostanie|drugiej takiej szansy. {14393}{14436}A ja nigdy nie odzyskam wolności. {14479}{14520}Możesz chronić Elizabeth. {14534}{14601}Niech twoi najlepsi agenci|pilnują jej całą dobę. {14673}{14700}Nie rozumiesz. {14733}{14796}- To bardziej sprawa osobista.|- Dla mnie też. {14870}{14918}Na Kellera przyjdzie jeszcze czas. {15110}{15158}Masz cholerną rację. {15261}{15347}Graliśmy już w ekstraklasie,|ale to? {15354}{15421}Peter nazwał ich Jankesami|przestępczego świata nie bez powodu. {15426}{15556}To nie jakiś tam skład Jankesów.|To jak ten z 1927. {15558}{15666}Zespół, który nieprzypadkowo|określa się mianem najlepszych w historii. {15685}{15807}Daję z siebie wszystko,|Neal jest już na pozycji, ale ty, Mozzie, {15810}{15848}siedzisz na trybunach. {15886}{15951}Może kupię ci paczkę orzeszków. {15966}{16002}A teraz spadaj stąd. {16038}{16095}Mam z Caffreyem|sporo do obgadania. {16133}{16165}W porządku, Moz. {16483}{16512}W końcu sami. {16531}{16596}Powinieneś był widzieć swoją minę,|gdy mnie zobaczyłeś. {16599}{16647}Czemu nie siedzisz w pace? {16649}{16714}Nikogo nie wypuszczają tak szybko|przy 20-letnim wyroku. {16718}{16774}Powiedzmy, że znalazł się|pewien dobroczyńca. {16805}{16877}Niektóre rzeczy się zmieniają,|a niektóre nie. {16889}{16975}Na przykład wiem, że dalej|trzymasz się Burke'a. {16977}{17033}Można by rzecz,|że tak jak nadajnik ciebie. {17066}{17102}Jestem czysty. {17104}{17215}Niby dalej pracuję dla FBI,|ale już mi tak nie ufają. {17220}{17268}Odliczam tylko czas|do końca wyroku. {17270}{17303}Wystarczy, Neal. {17318}{17...
eradeo