{82}{120}23 kilo mniej. {120}{194}Od 10 lat nie mogłem|się w nie wbić. {197}{259}Jestem z ciebie dumna.|Może podskocz nieco. {281}{319}Ja podskoczę, ty pocišgnij.|Gotowa? {436}{520}Udało się.|Czeć, seksowny. {520}{568}Czekaj, to nie koniec.|Jeszcze muszę zapišć. {580}{623}Połóż się na łóżku,|przyniosę obcęgi. {623}{655}Czekaj. {700}{786}Nie będzie rewanżu! {789}{904}Kupiłem je 10 lat temu,|po ostrej grypie żołšdkowej. {904}{969}To mnie prawie zabiło,|ale nigdy nie wyglšdałem lepiej. {971}{1000}Aż do teraz. {1002}{1062}Nie każdemu się udaje|wcišgnšć portki pogrypowe. {1065}{1105}- A ty zadałe sobie trud.|- Ano. {1108}{1160}Dieta i ćwiczenia.|Robiłem więcej znienawidzonych rzeczy, {1160}{1216}a jadłem mniej tych,|które uwielbiam. {1218}{1259}Chod się pochwalić.|Dokšd najpierw? {1261}{1326}Nie wiem. Może spróbuję|zejć po schodach. {1326}{1369}wietnie. {1393}{1431}Jestem tuż za tobš. {1431}{1508}Gdyby mi tyłek nie zdrętwiał,|to by mi się podobało. {1549}{1686}::Project HAVEN::|::Prezentuje:: {1923}{2024}{y:b}Mike and Molly 5x15|Tłumaczenie: Goldilox {2304}{2345}Nie sšdziłem, że tego dożyję. {2347}{2412}Mike Biggs dogania|i aresztuje oszusta. {2412}{2484}Nie pierwszy raz|cigałem pieszo, Carl. {2486}{2522}Ale pierwszy raz|nie odpuciłe sobie {2522}{2594}w połowie przecznicy,|rzucajšc w gocia pałkš. {2613}{2671}Przyznam, że po dwóch przecznicach|byłem gotów się poddać. {2671}{2728}Ale gdy pojšłem, że nie rzuci|tej 50-calowej plazmy, {2728}{2779}wiedziałem, że go dopadnę. {2808}{2865}Witam u Abe'a,|w domu goršcej wołowiny. {2865}{2923}Zainteresujš panów|pałeczki mozzarelli, {2923}{2966}póki nie zdecydujecie,|co zamówić? {3067}{3114}Dlaczego brzmisz jak kelner? {3114}{3196}Jestem nie tylko kelnerem,|ale współwłacicielem restauracji, {3196}{3258}więc zapewniam|wysokš jakoć obsługi, {3261}{3354}odwracajšc was głowš w dół|i wytrzepujšc z was ostatni grosz. {3409}{3450}W twoim przypadku w przenoni. {3498}{3536}Zatem pałeczki mozzarelli. {3536}{3592}Sos ranczerski|czy pomidorowy? {3618}{3678}Nie tak szybko.|Czemu nie oba? {3680}{3738}Ty szczwany lisie.|Zatem dwa. {3783}{3836}Co ty robisz?|Nie widzisz, że tobš manipuluje? {3839}{3894}Zostaw miejsce|na naszš pysznš szarlotkę. {3894}{3949}To brzmi kuszšco. {3949}{4030}Poważnie? Twoja gęba miała|zakaz wjazdu dla ciasta. {4050}{4102}Jedno oszustwo na pół roku|mnie nie zabije. {4105}{4148}Nie biorę przecież|do niej lodów. {4148}{4189}- Za dolara więcej możesz.|- Zgoda. {4467}{4510}To niemożliwe. {4659}{4750}Cholera! Jeden kawałek placka|nie waży 2,5 kilo! {4752}{4802}Wszystko psujesz! {4874}{4922}Pięknie pachnie. {4922}{4989}Jajecznica z białek.|Niesamowita sprawa. {4989}{5042}Do tego trochę cebuli,|szpinaku, {5042}{5097}pomidor, pieczarki,|sól, pieprz, {5097}{5138}czosnek, mieszanka ziół, {5138}{5212}da się z tego zrobić|co smacznego. {5215}{5275}Masz jeszcze żółtka?|Jak wrócimy ze spaceru, {5275}{5327}zrobię dobry krem niadaniowy. {5330}{5363}Nic z tego. {5366}{5440}Zaczniesz się właciwie odżywiać,|jak Mikey. {5440}{5495}Rezultaty już widać.|Tylko spójrzcie na niego. {5498}{5536}Mogę mu zrobić Heimlicha. {5536}{5577}- Odwal się.|- Co? {5579}{5608}Imponujesz mi. {5608}{5675}Z opowieci ku przestrodze|stałe się wzorem do naladowania. {5675}{5749}Z całš pewnociš.|Mój największy utracjusz. {5773}{5845}Wiem, że jeszcze|długa droga przede mnš. {5848}{5905}Żartujesz sobie?|W końcu to ogarniasz. {5908}{5963}Gdy pierwszy raz cię zobaczyłem,|pomylałem: "Rany julek, {5963}{6030}balon meteorologiczny|w butach". {6054}{6126}Mamo, wyprowad go,|proszę. {6155}{6200}- Co ja powiedziałem?|- Idziemy, mały. {6217}{6313}Czemu ludzie tu nie potrafiš|przyjmować komplementów? {6315}{6344}Proszę. {6344}{6433}Nie, dzięki, skarbie.|Daruję sobie dzi niadanie. {6433}{6471}Daj spokój.|Nie słuchaj Vince'a. {6474}{6541}Jak nie mówi bzdur,|to gada głupoty. {6553}{6622}Nie chodzi o niego.|Po prostu nie jestem głodny. {6622}{6658}Dobra. {6661}{6701}Nie wiesz, co tracisz. {6819}{6874}Naprawdę nie wiesz. {7171}{7198}Numer 37. {7200}{7272}Widziałe w Internecie|te krzyczšce kozy? {7356}{7394}Brzmiały jak ludzie. {7452}{7500}Bardzo niepokojšce. {7500}{7569}Nie chcę się wdawać w filozofię,|ale to argument przeciw Bogu. {7588}{7639}Rozumiem. {7639}{7706}Masz kiepski humor, stary.|Powiniene co zamówić. {7708}{7761}Zamówiłem.|Zielonš herbatę z cytrynš. {7761}{7826}Nie zjadłe rano niadania,|teraz odpuszczasz lunch. {7826}{7871}- To niezdrowe.|- Wiesz, co jest niezdrowe? {7874}{7929}Ciało zmieniajšce|ćwierć kilo placka {7929}{8001}w 2,5 kilo tłuszczu|przez noc. {8001}{8044}Numer 42! {8044}{8070}Już idę. {8073}{8142}Musiałe jeć lunch|w Chinatown, co? {8142}{8233}Przez ten zapach mógłbym stratować|jak Godzilla całš dzielnicę. {8248}{8322}On był akurat japoński.|Ale odpuszczę, bo to fajna wizja. {8387}{8432}Cztery dolary za to wszystko. {8435}{8502}Nawet jeli kurczak to gołšb,|nie przebijesz tej ceny. {8502}{8569}- Na pewno nie chcesz?|- Jak mylisz? Pewnie, że chcę. {8571}{8641}- To bierz pałeczki.|- Staram się trzymać w ryzach. {8641}{8684}Mógłby mnie w tym wspierać? {8687}{8742}Czym się martwisz?|wietnie ci idzie. {8744}{8806}Doć mam, że ludzie tak mówiš.|Wcale mi dobrze nie idzie. {8806}{8835}Ledwo się trzymam. {8838}{8917}Jak się nie będę pilnował,|23 kilo wróci ot tak. {8943}{8989}Nie, kiedy ja cię strzegę. {9015}{9092}Kluczem jest unikanie sytuacji,|w których czyha pokusa. {9116}{9156}Potrzymaj, wezmę sos sojowy. {9284}{9334}Trzeba być ostrożnym. {9552}{9586}Spójrz na to. {9588}{9660}Ale się obżarłem. {9684}{9744}Nie chcę o tym słuchać.|Połowę spalisz w drodze do klopa, {9746}{9811}żeby wysrać to,|co jeszcze nie zmieniło się w mięnie. {9830}{9890}Przynajmniej chodzę regularnie. {9890}{9921}Mógłbym sobie zaszyć usta, {9924}{9979}a i tak nie osišgnšłbym|twojej figury. {9981}{10022}Ja nie będę miał twoich|niebieskich oczu {10022}{10070}ani owłosionej głowy...|Każdy jest inny, Mike. {10070}{10111}Ja wycišgnšłem grubš słomkę. {10113}{10173}Na pewno tylko jednš? {10175}{10240}Odwal się, Seely.|Nie mam nastroju. {10240}{10281}Dobra, spokojnie. {10283}{10343}Mój kumpel zrzucił 23 kilo. {10374}{10413}To wietnie, Biggs! {10413}{10478}Zdawało mi się,|że masz rozmiar mniejszš miseczkę. {10513}{10566}Tylko się z tobš droczę. {10566}{10638}Wygłupiam się.|wietnie wyglšdasz. {10638}{10712}Gdyby to był jarmark,|dałbym ci niebieskš wstęgę. {10712}{10756}Czego chcesz? {10756}{10816}Nie słuchaj go.|Nie jest tego wart. {10816}{10849}Id już do domu. {10852}{10892}Muszę się najpierw przebrać. {10892}{10967}- W porzšdku, Carl.|- No dobra. {10967}{11005}Trzymaj gębę na kłódkę. {11007}{11098}Powiedz to swemu partnerowi.|Bo chyba ma z tym problem. {11161}{11204}Kto teraz ma problem? {11204}{11242}Ty, stary! {11638}{11698}- Należało mu się.|- Nie gadam z tobš. {11710}{11758}Co ty sobie wyobrażał? {11767}{11825}Słyszałe go.|Co miałem zrobić? {11827}{11899}To, co połowa postrunku:|olać durnia i bzyknšć mu żonę. {11914}{11988}Przykro mi. Seely zasłużył|na skopanie dupy. {11990}{12024}Moje gratulacje. {12024}{12072}Twój heroizm załatwił ci randkę|z policyjnym psychologiem {12074}{12134}- i trzy dni zawieszenia.|- Sšdziłem, że dostanę co najmniej {12134}{12211}dwa tygodnie...|Nawet kapitan nie znosi dupka. {12213}{12252}To ma być nowy Mike Biggs? {12254}{12326}Głodzi się, a gdy kto go wkurzy,|to wyjeżdża z pišchš? {12326}{12396}- Byłem nieco zrzędliwy.|- Bo nie jesz. {12398}{12424}Jak idiota. {12424}{12480}Nadal jeszcze nic nie zjadłem. {12482}{12554}- Teraz mi grozisz?|- Nigdy bym cię nie uderzył. {12554}{12587}Nie uderzyłby mnie? {12626}{12652}A teraz? {12686}{12710}Teraz też nie? {12734}{12774}Przestań! {12777}{12861}Zjedz jajko na twardo.|Chcę mojego Mike'a. {12957}{12993}Jeste wreszcie. {13019}{13055}Co tak póno?|Martwiłam się. {13057}{13103}No... {13105}{13132}Wszystko dobrze? {13172}{13220}Muszę ci co powiedzieć. {13304}{13357}Mam jutro dzień wolny! {13386}{13424}Serio?|Z jakiej okazji? {13427}{13496}Bez okazji.|To pomysł kapitana. {13508}{13590}Rozdaje teraz dni wolne? {13590}{13640}Widać miał dobry nastrój. {13640}{13724}Kazał wzišć wolne jutro|i pojutrze... {13726}{13772}Najwyżej trzy dni. {13798}{13851}Mike, wiem, o co tu chodzi. {13851}{13911}- Tak?|- Cięcia budżetowe. {13911}{13976}Robili to z nami,|gdy jeszcze uczyłam. {13978}{14024}Sugerowane urlopy. {14024}{14062}Nic ci nie umknie. {14062}{14148}To mnie naprawdę wkurza. {14151}{14256}Może zamiast ograniczać policję,|wezwać paru kumpli burmistrza {14256}{14311}i im kazać wzišć|kilka dni wolnego? {14314}{14369}Co poradzisz?|Nie wygrasz z ratuszem. {14369}{14436}- No to patrz.|- Czekaj, co robisz? {14436}{14472}Wstawiam się za moim mężem {14472}{14534}nieprzyjemnym e-mailem|do biura burmistrza. {14537}{14611}- Nie, nie rób tego, proszę.|- Mike... jeste zbyt miły. {14611}{14692}Pozwalasz się ludziom deptać.|Czasem trzeba oddać cios. {14714}{14750}Tak. {14918}{14956}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {14956}{15014}- Widziała Mike'a?|- Już wyszedł. {15016}{15052}Mówił, że ma co|do załatwienia. {15052}{15110}Serio?|Mylałam, że sobie popi. {15110}{15172}Pewnie chce wykorzystać|wolny dzień. {15174}{15227}Wolny dzień?|To mi się podoba. {15230}{15323}Obraca trudnš sytuację|w co pozytywnego. {15323}{15402}- Co takiego?|- No wiesz. {15405}{15450}Nie wiesz.|Nieważne. {15450}{15479}Zacznijmy od nowa. {15481}{15515}Dzień dobry! {15517}{15539}Nie. {15541}{15582}Masz powiedzieć "Dzień dobry". {15584}{15623}Nie. Co się dzieje? {15625}{15673}Sšdziłam, że wiesz o tym,|o czym powiedział mi Carl, {15673}{15731}ale teraz wiem, że nie wiesz,|więc nie powinnam nic mówić. {15733}{15779}No wiesz? {15805}{15836}Victo...
PIWOSZ69