{1}{1}23.976 {656}{751}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {753}{796}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {800}{874}Tłumaczenie: Wolverine {900}{996}Synchro, poprawki i dotłumaczenie|do wersji reżyserskiej: JediAdam {1000}{1070}Korekta by johnass {1100}{1200}Synchronizacja do wersji HD 1080p|created by blaade 03.2007 {1211}{1355}{y:i}Minęło prawie sto lat, odkšd armie chrzecijańskie|{y:i} z Europy zdobyły Jerozolimę. {1430}{1547}{y:i}Europa cierpi od najazdów i biedy.|{y:i}Zarówno chłopi jak i ich panowie {1551}{1688}{y:i}uciekajš do Ziemi więtej|{y:i}w poszukiwaniu bogactwa lub zbawienia. {1715}{1840}{y:i}Jeden z Rycerzy powraca do ojczyzny,|{y:i}by odnaleć syna. {1984}{2063}{y:i}Francja|{y:i}Rok 1184 {2162}{2196}{y:b}GRUPA HATAK MOVIES przedstawia: {2200}{2278}{y:b}KRÓLESTWO NIEBIESKIE {3514}{3577}Odrzuciła krzyż popełniajšc samobójstwo, {3581}{3659}a została pochowana na skrzyżowaniu dróg. {3663}{3717}Pokaż mi w tym logikę. {3721}{3786}- Ojcze?|- Co? {3803}{3873}Diabeł jest praktycznym człekiem. {3877}{3953}Jeli była czarownicš,|nie opłaciła mu się ta inwestycja. {3957}{3991}Co ty możesz wiedzieć o logice? {3995}{4100}Mam uszy, ojcze.|Poza tym kocham sprawiedliwoć. {4113}{4180}Kochasz złodziejstwo. {4184}{4256}Zamknij się. Ty kop. {4811}{4873}Krzyżowcy... {4943}{5014}Usuńcie to z drogi. {5751}{5808}To na pochówek od mojego pana. {5812}{5888}I na mszę za jej duszę. {6005}{6032}Czekaj! {6036}{6097}- Zapomniałe?|- To żona twojego brata. {6101}{6165}To samobójczyni.|Odetnijcie jej głowę. {6169}{6237}I oddajcie topór! {6591}{6666}Znasz, panie, to miejsce? {6670}{6694}Czy znam? {6698}{6772}Znam tu każdy zakštek. {6872}{6924}{y:i}Twój brat?|{y:i}Rozmawiałe z nim? {6928}{6983}Po co, mój panie?|Cišgle jest aresztowany. {6987}{7082}Twój brat jest równie odpowiedzialny|za grzechy swojej żony, jak ja. {7086}{7142}Pozwolę sobie być innego zdania, mój panie. {7146}{7222}- Pochówek był...|- Tak. {7226}{7297}- Nie okaleczyłe jej ciała?|- Nie. {7301}{7390}To dobrze.|Czasem prawo idzie za daleko. {7394}{7443}Może ić za daleko.|Wtedy pytam siebie: {7447}{7505}"Czy Jezus by tak postšpił?" {7509}{7597}W imię chrzecijaństwa popełniano rzeczy,|których Chrystus nigdy by nie uczynił. {7601}{7658}Musisz wypucić swojego brata.|Nie poradzę sobie bez niego. {7662}{7764}Mój brat, biskupie,|jest opętany przez diabła {7775}{7824}i musi być {7828}{7851}zbadany. {7855}{7934}Twój brat jest równie szalony jak ty.|On rozpacza. {7938}{7985}Bez twego brata|nie mogę ukończyć kocioła. {7989}{8050}Wypuć go.|I daj mu to. {8054}{8157}I powiedz mu, że jest|w centrum moich modlitw. {9458}{9507}Biskup cię potrzebuje. {9511}{9574}- Wypucić go.|- Wstawaj. {9578}{9666}{y:i}To nie niebo.|{y:i}To wiat. {9671}{9743}I sš w nim problemy. {10138}{10188}Nie nabaw się jakiego urazu. {10192}{10276}Inni ludzie sš dobrzy do tego. {10735}{10808}{y:i}- A co z Jerozolimš?|{y:i}- Jerozolimš? {10787}{10862}Zagrożona, mój panie, jak zawsze. {10866}{10931}Bronimy się tam przed Saracenami od ponad stu lat. {10935}{11024}Saraceni, tak jak ich nazwałe,|zjednoczyli Egipt, {11028}{11094}Syrię i całš Arabię. {11098}{11145}Saraceni i kto nowy. {11149}{11214}Saladyn, król. {11270}{11326}Bzdury. {11349}{11451}- Wyjštkowo piękny.|- A jednak, ty nie pijesz. {11455}{11501}Rycerz powinien być rycerzem... {11505}{11557}- Mnich, mnichem.|- Bracie. {11561}{11624}Nie obydwoma na raz.|Jednym, tak rzeczę. {11628}{11741}Może i jestem starowiecki, ale jeli chodzi o puchar, {11759}{11848}mam biegłego rzemielnika,|kowala, {11859}{11926}a raczej miałem. {11950}{12053}Który syn kowala z mych|czasów jest teraz kowalem? {12057}{12121}Balian, najstarszy. {12125}{12172}Jego dziecko zmarło. {12176}{12259}Jego żona wpadła w depresję.|Nie chciała słuchać głosu rozsšdku. {12263}{12341}Zabiła się...|Zdarza się. {12388}{12458}Ale co ci do tego? {12472}{12539}Sprawa osobista. {12661}{12720}Minęło 26 lat|odkšd mój brat wzišł krzyż. {12724}{12827}Teraz powraca jako baron królestwa Jerozolimy. {12862}{12923}Co z tego ma jego młodszy brat? {12927}{13041}Bez dziedzica, to przejdzie na mnie,|a potem na ciebie. {13058}{13149}Dziękuję więc gwiazdom za mego wuja. {13681}{13736}Dalej. {13855}{13921}Jej grób był tutaj. {13925}{13986}A może tam? {13997}{14074}Obawiam się, że nie mogę|podać ci dokładnego miejsca. {14078}{14163}Nie byłem obecny przy pochówku. {14228}{14252}Nazwij mnie kłamcš. {14256}{14317}Masz powód. {14409}{14480}Nigdy nie walczysz. {14654}{14700}Zawsze nadstawiasz drugi policzek. {14704}{14805}Sšdzę, że postrzegasz siebie|jako człeka bez grzechu. {14809}{14875}To jest grzech! {16657}{16727}Powinnimy pracować. {17508}{17547}To ten człowiek.|To ten człowiek. {17551}{17617}Jeste zbrojmistrzem, tak? {17621}{17702}Artystš w swoim fachu, według twojego|pana i tego kapłana. {17706}{17774}Masz moje współczucie i błogosławieństwo. {17778}{17905}Twoja zmarła żona i nienarodzone|dziecię sš tematem moich modlitw. {17949}{18064}Musimy podkuć konie. Potrzebne nam też jadło.|Zapłacimy. {18106}{18152}Zgadza się. {18369}{18457}Robił wielkie maszyny do oblężeń. {18492}{18566}Robił machiny wojenne,|które miotały największymi głazami. {18570}{18659}Dobrze radzi sobie też ze srebrem. {18685}{18765}Będzie tym, który podczas naszej|podróży jest warty więcej żywy niż martwy. {18769}{18831}Zamknij się. {18987}{19031}Byłe na wojnie? {19035}{19121}Na koniu.|A także jako inżynier. {19142}{19188}Przeciwko komu, i dla kogo, walczyłe? {19192}{19235}Dla jednego władcy przeciwko innemu... {19239}{19321}Z powodu, którego nie sposób pamiętać. {19325}{19392}Teraz jest lepsza gra.|Jeden Bóg przeciwko drugiemu. {19396}{19496}- Zapłata jest podobna.|- Mówiłem mu o tym. {20715}{20811}Czy podtrzymujesz radę,|jakiej mi udzieliłe w drodze? {20815}{20871}Tak, panie. {20875}{20972}Wiedz, że ten człowiek opłakuje swš żonę. {21226}{21278}Co to oznacza? {21282}{21360}"Czymże jest człowiek, który nie umie|ulepszyć wiata?" {21364}{21437}Zostawcie nas samych. {21576}{21683}Bóg stworzył nas ludmi.|Wszyscy musimy cierpieć. {21703}{21782}Ja też straciłem bliskich. {21918}{22056}Mówiš, że jeli chodzi o przebaczenie,|Jerozolima to najlepsze miejsce na wiecie. {22060}{22156}Dla mnie, to miejsce jest tu...|i teraz. {22461}{22539}Znałem twojego imiennika. {22711}{22784}Znałem twojš matkę... {22837}{22936}Dwornoć nakazuje powiedzieć,|że zrobiłem to wbrew jej woli... {22940}{23022}ale byłem bratem lorda|i nie miała wyboru. {23026}{23064}Ale... {23068}{23151}Do niczego jej nie zmuszałem. {23298}{23384}I proszę cię, by mi przebaczył. {23819}{23903}Jestem Godfryd, baron Ibelinu. {23921}{23988}W Jerozolimie służy mi stu zbrojnych. {23992}{24112}Jeli tam ze mnš pojedziesz,|będziesz mógł zarobić na życie. {24122}{24198}Będziesz miał też mojš wdzięcznoć. {24202}{24256}Kimkolwiek jeste, panie... {24260}{24304}mój dom jest tutaj. {24308}{24398}To, czym był twój dom|już nie żyje. {24529}{24590}Nigdy więcej mnie nie zobaczysz. {24594}{24691}Jeli czego ode mnie chcesz,|pro teraz. {24725}{24771}Niczego nie chcę. {24775}{24870}Wybacz, że cię niepokoiłem.|Bóg z tobš. {25348}{25406}Do Jerozolimy łatwo trafić. {25410}{25489}Szukasz ludzi mówišcych po włosku|i jedziesz dalej, {25493}{25547}aż zacznš mówić w innym języku. {25551}{25600}Jedziemy przez Messynę. {25604}{25660}Żegnaj. {26531}{26607}Ta wioska cię nie chce. {26648}{26742}Kiedy stary władca umrze, wypędzš cię. {26851}{26941}Kiedy biskup umrze, to będzie pewne. {26945}{26993}I ty przejmiesz mój majštek. {26997}{27049}- Kociół.|- Ty. {27053}{27114}Zabraliby cię do Jerozolimy... {27118}{27205}daleko stšd...|od tego wszystkiego. {27209}{27279}Zorganizowałem to. {27336}{27367}Przysięgam ci, {27371}{27473}tak długo jak tu jeste,|nie zaznasz spokoju. {27492}{27567}Nikomu nowy wiat|nie był bardziej potrzebny. {27571}{27681}Wyobra sobie jak twoje|grzechy i ból sš wymazywane. {27719}{27779}Wszystkie. {28023}{28096}Jeli przyłšczysz się do krucjaty... {28100}{28173}możesz ulżyć żonie|w piekielnych mękach. {28177}{28292}Bo wierz mi, odebrała sobie życie|i teraz jest w piekle. {28330}{28416}Jak sobie tam poradzi bez głowy? {30745}{30798}Jeli przyjechałe mnie zabić, {30802}{30877}ostrzegam, że mimo mojego wieku,|nie będzie to łatwe. {30881}{30939}No więc? {31103}{31167}Popełniłem... {31195}{31256}morderstwo. {31265}{31318}Jak my wszyscy. {31322}{31432}Czy prawdš jest, że w Jerozolimie|mogę zmazać moje grzechy {31436}{31527}i grzechy mojej żony?|Czy to prawda? {31532}{31603}Sprawdmy to razem. {31643}{31704}Pokaż dłoń. {32853}{32869}Podnie to. {32873}{32905}Zobaczmy z jakiej jeste gliny. {32909}{32948}Jest ranny w rękę. {32952}{33054}Walczyłem kiedy dwa dni|ze strzałš w jšdrze. {33259}{33339}Nigdy nie obniżaj gardy.|Dobrze walczysz. {33343}{33435}Ale musisz jeszcze trochę popracować. {33524}{33582}Gardę trzymaj wysoko.|O tak. {33586}{33650}Włosi nazywajš to "La poste di falcone". {33654}{33717}"Garda jastrzębia".|Uderzasz z góry. {33721}{33776}O tak. {33793}{33837}Zrób to. {33841}{33904}Miecz prosto. {33908}{34005}Noga do tyłu, ugnij kolano.|Miecz prosto. {34023}{34082}Broń się. {34126}{34215}Klinga to nie jedyna częć miecza. {34272}{34328}Atakuj. {34510}{34577}Czy mogę, panie? {34712}{34768}Uważaj. {35302}{35361}A to kto? {35600}{35643}- Wuju.|- Bratanku. {35647}{35734}Jest z tobš człowiek o imieniu Balian.|Zabił kapłana, swego brata. {35738}{35848}W imieniu mego ojca|i biskupa mam go zabrać ze sobš. {36040}{36099}Ten człowiek mówi prawdę. {36103}{36139}Majš prawo mnie zabrać. {36143}{36188}Ten człowiek jest niewinny. {36192}{36253}Jeli uważacie, że jest winny...
BrakMiejscaNaDysku