162(1).PDF

(209 KB) Pobierz
Teile und Zubehör - Einbauanleitung
F 39 52 000 M
Zusatzblatt zur Einbauanleitung Sitzheizung vorne, BMW 5er Reihe (E39)
ab 9/98
Zusatzkabelbaum Stromversorgung Schaltzentrale
Der Zusatzkabelbaum wird nicht für Fahrzeuge mit SSR benötigt. / Fachkenntnisse sind Voraussetzung.
BMW Parts and Accessories – Installation Instruction
Supplementary sheet to the Installation Instructions for Seat Heating, front,
BMW 5 Series (E 39) from 9/98
Supplementary wiring harness for power supply from switching centre
Instructions de montage des pièces et des accessoires BMW
Feuillet complémentaire aux instructions de montage du chauffage de siège avant,
BMW Série 5 (E 39) à partir de 9/98
Faisceau de câbles complémentaire d'alimentation de la centrale de distribution
BMW Onderdelen en accessoires – Montagehandleiding
Aanvullend blad bij de montagehandleiding - voorstoelverwarming
voorstoelverwarming voor BMW 5-serie (E 39) vanaf 09/98
Extra kabelbundel voeding bedieningseenheid
BMW Delar och tillbehör – Monteringsanvisning
Tilläggsblad till monteringsanvisning stolvärme fram,
BMW 5-serie (E 39) fr.o.m. 9/98
Extrakabelstam för strömförsörjning av elcentral
Ricambi e accessori BMW – Istruzioni di montaggio
Supplemento alle istruzioni per il montaggio riscaldamento dei sedili anteriori,
BMW Serie 5 (E 39) a partire dal 9/98
Pettine del cavo supplementare alimentazione elettrica centralina di comando
BMW piezas y accesorios – instrucciones de montaje
Hoja suplementaria de las instrucciones de montaje de la calefacción de los asientos delanteros,
BMW Serie 5 (E 39) a partir de 9/98
Arnés de cables adicional de la alimentación de corriente de la central de conexión
Peças e Acessórios BMW – Instruções de Montagem
Adicional às instruções de montagem do aquecimento dos bancos dianteiros,
para os modelos BMW Série 5 (E 39) produzidos a partir de 9/98
Cablagem adicional de alimentação de energia à central de distribuição
enhalt
1
2
3
4
Contents
1
2
3
4
Sommaire
1
2
3
4
Inhoud
1
2
3
4
Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage-aanwijzingen (vervallen)
Schakelschema's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recommandations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recommandations concernant le montage (supprimé)
Schéma des connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Important notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation notes (not included)
Circuit diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbauhinweise (entfällt)
Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seite
1-1
2-1
4-1
Page
1-2
2-2
4-1
Page
1-3
2-3
4-1
Bladzijde
1-4
2-4
4-1
Sidan
1-5
2-5
4-1
Pagina
1-6
2-6
4-1
Página
1-7
2-7
4-1
Página
1-8
2-8
4-1
Innehållsförteckning
1
Viktig information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Monteringsinstruktioner (utgår)
4
Kopplingsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice
1
2
3
4
Contenido
1
2
3
4
Índice
1
2
3
4
Informações importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruções de montagem (cortar)
Esquema de ligações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avvertenze importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per il montaggio (manca)
Schemi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicación para la instalación (sin aplicación)
Plano de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Wichtige Hinweise
(Nur zum Gebrauch in der BMW HO bestimmt).
Einbauzeit ca. 1,5 Stunden.
Die Einbauzeit kann je nach Zustand und Ausstattung des Fahrzeuges abweichen.
Alle Wartungs-, Reparatur-, Einbau- und Nachstellarbeiten an Personenkraftwagen eigenverantwortlich ausführen.
Alle Arbeiten sind mit Hilfe von gültigen BMW
–
Reparaturanleitungen,
–
Schaltplänen,
–
Wartungshandbüchern,
–
Arbeitsanleitungen,
–
Diagnosehandbüchern
in rationeller Reihenfolge mit den vorgeschriebenen Werkzeugen (Sonderwerkzeugen) und unter Berücksichtigung
der geltenden Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften durchzuführen.
Vor dem Einbau beachten Sie bitte folgende Hinweise:
Falls angegebene Pins oder Kammern belegt sind, müssen Brücken, Doppelcrimpungen oder Parallelanschläge
durchgeführt werden. Alle Arbeiten sind am Linkslenker-Fzg. dargestellt. Beim Rechtslenker-Fzg. müssen alle
Arbeiten spiegelbildlich durchgeführt werden.
Der Einbausatz enthält keine farbabhängigen Ausstattungsteile!
Achten Sie darauf, daß die Kabelbäume bei der Verlegung im Fahrzeug nicht gequetscht oder beschädigt
werden und die Freigängigkeit anderer Fahrzeugbauteile/Komponenten nicht beeinträchtigt wird.
Dieses System ist nicht codierrelevant.
1-1
The supplementary wiring harness is not required for vehicles with electric sun-blind.
Technical knowledge is required.
1
Important notes
(Only for use in the BMW trading organisation)
Installation time approx. 1.5 hours
The installation time can vary according to the condition and fittings of the vehicle.
Carry out all maintenance, repair, installation and resetting work on passenger cars on own responsibility.
All operations should be carried out with the aid of the current BMW
–
repair instructions
–
circuit diagrams
–
maintenance manuals
–
work instructions
–
diagnostic manuals
in a logical sequence using the prescribed tools (special tools) whilst observing the applicable health and safety
regulations.
Before carrying out the installation, please observe the following:
If specified pins or spaces are already assigned, bridges, double crimpings or parallel connections will have to
be made. All work is represented as on a left-hand drive vehicle. For a right-hand drive vehicle, all work must be
carried out in mirror image.
The installation kit contains no colour-bound equipment components.
Make sure when installing wiring harnesses in the vehicle that they do not get jammed or damaged
and that accessibility to other vehicle parts/components is not impaired.
This system is not coding-relevant.
1-2/EN
Le faisceau de câbles complémentaire n'est pas nécessaire pour les voitures avec store pare-soleil.
Connaissances techniques indispensables.
1
Recommandations importantes
(A utiliser uniquement au sein du réseau commercial BMW)
Temps de montage env. 1,5 heures.
Le temps de montage est susceptible de varier en fonction de l'état et de l'équipement de la voiture.
L'ensemble des travaux de maintenance, de réparation, de montage et d'ajustage sur les voitures particulières est
sous votre propre responsabilité.
L'ensemble des opérations doit être effectué à l'aide des
–
instructions de réparation
–
schémas de câblage
–
manuels d'entretien
–
instructions de travail
–
manuels de diagnostic
BMW en cours de validité, dans un ordre rationnel, avec l'outillage prescrit (outils spéciaux) ainsi que dans le
respect des consignes de sécurité et des recommandations sanitaires.
Avant d'effectuer le montage, tenez compte des recommandations suivantes
Si des bornes indiquées sont occupées, il faut effectuer des pontages, des doubles crimps ou des branchements
parallèles. L’ensemble des opérations est indiqué sur un modèle avec direction à gauche. Sur un modèle avec
direction à droite, toutes les opérations doivent être réalisées de manière symétrique.
Le kit de montage ne contient pas de pièces dont la couleur soit importante !
Lors de la pose, veillez à ce que les faisceaux de câbles soient posés de manière à ce qu’ils ne soient
ni coincés, ni endommagés et à ce que l'accessibilité des autres éléments ou composants de la voiture ne
soient pas entravée.
Ce système n'a pas besoin d'être codé.
FR/1-3
Zgłoś jeśli naruszono regulamin