620(1).PDF
(
166 KB
)
Pobierz
Teile und Zubehör - Einbauanleitung
F 38 0002 M
Gruppenantenne für Modell E 38
Fachkenntnisse sind Voraussetzung.
BMW Parts and Accessories – Installation Instruction
Group aerial for E 38
Instructions de montage des pièces et des accessoires BMW
Antenne combinée pour modèle E 38
BMW Onderdelen en accessoires – Montagehandleiding
Groepantenne voor model E 38
BMW Delar och tillbehör – Monteringsanvisning
Gruppantenn för modell E 38
Ricambi e accessori BMW – Istruzioni di montaggio
Antenna collettiva per modello E 38
BMW piezas y accesorios – instrucciones de montaje
Antena de grupo para el modelo E 38
Peças e Acessórios BMW – Instruções de Montagem
Agrupamento de antenas para o modelo E 38
Best.-Nr. 01 29 9 416 625 V/98 Printed in Germany
1
2
3
Inhalt
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seite
1-1
2-1
3-1
Contents
1
2
3
Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page
1-2
2-2
3-1
Sommaire
1
2
3
Recommandations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recommandations concernant le montage . . . . . . . . . . . . . . . .
Page
1-3
2-3
3-1
Inhoudsopgave
1
2
3
Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montageaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bladzijde
1-4
2-4
3-1
1
2
3
Innehåll
Viktig information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monteringsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sida
1-5
2-5
3-1
1
2
3
Sommario
Avvertenze importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pagina
1-6
2-6
3-1
1
2
3
Índice
Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicación para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Página
1-7
2-7
3-1
1
2
3
Índice
Informações importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Página
1-8
2-8
3-1
1. Wichtige Hinweise
(Nur zum Gebrauch in der BMW HO bestimmt).
Einbauzeit beträgt ca. 1 Stunde.
Die Einbauzeit kann je nach Zustand und Ausstattung des Fahrzeuges abweichen.
Zielgruppe
Zielgruppe dieser Einbauanleitung ist an BMW-Personenwagen ausgebildetes Fachpersonal.
Aufgaben
Alle Wartungs-, Reparatur-, Einbau- und Nachstellarbeiten an Personenkraftwagen eigenverantwortlich ausführen.
Alle Arbeiten sind mit Hilfe von gültigen BMW
–
Reparaturanleitungen,
–
Schaltplänen,
–
Wartungshandbüchern,
–
Arbeitsanleitungen,
–
Diagnosehandbüchern,
in rationeller Reihenfolge mit den vorgeschriebenen Werkzeugen (Sonderwerkzeugen) und unter Berücksichtigung
der geltenden Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften durchzuführen.
Klebehinweise
Vor dem Einbau beachten Sie bitte folgende Hinweise:
Achtung!
Der Scheibendichtgummi ist vor dem Einbau des Antennenkabels mit Gleitmittel (z.B. Silikonspray) einzusprühen.
Alle Oberflächen müssen sauber und trocken sein (mit handelsüblichem Reinigungsmittel vorreinigen und mit fus-
selfreiem Reinigungstuch nachreinigen).
Auf keinen Fall Nitroverdünnung oder Lackverdünnung verwenden.
Ablüftzeit für die Reinigungsmittel ca. 1 Minute.
Fahrzeugdach auf ca. Körpertemperatur (max. 60° C) erwärmen. – Gruppenantenne nie auf beschlagene oder
feuchte Dachaußenhaut kleben!
Nach Abziehen der Schutzfolie Klebefläche und gereinigten Bereich der Dachaußenhaut nicht berühren.
Gruppenantenne mit einem Mindestanpreßdruck von ca. 10 N/cm
2
kreisförmig im Bereich des Klebebands an-
drücken (kräftiger Daumendruck entspricht ca. 50 N/cm
2
).
Nach dem Andrücken der Gruppenantenne auf die Dachaußenhaut kann diese nicht mehr verschoben werden.
Die Gruppenantenne darf erst 12 Stunden nach der Verklebung belastet werden (z.B. Fahrzeugwäsche in einer
Waschanlage).
Im Fall einer Nachlackierung des Fahrzeuges darf die Gruppenantenne in der Lackierkammer max. eine halbe
Stunde lang einerTemperatur von max. 90° C ausgesetzt werden.
Das Antennenkabel ist so zu verlegen, daß ein Knicken, Scheuern oder Quetschen ausgeschlossen ist.
Die Gummidichtung der Heckscheibe muß nach der Verlegung der Antennenleitung wieder ganz an der
Karosserie anliegen. Ggf. ist der Heckscheibengummi mit handelsüblichem Scheibendichtmittel abzu-
dichten und der Verschlußstopfen für die Kabeldurchführung mit Silikondichtmittel einzusetzen.
DT/1-1
Specialist knowledge required.
1. Important information
(Only for use within the BMW dealer organisation).
Installation time approx. 1 hour.
The installation times may vary depending on the condition of the car and the equipment in it.
Target group
The target group for these installation instructions is staff who have been trained on BMW cars.
Work
All servicing, repair, installation and adjustment work on cars is completed at your own risk.
All work is to be completed using the latest BMW
–
Repair instructions,
–
Circuit diagrams,
–
Service manuals,
–
Work instructions,
–
Diagnostics manuals,
in a rational sequence using the prescribed tools (special tools) and pursuant to the relevant health and safety
regulations.
Gluing instructions
Please read the following before starting the installation work:
Important
The screen sealing rubber is to be sprayed with lubricant (for example silicon spray) before installing the aerial cable.
All surfaces must be clan and dry (clean with conventional cleaning products and finish with a lint-free cleaning cloth).
Do not use nitro thinners or paint thinners in any circumstances.
Leave the cleaning product to air for approx. 1 minute.
Heat the car roof to approx. body temperature (max. 60° C). Never glue the group aerial on to a misted or damp
roof skin.
After removing the backing foil, do not touch the adhesive surface or the cleaned area of the car roof skin.
Press down the group aerial with a minimum pressure of approx. 10 N/cm
2
using your thumb in a circular motion
around the adhesive tape (strong thumb pressure is approx. 50 N/cm
2
).
When the group aerial has been pressed into position on the roof skin, it will no longer be possible to move it.
No stress must be applied to the group aerial for 12 hours after it has been glued (for example do not take the car
through a car wash).
If the car is repainted, the group aerial may be exposed to a temperature max. 90° C in a paint chamber for a
maximum of 30 minutes.
Lay the aerial cable so that it cannot be kinked, chafed or crushed.
The rubber seal around the rear screen must be fully in contact with the body after the aerial cable has
been installed. If necessary, the rear screen rubber is to be sealed using conventional sealant and the
sealing stopper for the cable passage is to be inserted after being coated with silicon sealant.
1-2/EN
Connaissances techniques indispensables.
1. Recommandations importantes
(A utiliser uniquement au sein du réseau commercial BMW).
Temps de montage env. 1 heure.
Le temps de montage est susceptible de varier en fonction de l'état et de l'équipement de la voiture.
Groupe-cible
Le groupe-cible pour ces instructions de montage est le personnel spécialisé dans les voitures particulières BMW.
Consignes
L'ensemble des travaux de maintenance, de réparation, de montage et d'ajustage concernant le BMW Multi-Trailer
est sous votre propre responsabilité.
L'ensemble des travaux doit être effectué à l'aide des
–
instructions de réparation,
–
schémas de câblage,
–
manuels d'entretien,
–
instructions de travail,
–
manuels de diagnostic,
BMW en cours de validité, dans un ordre rationnel, avec l'outillage prescrit (outils spéciaux) ainsi que dans le
respect des consignes de sécurité et des recommandations sanitaires.
Recommandations concernant le collage
Avant le montage, respectez les recommandations suivantes :
Attention !
Avant le montage de l’antenne, pulvériser du lubrifiant (par ex. du silicone en aérosol) sur le joint en caoutchoucde
la lunette arrière. L
’ensemble des surfaces doivent être propres et sèches (nettoyer au préalable avec un détergent
du commerce et essuyer avec un chiffon non pelucheux).
N’utiliser en aucun cas un diluant pour laque
cellulosique ou pour vernis.
Temps d’aération pour le produit de nettoyage, environ 1 minute.
Réchauffer le toit de la voiture à peu près à la température du corps (maximum 60 °C).
Ne jamais coller l’antenne combinée sur la surface du toit si elle est humide ou recouverte de buée !
Après avoir retiré le film protecteur, ne pas toucher la surface de collage, ni la zone nettoyée de la surface du toit.
Exercer sur l’antenne combinée une pression minimale d’environ 10 N/cm
2
de manière circulaire au niveau du
ruban adhésif (une forte pression du pouce correspond à environ 50 N/cm
2
).
Après avoir appuyé sur l’antenne combinée, il n’est plus possible de la déplacer.
L’antenne combinée ne doit pas être soumise à des sollicitations durant les 12 heures suivant le collage
(par exemple : passage dans une station de lavage).
En cas de nouvelle peinture appliquée sur la voiture, l’antenne combinée ne doit pas rester plus de 1/2 H
dans la cabine de peinture à une température de 90° C.
Le câble d’antenne doit être posé de manière à ce qu’il ne soit ni coudé, ni coincé, ni soumis à des
frottements. Après la pose du fil d’antenne, le joint en caoutchouc de la lunette arrière doit être contre la
carrosserie sur toute sa longueur. Le cas échéant, étanchéifier le joint en caoutchouc de la lunette arrière
avec un produit d’étanchéité du commerce et colmater le bouchon de fermeture du passage de câbles
avec un produit d’étanchéité au silicone.
FR/1-3
Plik z chomika:
rx71
Inne pliki z tego folderu:
1001.PDF
(14076 KB)
1005.PDF
(2830 KB)
1007.PDF
(5071 KB)
1009.PDF
(10309 KB)
101.PDF
(300 KB)
Inne foldery tego chomika:
Pliki dostępne do 01.06.2025
Pliki dostępne do 09.04.2026
Pliki dostępne do 27.02.2021
80th 12inch
90th 12inch
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin