[186][226]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [226][266]- Twój ruch, skarbie.|- Zastanawiam się. [404][432]Mitch, trzymaj. [513][538]Wspinaj się. [691][722]/Nie możesz zastanawiać się|/w nieskończoność. [723][754]Prędzej czy później|będziesz musiała wykonać ruch. [755][807]- I tak nie pozwalasz mi wygrywać.|- Wtedy ja bym nie wygrywał. [829][900]Mój ojciec zawsze tak mawiał.|Też pokonywał mnie w szachach. [943][983]Pokonywał mnie we wszystkim. [1143][1173]Znasz tego typa? [1177][1216]/- Czy twój tata źle cię traktował?|- Czasami. [1227][1282]- Źle się zachowywałeś?|- Czasami. [1374][1415]Cały czas podróżowałeś? [1454][1488]Wszystko w porządku, Brian? [1668][1715]- O co chodzi?|- Jestem złą osobą? [1741][1814]Co?|Skąd taki pomysł? [1830][1892]- Mój tata zawsze źle mnie traktował.|- Jesteś dobrą osobą. [1905][1927]Naprawdę. [1928][1970]- Mamy obóz pół mili stąd.|- Nie ma mowy, Martinez. [1971][1993]I tak mamy już|za wiele gęb do wykarmienia. [1994][2035]- Jest z nimi dziecko.|- Musicie przystać na dwie rzeczy. [2036][2082]Po pierwsze, ja dowodzę.|Po drugie, żadnych kul u nogi. [2091][2123]Tyczy się to wszystkich. [2142][2175]Pomagasz albo wylatujesz. [2193][2231]Pasuje ci to... Brian? [2260][2318]- Nic nam nie będzie.|- Bo jesteśmy dobrzy? [2332][2357]Wszyscy? [2615][2668]Twoja kolej.|Brian? [2696][2723]Twoja kolej. [2764][2791]Zastanawiam się. [2975][3018].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [3019][3065]{Y:b}{C:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak [3066][3122]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 [3279][3326]{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 4x07 Dead Weight|Kula u nogi [3388][3429]- Wyjeżdżasz dzisiaj?|- Po zapasy. [3442][3477]Z Martinezem|i braćmi Dolgen. [3584][3624]Założę punkt opatrunkowy.|Przyda im się. [3646][3674]- Przepraszam, Lily. To miejsce...|- Przestań. [3675][3725]- Chciałem dla nas czegoś lepszego.|- Ten obóz mi wystarcza. [3729][3760]Usprawnimy go. [3927][3964]- Biorą?|- Nie, cały staw wymarł. [3988][4048]Całkowicie. Ale nadal idzie znaleźć|króliki, skunksy i oposy. [4055][4094]Lepiej uważaj,|jednooki kolego. [4194][4235]- Na pewno dobrze idziemy?|- Jeśli mapa Howarda jest dobra. [4236][4280]- Trzeba było go zaciągnąć.|- Jest stary i ledwo chodzi. [4281][4302]Dlatego powiedziałem,|że trzeba było go zaciągnąć. [4303][4341]- Oby było warto.|- Ponoć to jakiś fan survivalu. [4342][4380]- Może mieć w chatce przydatne rzeczy.|- Albo nadal żyć. [4381][4417]Jakoś na to nie liczę. [4450][4484]Ej, Jednooki.|Co ty wyprawiasz? [4702][4731]/KŁAMCA [4753][4800]- Co to ma być?|- Ktoś nieźle kogoś wkurzył. [4816][4864]Co nas to obchodzi?|Gość nie ma już powodów do zmartwień. [4874][4898]Chodźmy. [4899][4925]- To głęboka rana.|- To nic takiego. [4926][4974]Zacięłam się nożem.|Nic mi nie będzie. [5009][5042]- Alicia?|- Zgadza się. [5059][5103]- Byłaś w marines czy coś w ten deseń?|- W armii rezerwowej. [5110][5136]To M4, prawda? [5168][5231]- Nie podoba ci się?|- Jest dobry na krótki dystans, [5232][5282]ale do walki na otwartym terenie?|Za dużo tu brudu i kurzu. [5309][5349]Nigdy nie lubiłam większych spluw.|Smith & Wesson zawsze w moim sercu. [5350][5400]- Mniej cackania się.|- Zawsze tak pieprzysz jak potłuczona? [5429][5447]Pewnie. [5757][5789]/GWAŁCICIEL [6127][6141]/MORDERCA [6142][6163]Zastrzelił się. [6164][6196]Myślicie, że to on|załatwił tamtych żołnierzy? [6197][6240]- Nadal ma głowę.|- Przynajmniej częściowo. [6315][6353]Zobaczymy,|co jest w środku. [6506][6556]Słyszycie? Jeden tam jest.|Pewnie utknął, skoro nie wychodzi. [6562][6575]Wchodzimy? [6576][6605]A co, mamy zaczekać,|aż skończysz lać w pory? [6606][6637]- Po prostu...|- Cicho. [6670][6697]Wchodzimy. [7222][7253]- Jest blisko.|- Cicho. [7599][7633]- Jest na zewnątrz.|- Morda. [7637][7668]Zabierzcie go ze mnie! [7833][7855]Jezu! [7875][7898]Pete! [8240][8294]Gdybyś był sam w tej dziurze,|nie zabrałbym cię do obozu. [8304][8360]Gdyby nie ludzie, z którymi byłeś,|a zwłaszcza ta dziewczynka... [8461][8496]Wydajesz się inny.|Odmieniony. [8512][8582]- Mam rację?|- Tak. [8621][8644]Dobrze. [8655][8689]Miał trochę dobrych rzeczy. [8709][8735]Żarcie w puszkach. [8758][8784]I mamy browarki. [8955][9001]Co się stało w tej chatce? [9018][9055]- Gromadził te kąsacze?|- To jego żona i syn. [9056][9099]Nie, to były kąsacze.|I o co chodziło z głowami? [9115][9141]Należały do ludzi,|którzy dali mu w kość. [9142][9202]- Nie ma co rozmyślać nad tym.|- Słuchaj Jednookiego, Pete. [9228][9271]Trudno powiedzieć, czy mruga,|czy puszcza do nas oko. [9280][9322]Ale potrafisz|kierować ludźmi, prawda? [9352][9405]- Zawsze taki był, Martinez?|- Tak. Prawdziwy zimny drań. [9416][9441]- Powinieneś poznać go wcześniej.|- A co z wami? [9442][9506]- Co robiliście wcześniej?|- Byłem kierowcą ciężarówki z lodami. [9532][9587]Dopóki nie zostałem czołgistą|w armii Stanów Zjednoczonych. [9639][9685]A gdy sprawy się sypnęły,|nawiałem z moją ślicznotką. [9689][9738]Koniec świata nie jest straszny,|jeśli masz ze sobą czołg. [9758][9800]Też byłem w wojsku.|Służyłem w Fort Benning. [9808][9871]- Po wszystkim zostałem tam trochę.|- Cały Pete. Zbyt lojalny, by nawiać. [9905][9953]A co z tobą, Brian?|Co zrobiłeś, gdy sprawy się sypnęły? [9969][9995]Przeżyłem. [10105][10144]- Twój ojciec był katolickim księdzem?|- Zgadza się. [10145][10192]- I został tatusiem?|- Kościół niezbyt to zaakceptował. [10193][10234]Brian o tym wie.|Spędziliśmy razem sporo czasu. [10235][10263]Świetnie sobie poradziliście.|Solidny obóz. [10264][10291]Po raz pierwszy|czuję się bezpieczna. [10292][10329]Udało nam się w poprzednim miejscu.|Widać znów chciałem tego dokonać. [10330][10376]Wasz obóz musiał być fajny.|Był otoczony murami, tak? [10383][10422]Zgadza się.|Naprawdę porządne miejsce. [10428][10476]- To również jest dobre, prawda?|- Pewnie. [10486][10522]Opowiedz mi kiedyś o tym.|Brian milczy jak zaklęty. [10523][10560]Przeszłość to przeszłość. [10575][10609]Pierwszy raz od dawna|urżnęłam się jak sam skurwysyn. [10610][10640]Przepraszam.|Megan, nie powtarzaj tego. [10641][10679]- Idziemy?|- Jasne. Dzięki za kolację. [10680][10723]- I podwójne dzięki za piwka.|- Nie ma sprawy. [10748][10790]- Uważaj na siebie.|- Chyba też będę się zmywał. [10791][10834]Na pewno?|Zostało parę starych piwek. [10885][10940]- Nie, dzięki.|- Brian, dach znowu przecieka. [10956][10990]- Lepiej to napraw.|- Jasne. [11017][11045]Narazicho, piękna. [11257][11296]Prawie zapomniałem.|Mam dla ciebie niespodziankę. [11415][11451]Cholera jasna.|Podaj kolejną. [11505][11546]- Wiesz, że nie żyje, co nie?|- Shumpert? [11555][11594]Zupełnie się zmienił|po opuszczeniu Woodbury. [11624][11684]Stał się lekkomyślny.|Kąsacz ugryzł go właśnie tam. [11698][11749]Nie próbował nawet uciekać.|Sam go załatwiłem. [11754][11795]- Właśnie w tamtym miejscu.|- Przykro mi. [11812][11861]Niektórych rzeczy nie można cofnąć.|Stają się częścią ciebie. [11862][11917]- Żyjesz z nimi albo nie żyjesz.|- Zdaje się, że dobrze sobie radzisz. [11923][11986]Ty również.|Ta rodzina przywróciła cię do życia. [12009][12058]Farciarz z ciebie.|Ja nie mógłbym znów tak ryzykować. [12059][12085]Nie mógłbym spać,|wiedząc, że ich stracę. [12086][12114]Nie stracę ich. [12157][12194]Uważasz, że nie uda się|utrzymać tego miejsca? [12195][12211]Spróbuję. [12212][12255]Liczę, że będziemy gotowi|na wszystko. [12264][12307]A skoro wróciłeś,|możemy podzielić się koroną. [12343][12390]Jezu. Powinienem był|wziąć parę lekcji golfa, zanim... [12723][12740]Chodźmy. [12834][12864]Nie chcę tego robić! [12912][12949]Nie chcę! [12958][12997]Słyszysz mnie?!|Nie chcę tego robić! [13072][13128]Nie chcę tego. [13307][13349]- Brian, wróciłyśmy!|- Megan, obudzisz go. [13399][13427]Cały się trzęsiesz. [13455][13513]- Co się stało?|- Nic, to tylko koszmar. [13606][13652]- Co ci się śniło?|- Nie pamiętam. [13686][13759]Posłuchajcie!|Znaleźliśmy w dole szczątki Martineza. [13784][13845]Zdaje się, że grał po pijaku w golfa|i wpadł do dziury. [13889][13932]- I co teraz?|- Przejmuję dowodzenie nad obozem. [13933][13957]- O nie!|- Poczekajcie. [13958][14009]- Powinniśmy głosować!|- Nie możesz ot tak zacząć dowodzić. [14010][14034]- Morda, szmato.|- Co? [14042][14073]Uspokójcie się wszyscy! [14116][14153]Potrzebujemy teraz siebie|jak nigdy wcześniej. [14154][14189]Przetrwamy to,|działając razem. [14215][14260]To tymczasowe rozwiązanie.|Zagłosujemy za parę dni. [14262][14299]Póki co wszystko|zostaje po staremu. [14366][14413]Słyszeliście go!|Pora zmiatać! [14454][14477]Proszę. [14486][14522]Zbierz swoje rzeczy.|Wybieramy się na polowanie. [14546][14584]Reglamentacja, ogrodzenia, leki. [14585][14629]Mamy przed sobą sto pytań,|a ludzie oczekują ode mnie odpowiedzi. [14630][14677]- Ciężko jest przewodzić.|- Przydałaby mi się pomoc. [14914][14971]- Ilu ich jest?|- Dziesięcioro, może mniej. [14985][15023]Ale mają sporo zapasów. [15026][15066]- Może ich przygarnijmy?|- Zwariowałeś? [15067][15138]Już teraz ledwo co przędziemy.|Wiem, że nie chcesz nikogo krzywdzić. [15141][15168]Ja również nie,|ale potrzebujemy tych zapasów. [15170][15209]Zabierzmy, co trzeba|i wracajmy do domu. [15210][15229]- Bez rozlewu krwi.|- Chcesz ich okraść? [15230][15271]A dlaczego nie?|Potrzebujemy tych zapasów. [15273][15302]Mają broń, ale jeśli|nagle wyskoczymy... [15303][15354]Nie.|Znajdziemy sobie własne zapasy. [15585][15610]- Co za lipa.|- Dobrze nam poszło. [15611][15641]No, parę wiewiórek|i trochę skondensowanego mleka. [15642][15684]Czego ode mnie chcesz?|Staram się. [15751][15779]Dokąd idziesz? [15975][16018]O cholera! [16040][16093]To sprawka ludzi, a nie kąsaczy.|Stało się to parę chwil temu. [16096][16128]- Mogliśmy zdobyć te zap...
Impressjaa