{93}{141}Zostały jakie resztki. {142}{193}Mama zwalnia tempa. {194}{265}A Victoria przejmuje pałeczkę. {329}{360}O Boże. {361}{413}Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! {414}{460}Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! {461}{507}O nie! {508}{560}Dajcie spokój. {621}{677}Gdzie jest klucz? {973}{1013}Victoria, bud się! {1014}{1046}Zatrzasnęłam drzwi! {1047}{1087}Victoria! {1088}{1113}Boże. {1114}{1199}Pewnie leży w pišczce|od Chardonnay. {1237}{1290}Victoria! {1669}{1721}Victoria! {1751}{1829}Victoria, obud się! {1885}{1938}No dalej, wstawaj! {2150}{2202}Nie, nie, nie, nie! {2247}{2317}Mol, co ty tu robisz? {2318}{2350}Drzwi! Łap drzwi!|Łap drzwi! {2351}{2379}O nie! {2380}{2415}W porzšdku. {2416}{2479}Pod krasnalem jest klucz.|- Powinien być. {2480}{2515}Ale jedna z drugš|nawalone {2516}{2580}nigdy go nie odkładajš. {2581}{2608}To co teraz zrobimy? {2609}{2647}Zamarzam. {2648}{2715}Tylko spokojnie. {2716}{2763}Najgorsze co możemy zrobić {2764}{2833}to wpać w panikę. {3095}{3163}Nie było innego wyjcia. {3164}{3239}Lepiej zadzwonię do mamy|i powiem jej że potrzebujemy nowego okna. {3240}{3266}Miała telefon? {3267}{3293}Tak, daj mi chwilę. {3788}{3881}Tłumaczenie: yaishii ;) {4090}{4177}Cholera, naprawa będzie|kosztowała kilka stów. {4178}{4237}O przepraszam,|mogłymy jednak zamarznšć. {4238}{4326}Proszę cię, co najwyżej|straciłaby palec z odmrożenia. {4374}{4434}I mój biedny krasnalek! {4435}{4502}Jeli to cię pocieszy,|szybko poszło. {4503}{4581}Co właciwie robiłycie|na zewnštrz? {4582}{4625}Wynosiłam mieci {4626}{4704}pozostałych po twoim i Victorii spotkaniu|Aktywnych Alkoholików. {4733}{4781}Czemu nie poszła do sšsiadów? {4782}{4819}Z tego samego powodu,|co nie zapraszajš nas na grilla. {4820}{4869}Nienawidzš nas. {4894}{4940}Mam nadzieję, że to będzie|dla was lekcja. {4941}{4972}Jaka znowu lekcja? {4973}{5015}Nigdy nie rzucaj się w pogoń|za mieciarkš {5016}{5075}z workiem pełnym|pustych flaszek twojej matki? {5076}{5117}Nie. {5118}{5165}Jak zniszczysz, to płacisz. {5166}{5226}To nie lekcja,|tylko polityka sklepu. {5227}{5275}Cokolwiek to jest, {5276}{5308}i tak wiem,|że nie zobaczę ani centa. {5309}{5347}Po tym co wczoraj wypiła {5348}{5401}jestem zdziwiona|że w ogóle jeszcze widzisz. {5428}{5472}Chyba dodam krasnala i okno {5473}{5526}do tych 3800 $ co jeste mi winna. {5527}{5582}Nie będę płaciła za całoć.|Victoria też tam była. {5583}{5628}A to ty zabrała|zapasowy klucz. {5629}{5673}Zatrzasnęłam się na zewnštrz. {5674}{5740}Masz pojęcie jak tam zimno? {5741}{5786}Nie martw się mamo,|wypiszę ci czek {5787}{5840}za mojš częć okna.|Ale że ja chciałam użyć cegły {5841}{5913}to ona ma krasnala na sumieniu. {6004}{6068}Mylę że dobrze robisz, {6069}{6097}kupujšc sklejkę {6098}{6136}by naprawić okno. {6137}{6168}Bo ja zawsze robię to|co należy. {6169}{6219}W tym domu, tylko ja jestem|odpowiedzialna. {6220}{6293}A jeszcze matka wymachuje mi|nad głowš tym długiem 3800 $ {6294}{6336}jakby to był miecz Damoklesa. {6337}{6369}Nigdy tego nie widziałem. {6370}{6431}to film w stylu Jazona i Argonautów? {6432}{6475}To z mitologii greckiej. {6476}{6539}Moja matka macha tš kasš|nad mojš głowš, {6540}{6577}i tylko czeka... {6578}{6618}aż popełnię najdrobniejszy błšd. {6619}{6653}Słuchaj, jeli aż tak|cię to gryzie {6654}{6704}może po prostu|pozbędziemy się tego długu? {6705}{6748}Ale nie stać nas na to. {6749}{6795}W sumie to stać. {6796}{6824}Co? {6825}{6860}Pamiętasz, jak podrożało|nasze ubezpieczenie {6861}{6898}i popsuła się skrzynia biegów? {6899}{6966}To się nigdy nie wydarzyło. {6990}{7036}Schowałe przede mnš pienišdze? {7037}{7078}A ty by tak nie zrobiła? {7079}{7118}Boże, kocham cię. {7119}{7150}Ile mamy? {7151}{7184}Wystarczy by spłacić te 3800. {7185}{7219}Zostawmy to jak jest. {7220}{7255}Naprawdę możemy to zrobić? {7256}{7329}Czy w końcu mogę się pozbyć|tej rudej małpy? {7330}{7404}Cóż, zabierzemy jednemu|by dać drugiemu, ale co tam. {7405}{7454}Dziękuję. {7455}{7496}Przepraszam! {7497}{7566}Powiedz to temu gociowi na motocyklu! {7567}{7592}Nic mu nie jest. {7593}{7644}Pokazuje nam palec. {7697}{7783}Chcesz dać lady opon|do rodka czy na zewnštrz? {7784}{7830}Na zewnštrz, niech sšsiedzi|sobie popatrzš. {7831}{7893}I tak nas nienawidzš. {7894}{7963}A oto twój nowiutki krasnal. {7964}{8015}I co ekstra. {8016}{8088}Co to jest?|- Czek na 3800. {8089}{8148}Mój dług i moja częć za okno. {8149}{8229}Jestemy kwita.|Tabula rasa. {8230}{8259}Tego się|nie spodziewałam. {8260}{8321}Wiem o tym.|Nie ma za co. {8322}{8387}Molly, nie musisz tego robić. {8388}{8419}Wiem, że was na to nie stać. {8420}{8464}Mogę jeszcze trochę poczekać. {8465}{8547}Nie, nie, naprawdę chcę|oddać wszystko co jestem ci winna. {8548}{8596}Nie czuję się komfortowo|bioršc od was te pienišdze. {8597}{8649}Ale to twoje.|Przyjmij ten czek, mamo. {8650}{8687}Nie bšd mieszna,|zatrzymaj je. {8688}{8728}A może oddacie je|na cele dobroczynne? {8729}{8768}Nie wtršcaj się. {8812}{8843}Czek pewnie i tak|jest bez pokrycia. {8844}{8882}Ja go wypisałem. {8883}{8953}Bierz ten czek, Joyce! {8954}{8997}Tak, bierz ten czek, Joyce. {8998}{9052}Nie chcę już mieć|wobec ciebie długów. {9053}{9083}Jeli chodzi o twoje długi {9084}{9123}to sięgajš dalej niż 3800 dolców. {9124}{9153}A co to ma znaczyć? {9154}{9201}Mieszkacie tu za darmo. {9202}{9261}A co z czynszem, mediami,|podatkiem {9262}{9307}ubezpieczeniem,|rachunkiem za wodę? {9308}{9339}Będziemy się teraz licytować? {9340}{9374}Bo ja zmywam,|robię pranie, {9375}{9437}odbieram rzeczy z pralni,|odbieram twoje recepty, {9438}{9484}Zbieram puste butelki po winie,|walajšce się dookoła, {9485}{9511}którego, jak sšdzę {9512}{9560}nie powinna mieszać z tymi lekami,|które odbieram ja! {9589}{9626}Cóż, jeli i tak siedzisz|w domu cały dzień {9627}{9661}równie dobrze|możesz się do czego przydać. {9662}{9699}No i wisisz mi 4 tysiaki. {9700}{9734}Te, które próbuję spłacić! {9735}{9787}Po co?|Będziesz potrzebować więcej {9788}{9833}i wrócisz na klęczkach|do Matkomatu! {9834}{9859}Ja nie klękam! {9860}{9914}Biorę od ciebie pienišdze|z podniesionym czołem. {9915}{9983}Nie mogę z tobš wygrać. {9984}{10017}Pożyczam do ciebie, le. {10018}{10048}Próbuję ci oddać, le. {10049}{10074}No i proszę, znowu. {10075}{10108}Jakie "znowu"?|Nigdy wczeniej {10109}{10153}nie próbowałam cię spłacić. {10181}{10214}Bo jeste nieodpowiedzialna. {10215}{10257}Ja? To ty płacisz piwem dzieciakowi|który odnieża podjazd. {10300}{10336}To się nazywa handel wymienny. {10337}{10374}Robię to by oszczędzić pienišdze {10375}{10405}by moja bezrobotna córka {10406}{10431}miała dach nad głowš {10432}{10466}i ubrania na grzbiecie. {10467}{10500}Co ja bym zrobiła bez mamuni? {10501}{10525}Założe się że|nie przetrwałabym. {10526}{10559}Żeby wiedziała. {10560}{10586}Chcesz się założyć? {10587}{10622}Pewnie, chcesz pożyczyć|trochę kasy {10623}{10658}by się założyć? {10685}{10736}Mike, pakuj się. {10737}{10766}Wychodzimy. {10767}{10791}Mamo, daj spokój. {10792}{10849}Spokojnie, wróci za dzień lub dwa. {10850}{10879}Nie wrócę!|Odchodzimy na dobre! {10880}{10911}I zostawię swój klucz, {10912}{10958}żeby mogła go wsadzić|temu swojemu krasnalowi. {11075}{11114}Chyba odchodzę. {11115}{11147}Na to wyglšda. {11148}{11196}Będę za tobš tęsknił, kolego. {11197}{11236}Joyce, co na kolację? {11311}{11369}Widziałe wyraz jej twarzy? {11370}{11454}Nie sšdziła że naprawdę|się wyprowadzę. {11455}{11480}Szczerze mówišc, {11481}{11506}ja też nie sšdziłem. {11507}{11533}Spakowałem tylko kilka ręczników {11534}{11592}do mojego worka, dla efektu. {11593}{11647}Kim ona jest, by mówić mi|że nie dam bez niej rady? {11648}{11718}Spójrz na nas.|wietnie nam idzie. {11719}{11763}wietnie? Nie mamy kasy|i nie mamy dokšd pójć. {11764}{11812}A musimy toczyć się|przez wszystkie znaki stop {11813}{11861}żeby silnik nie zgasł. {11862}{11901}Mike, na wiecie jest pełno ludzi {11902}{11970}którzy zaczynali majšc jeszcze mniej|i skończyli z przytupem. {11971}{12038}Zobaczmy dokšd|zaprowadzi nas ta droga. {12119}{12192}Zawsze wiedziałam|że ten dzień w końcu nadejdzie. {12602}{12660}Strasznie mi się podoba|że nic nie zmieniła w tym pokoju. {12689}{12720}Małe ostrzeżenie. {12721}{12761}Te ciany sš cienkie jak papier, {12762}{12828}jeli planujecie jakie igraszki,|wiedzcie że usłyszę {12829}{12897}i poczuję wszystko,|jakbym była z wami w jednym łóżku. {13001}{13053}A to skuteczna przemowa. {13081}{13134}Dzięki za nocleg mamo. {13135}{13191}Dzięki, Peggy, wiem że to|w ostatniej chwili {13192}{13248}ale miło wiedzieć,|że możemy liczyć na rodzinę. {13249}{13288}Cóż, kocham mojego chłopca. {13329}{13381}My ciebie też! {13421}{13487}Fajnie, nie? {13488}{13525}Spanie w twoim starym łóżku. {13526}{13577}Gratulacje, jeste pierwszš dziewczynš {13578}{13653}której udało się tu dotrzeć. {13654}{13703}Nie udało ci się żadnej|przemycić koło strażnika? {13704}{13747}Nie, po prostu|nie było żadnych dziewczyn. {13777}{13817}Muszę przyznać,|miło ze strony twojej mamy {13818}{13873}że pozwoliła nam się tu|wprowadzić. {13874}{13934}Wprowadzić? Mylałem|że chodzi o jednš noc. {13935}{13974}Mike, nie mogę tam wrócić. {13975}{14000}Mieszkałam tam zbyt długo. {14001}{14042}Czas dorosnšć. {14100}{14156}Głupia lawa. {14205}{14246}Mówiłe że byłam|jedynš dziewczynš. {14294}{14362}Odłóż to.|Narobisz mi kłopotów. {14363}{14444}Wiem o tych cycatych pisemkach! {14494}{14543}Mike, masz jeszcze|10 minut gry! {14544}{14576}Dobrze mamo! {14577}{14615}Nie martw się,|przyciszę, {14616}{14667}dopóki pigułki na sen|nie dadzš jej kopa. {15344}{15379}Peggy? {15380}{15405}Brudne. {15406}{15443}Wszystko takie brudne. {15444}{15496}Jest 3 nad ranem. {15497}{15...
PIWOSZ69