Supergirl S01E02.txt

(30 KB) Pobierz
[16][34]/Poprzednio w "Supergirl"...
[34][60]/Czuję się niespełniona.
[61][108]/Zaczęłam pracować dla Cat Grant, bo uznałam,|że będę mogła co zmienić, ale...
[109][136]/przynoszę tylko kawę.
[142][168]/Samolot National City Airlines|/kršży nad miastem,
[169][189]/majšc prawdopodobnie uszkodzony silnik.
[190][229]/Mayday, mayday...|Spadamy!
[256][268]Dlaczego mi to robisz?
[268][287]Bo jestem twojš siostrš,|a ty mnie kochasz.
[288][316]Pokazała wiatu,|że istniejesz.
[316][331]/Odkšd zostałam adoptowana,
[332][379]zawsze chciałam pomagać ludziom|i w końcu nadarzyła się okazja.
[405][420]/Witamy w WOA.
[421][450]/Ochraniamy Ziemię|/przed inwazjš istot obcych.
[453][467]Nadal się uczę.
[468][517]Mieszkańcy tego miasta zginš.|Niech mi pan pozwoli go powstrzymać.
[518][549]- Widzisz cel?|- Mam go.
[569][594]- Nie dam rady!|- Jest za słaba.
[596][647]To powód, dla którego cię tu wysłano.|/Wierzę w to i ty też musisz w to uwierzyć.
[668][695]/Ziemia już nie ma tylko|/jednego bohatera.
[696][728]/Teraz ma Supergirl!
[744][785]/Ludzie, widzšc tę pelerynę,|/spodziewajš się kogo konkretnego.
[786][800]/Kogo im znajomego.
[800][838]/Ale to nie opowieć o nim,|/lecz o mnie.
[838][867]/Tydzień temu ujawniłam się|/w National City.
[868][920]/Póki co, wszystko idzie dobrze.|/Mylę, że nabrałam wprawy.
[947][964]Szybciej już nie umiesz?
[965][999]Czy testujecie mnie|tylko ze względu na to, że jestem...
[999][1021]Nie chodzi tu o pani płeć,|panno Danvers.
[1022][1054]WOA wymaga rygorystycznych testów|sprawnociowych i psychologicznych
[1055][1075]od wszystkich swoich|przyszłych agentów.
[1076][1096]Miałam powiedzieć "kosmitš".
[1097][1123]Poczštkujšcy superbohater|może być obcišżeniem w akcji.
[1124][1150]Muszę mieć pewnoć,|że kontrolujesz swoje moce.
[1152][1186]Wytrzymałoć, siłę, szybkoć.
[1189][1228]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1229][1251]Moja siostra|przekroczyła barierę dwięku.
[1251][1269]/Odpalać!
[1390][1413]No więc zdałam?
[1414][1451]Widzę, że podobnie jak pani kuzyn,|lubi pani zniszczenia.
[1452][1488]Można mi już mówić Supergirl.
[1488][1526]Spoko, jeszcze się dotrzemy.
[1539][1560]Czy to potrzebne?
[1561][1594]Jestem gotowa na wszystko.|Poradzę sobie.
[1595][1634]On się o ciebie troszczy.|Ja także.
[1635][1671]Musiał minšć rok,|nim dopucił mnie do akcji.
[1674][1717]Ale cieszę się, że jeste z nami.|Miałam doć ukrywania tej pracy.
[1718][1744]A ja zawsze mylałam,|że nie potrafisz kłamać.
[1745][1771]Każdy dobry kłamca|wywiera takie wrażenie.
[1771][1804]/- Supergirl, zgło się.|- Jestem zajęta, Winn.
[1805][1837]Wielki pożar rozprzestrzenia się|w porcie National City.
[1837][1866]- le to wyglšda.|- Dobrze, zaraz tam będę.
[1867][1890]Pożar w porcie,|muszę lecieć.
[1891][1940]Unikała rakiet i badała wytrzymałoć|przez ostatnie dwie godziny.
[1940][1954]Nawet ty masz limity.
[1955][1999]Ukrywałam się przez 12 lat.|Teraz w końcu nie muszę.
[1999][2030]Nie chcę już stracić|choćby minuty.
[2032][2075]Poza tym to brzmi|jak zadanie dla Supergirl.
[2225][2237]Jak mogę pomóc?
[2238][2272]Ten tankowiec przewozi|prawie milion baryłek ropy naftowej.
[2273][2299]Jeli stanie w płomieniach,|wybuchnie jak dwutonowa bomba.
[2299][2325]Nie możemy czekać na holownik.
[2326][2352]Na co czekasz?|Superman już by skończył.
[2352][2382]Dobrze, poradzę sobie.
[2458][2480]Jest jeszcze gorzej!
[2488][2511]Spróbuję go odcišgnšć.
[2965][2977]/Cud czy zagrożenie?
[2978][3007]/Takie pytanie zadajš sobie|/mieszkańcy miasta
[3007][3035]/po ostatnim czynie Supergirl,
[3036][3071]/który może wywołać|/katastrofę ekologicznš.
[3105][3125]To od ciebie tak wali?
[3125][3166]Wzięłam trzy prysznice,|a cišgle mierdzę ropš.
[3168][3210]Z superbohaterki|stałam się ekoterrorystkš.
[3210][3248]Bawisz się w to dopiero od tygodnia.|To normalne, że popełniasz błędy.
[3248][3293]Jak wtedy, gdy Cat poprosiła o lunch,|a ty kupiła jej meksykańskie żarcie.
[3293][3324]Ale teraz robię pomyłki|na oczach całego wiata.
[3324][3374]/Zapomnijmy o braku dowiadczenia Supergirl.|/Ona cišgnie plagę na National City.
[3375][3388]/Spójrzcie na Metropolis.
[3389][3446]/Od pojawienia się tam Supermana|/miasto jest jak strefa wojny.
[3447][3479]/Musiano czterokrotnie zwiększyć|/budżet utrzymania miasta.
[3479][3515]/Nasze miasto nie potrzebuje|/takich problemów.
[3516][3539]- Kogo obchodzi ten facet?|- Ciebie.
[3539][3560]Czyż Maxwell Lord|nie jest twoim idolem?
[3561][3593]Kupiłem kilka jego zegarków|oraz biografię.
[3594][3622]I autobiografię.
[3629][3642]/Pijana o 9 rano.
[3642][3674]/Ostatni raz jem niadanie|/z Ruth Bader Ginsburg.
[3674][3711]- Przyszła.|- Teraz wiem, jak to robisz.
[3748][3774]Oto pani latte, pani Grant.
[3790][3810]- Goršca.|- Takš pani lubi.
[3810][3831]Wczeniej się tym nie przejmowała.
[3832][3867]Spotkanie w moim biurze|za dwie minuty.
[3886][3924]Wszyscy słyszelimy|o ostatniej wpadce Supergirl, tak?
[3925][3959]Żaden surfer nie odwiedzi miasta|przez następne 10 tys. lat.
[3959][3972]Bohaterka.
[3973][4020]Wylšdowała na okładce Daily Planet.|Pišty raz w cišgu tyluż dni.
[4021][4055]Denerwuje mnie to, gdyż Daily Planet|już ma swojego bohatera,
[4056][4099]a teraz próbujš ukrać mojego.
[4100][4137]Gdy obrandowałam Supergirl,|można było założyć,
[4137][4170]że będzie choć trochę|wystawać poza redniš.
[4170][4207]Jednak w tym tygodniu|okazała się być...
[4211][4237]Co jest przeciwieństwem "super"?
[4238][4265]#beznadziejnagirl?
[4270][4306]Superman popełnił mnóstwo błędów,|gdy dopiero co zaczynał.
[4307][4332]Ważne, że ratuje ludzi.
[4333][4380]W najbardziej niechlujny|i żenujšcy możliwy sposób.
[4399][4439]Historia Supergirl|jest teraz w naszych rękach.
[4440][4483]Uratujemy jš od samozniszczenia|i przejmiemy pałeczkę od konkurencji.
[4485][4510]Chcę wywiadu.
[4541][4569]- Słucham?|- Przepraszam,
[4569][4633]przypomniał mi się filmik z kotami,|który widziałam w sieci.
[4633][4679]Robiš takie mieszne rzeczy.|Wylę go wam potem.
[4686][4700]Albo nie.
[4729][4783]Może twój niebieski przyjaciel|zaaranżuje nam spotkanie?
[4783][4822]Szepnij mu słówko|na następnym spotkaniu.
[4833][4868]To tak nie działa,|pani Grant.
[4884][4940]Zapewniam was, że Lois Lane, Clark Kent|i cała reszta tłumoków z Daily Planet
[4940][4965]pracujš dzień i noc,|by załatwić ten wywiad.
[4965][4993]Musimy być pierwsi.
[4996][5042]Chcę spotkania z Supergirl,|jak dziewczyna z dziewczynš.
[5042][5075]Macie to załatwić|do końca tygodnia.
[5085][5114]Już, już.
[5121][5145]Ty nie, Kara.
[5166][5198]Mylisz, że nie wiem,|co się z tobš dzieje?
[5199][5230]- Wie pani?|- Nie, i mnie to nie obchodzi.
[5231][5249]Cokolwiek to jest,|wpływa na twojš pracę.
[5250][5290]Odwied siłownię,|id do psychiatry.
[5291][5343]Zejd na ziemię|i sišd za biurkiem, gdzie twoje miejsce.
[5344][5358]Dobrze.
[5390][5440]Nie ma mowy o wywiadzie.|Nie mogę tego zrobić.
[5440][5471]Pani Grant nie jest głupia,|od razu mnie rozpozna.
[5471][5501]Patrzšc w twarz Supergirl,|nawet nie pomyli o asystentce.
[5501][5524]- Skšd wiesz?|- Bo teraz też cię nie zauważa.
[5524][5547]Widziałem, jak twój kuzyn|robił to przez całe lata.
[5547][5568]Dlaczego nie rozpoznajš go|jako Clarka Kenta?
[5568][5603]- Przez te bryle i garb?|- Nie. Udaje mu się,
[5603][5636]ponieważ ludzie nie wierzš,|że wród nich żyje bohater.
[5637][5676]Mój kuzyn musi mieć powód,|dla którego pracuje w Daily Planet,
[5676][5700]zamiast bez przerwy|latać w kostiumie Supermana,
[5700][5727]co byłoby dużo prostsze.
[5728][5760]Przynajmniej ma na czynsz.
[5764][5808]- Będzie cię cisnšć o ten wywiad.|- Poradzę sobie z Cat Grant.
[5809][5842]Sama nie wiem.
[5844][5881]Może założyłam to "S"|zbyt wczenie?
[5897][5927]Spójrz przez okno.
[5950][6001]- Powiedz mi, co widzisz.|- Budynki, reklamy.
[6002][6047]Bar, w którym kole cišgle mnie legitymuje.|Dobrze wie, ile mam lat.
[6058][6090]Ja widzę miasto pełne ludzi,|którzy potrzebujš pomocy.
[6097][6124]Potrzebujš bohatera.
[6143][6162]Tak uważasz?
[6172][6207]Jeli kto może|zastšpić Supermana,
[6210][6225]to ty.
[6249][6267]Dziękuję, James.
[6279][6326]Bardzo dobra przemowa.|wietny sposób motywacji.
[6326][6354]Wspaniały, fantastyczny.
[6396][6422]Superman to jest kto,|przyznaję.
[6422][6458]Mówię tylko,|że fajnie mieć swojego bohatera.
[6459][6500]To samo mówiłe|o naszej drużynie w kosza.
[6500][6526]Sam wiesz,|jak to się skończyło.
[6555][6587]Wszystko w porzšdku?
[6623][6659]- Tak, już kończę.|- Proszę pokazać identyfikator.
[6671][6689]Odejd od zbiornika.
[6690][6719]Włamanie w sektorze 52.
[6885][6920]{y:b}{c:$aaeeff}SUPERGIRL 1x02|/"Silniejsi razem"
[6922][6960]{y:b}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|{y:b}Szym & CMP
[7096][7124]- Co ona tu robi?|- Wezwałam jš.
[7124][7145]Ona jest kosmitš tak jak ci,|których szukamy.
[7145][7168]Nie mielimy wczeniej|takiego ródła.
[7168][7206]- Jak mogę pomóc?|- Nie doprowad do wycieku.
[7207][7230]Rozejrzyj się,|niczego nie dotykaj.
[7230][7272]Cała ta placówka|wytwarza chemikalia.
[7273][7308]- Podchloryn sodu, azotan amonu.|- Składniki bomby?
[7308][7339]Na to wyglšda.|Musimy go znaleć.
[7449][7492]- Nie powinna już spać?|- Chciałam cię zobaczyć.
[7493][7522]Przepraszam,|że jestem tak póno.
[7523][7554]- Ojciec zrobił obiad.|- Tym bardziej mi przykro.
[7555][7592]Zor-El ma wiele zalet,|ale gotować nie potrafi.
[7610][7631]Czemu pracujesz do póna?
[7633][7657]Kolejny przestępca|został sprowadzony do Cytadeli.
[7658][7691]- Jakiej rasy?|- Nie jest z Kryptonu.
[7691][7711]Jego lud to Hellgrammite'owie.
[7712][7747]- Zatrzymała go?|- Aresztowała go Gildia Wojskowa.
[7748][7781]Moim zadaniem jest|wymierzenie sprawiedliwoci
[7781][7811]i upewnienie ...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin