299.PDF

(113 KB) Pobierz
Teile und Zubehör - Einbauanleitung
BMW
F 36 82 1089
Skihalterung "Komfort"
Bei Werkstattmontage ist die Einbauanleitung dem Kunden auszuhändigen.
BMW Parts and Accessories – Installation Instruction
"Komfort" ski rack
Instructions de montage des pièces et des accessoires BMW
Porte-skis "Confort"
BMW Onderdelen en accessoires – Montagehandleiding
Skihouder "Komfort"
BMW Delar och tillbehör – Monteringsanvisning
Skidhållare "Komfort"
Ricambi e accessori BMW – Istruzioni di montaggio
Portasci "Comfort"
BMW piezas y accesorios – instrucciones de montaje
Soporte portaesquíes "Confort"
Peças e Acessórios BMW – Instruções de Montagem
Porta-esquis "Komfort"
Best.-Nr. 01 29 9 410 725 IX/97 Printed in Germany
1
Die in dieser Einbauanleitung aufgeführten Arbeitsschritte und Sicherheitshinweise für
die Montage und die Handhabung der Skihalterung müssen unbedingt eingehalten werden.
Die Skihalterung ist so konstruiert, daß bei sachgemäßer Montage und Bedienung keine
Schäden am Fahrzeug auftreten können.
Für Schäden, die durch Mißachtung der Arbeitsreihenfolgen und der
Sicherheitshinweise auftreten, übernimmt BMW keine Haftung. Außerdem erlischt bei
unsachgemäßer, von der Montage- und Bedienungsanleitung abweichender Montage
und Handhabung der Garantieanspruch gegenüber der BMW AG.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte unbedingt die Sicherheitsvorschriften in der den Grundträgern beiliegenden
Bedienungsanleitung!
Transportieren Sie max. 3 oder 6 Paar Ski in dem Skihalter.
Fahren Sie nicht mit montierter Skihalterung in die Waschanlage!
Allgemeine Hinweise
Behandeln Sie die Schlösser regelmäßig mit Schloßpflegemittel.
Stecken Sie immer die Abdeckkappen auf die Schlösser, um sie vor Schmutz und Vereisung zu schützen.
Transportieren Sie die Ski mit den Spitzen nach hinten.
Beladen Sie den Skihalter von der Fahrzeugmitte nach außen, entladen Sie den Skihalter in umgekehrter Reihenfolge.
Erforderliches Werkzeug
Schlitzschraubendreher aus dem Bordwerkzeug
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
Seite
1. Montage des Skihalters......................................................................................................................... 3
2. Bedienung des Skihalters...................................................................................................................... 3
Teilesatz
c
a
b
Teile und Zubehör - Einbauanleitung
F XX XX XX1
Skihalterung "Komfort"
BMW
F 36 82 1090
a
b
c
Skihalter (je nach Teilesatz 2x oder 4x)
Schlüssel (2x)
Einbauanleitung
(1x)
2
1. Montage des Skihalters
2. Bedienung des Skihalters
a
2
1
2
a
BMW
BMW
1
F 36 82 1091
F 36 82 1094
Öffnen Sie die Verschlußklappe (1) des Dachträger-
profils (2). Schieben Sie den Skihalter (a) wie darge-
stellt in das Dachträgerprofil (2) ein.
Öffnen Sie den Skihalter (a) durch Ziehen am Ver-
schlußstück (1) in Pfeilrichtung. Eventuell müssen Sie
zuerst das Schloß (2) aufsperren (Schloßschlitz muß
senkrecht stehen).
4
a
3
2
1
3
1
BMW
2
F 36 82 1092
Schließen Sie die Verschlußklappe (1) des Dachträ-
gerprofils (2) und öffnen Sie den Skihalter (a) durch
Ziehen am Verschlußstück (3) in Pfeilrichtung. Even-
tuell müssen Sie zuerst das Schloß (4) aufsperren
(Schloßschlitz muß senkrecht stehen).
a
F 36 82 1095
a
1
Legen Sie die Ski (1) mit den Spitzen nach hinten in
den Skihalter (a) ein. Schließen Sie den Skihalter (a),
bis das Verschlußstück (2) hörbar einrastet. Kontrol-
lieren Sie die Verrastung des Verschlußstückes (2)
und schließen Sie das Schloß (3) (Schloßschlitz muß
waagrecht stehen) ab.
Fahren Sie nie mit offenem Skihalter-Unfallge-
fahr! Schließen Sie aus Sicherheitsgründen immer
den Skihalter ab.
F 36 82 1093
Schieben Sie den Skihalter (a) nach außen, bis er an
der Verschlußklappe anliegt und befestigen Sie ihn
mit der Schlitzschraube (1).
Der Skihalter darf sich im Dachträgerprofil nicht
mehr verschieben lassen.
3
"Komfort" ski rack
If the rack is fitted in a workshop, these installation
instructions are to be given to the customer.
The procedures and safety instructions listed in
these installation instructions for fitting and
handling the ski rack must be followed to the
letter. The ski rack is designed to ensure that no
damage is caused to the vehicle if it is fitted and
operated correctly.
BMW cannot accept any liability for damage
caused by ignoring the order in which the work
should be completed and the safety
instructions. In addition, if the rack is fitted and
operated in a manner contrary to that described
in these installation instructions, all guarantee
rights against BMW AG shall be rendered void.
Safety instructions
1. To fit the ski rack
F 36 82 1091
Open the sealing flap (1) on the roof rack section
(2). Push the ski rack (a) into the roof rack section
(2) as shown.
F 36 82 1092
Close the sealing flap (1) on the roof rack section
(2) and open the ski rack (a) by pulling the locking
piece (3) in the direction indicated by the arrow.
You may first have to open the lock (4) (the hole in
the lock must be vertical).
F 36 82 1093
Push the ski rack (2) towards the outside until it is
against the sealing flap and secure it with the
Phillips screw (1).
It must be impossible to slide the ski rack in
the roof rack section once it has been secured.
Please follow the safety instructions set out in the
operating instructions supplied with the basic
racks.
Transport a maximum of three or six pairs of skis
using the ski rack.
Do not drive through a car wash with the ski rack
fitted.
2. To operate the ski rack
F 36 82 1094
Open the ski rack (a) by pulling the locking piece
(3) in the direction indicated by the arrow. You may
first have to open the lock (4) (the hole in the lock
must be vertical).
F 36 82 1095
General instructions
Treat the locks with a lock care product at regular
intervals.
Always place the cover caps on the locks to
protect them from dirt and ice.
Transport skis with the tips pointing to the rear.
Load the ski rack starting from the middle of the
vehicle and working outwards, unload the ski rack
in the reverse order.
Tools required
Phillips screwdriver from the vehicle's tool kit.
Table of contents
Section
1. To fit the ski rack
2. To operate the ski rack
Parts kit
F 36 82 1090
a
b
c
Ski rack (2x or 4x depending on parts kit)
Key (2x)
Installation instructions (1x)
Place the skis (1) into the ski rack (a) with the tips
pointing to the rear. Close the ski rack (a) so that
the locking piece (2) audibly clicks into position.
Check that the locking piece (2) has engaged and
close the lock (the hole in the lock must be
horizontal).
Never drive the vehicle with the ski rack open
since it may cause an accident. Always lock the ski
rack as a safety precaution.
4
Porte-skis "Confort"
En cas de montage en atelier, la notice de
montage est à remettre au client.
Il est impératif de respecter les opérations et
les recommandations en matière de sécurité
figurant dans ces instructions de montage du
porte-skis. Le porte-skis est conçu de manière
à ce que son montage dans les règles de l'art
ne provoque pas de dommages à la voiture.
BMW exclut toute responsabilité pour les
dommages résultant du non-respect de l'ordre
des opérations de montage ou des
recommandations. En outre, toute prétention à
garantie vis-à-vis de BMW AG est frappée de
nullité en cas de montage ou de manipulation
non conforme aux instructions de montage.
Recommandations concernant la sécurité
1. Montage du porte-skis
F 36 82 1091
Ouvrez la patte de fermeture (1) du profil de la
barre de toit (2). Introduisez le porte-skis (a) dans
le profil de la barre de toit (2) comme indiqué sur le
schéma.
F 36 82 1092
Fermez la patte de fermeture (1) du profil de la
barre de toit (2) et ouvrez le porte-skis (a) en tirant
sur l'élément de verrouillage (3) suivant le sens de
la flèche. Au préalable, déverrouillez le cas échéant
la serrure (4) (la fente de la serrure doit être à la
verticale).
F 36 82 1093
Faites glisser le porte-skis (a) vers l'extérieur
jusqu'à ce qu'il touche la patte de fermeture et
fixez-le au moyen de la vis à fente (1).
Le porte-skis ne doit plus pouvoir coulisser
dans le profil de la barre de toit.
Il est impératif de respecter les prescriptions
concernant la sécurité figurant dans le mode
d'emploi livré avec les barres de toit!
Ne transportez pas plus de 3 ou 6 paires de skis
sur le porte-skis.
Ne passez pas la voiture en station de lavage sans
avoir au préalable enlevé le porte-skis.
2. Utilisation du porte-skis
F 36 82 1094
Ouvrez le porte-skis (a) en tirant sur l'élément de
verrouillage (1) suivant le sens de la flèche. Au
préalable, déverrouillez le cas échéant la serrure
(2) (la fente de la serrure doit être à la verticale).
Recommandations d'ordre général
Entretenez régulièrement les serrures avec un
produit d'entretien pour serrures.
Recouvrez toujours les serrures de leurs caches
afin de les protéger des salissures et du gel.
Transportez les skis les spatules à l'arrière.
Chargez le porte-skis en commençant par le milieu
de la voiture et en finissant par l'extérieur;
déchargez le porte-skis dans l'ordre inverse.
Outil indispensable
Tournevis plat de l'outillage de bord.
Sommaire
Chapitre
1. Montage du porte-skis
2. Utilisation du porte-skis
Kit de montage
F 36 82 1090
a
b
c
Porte-skis (x 2 ou x 4, selon le kit de montage)
Clé (x 2)
Notice de montage (x 1)
F 36 82 1095
Placez les skis (1) sur le porte-skis (a) les spatules
à l'arrière. Fermez le porte-skis (a) de manière à
entendre le clic de l'élément de verrouillage (2).
Vérifiez que celui-ci (2) soit bien accroché et
verrouillez la serrure (3) (la fente de la serrure doit
être à l'horizontale).
Ne roulez jamais avec le porte-skis en
position ouverte! Pour des raisons de sécurité,
verrouillez toujours le porte-skis.
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin