[13][27]/Poprzednio w "Gotham": [27][68]/Śmierć Falcone spowodowałaby chaos.|/Muszę osłabić jego siły, [68][82]/a kiedy przyjdzie pora, [82][119]/przejęcie jego organizacji|będzie niczym zsunięcie rękawiczki. [120][139]Jestem nieustannie zły. [139][152]Czy to kiedyś minie? [153][183]Alfredzie, nauczysz mnie walczyć? [195][216]- Wiele przeszłaś.|- Boję się, Jim. [217][259]/Wszędzie czuję tego potwora, Zsasza. [261][289]/Mundurowi kogoś przywieźli.|/Podobno cię zna. [289][303]Czołem, detektywie. [323][333]Tęskniłeś za mną? [344][384].:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia: [384][409]Barbara? [447][471]Niezła chata. [472][498]Bogaty z ciebie glina. [498][523]- To mieszkanie mojej dziewczyny.|- Gdzie ona jest? [523][548]Nie wiem. [550][590]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [590][622]I co? Mam tu zostać? [646][668]Głodna jestem. [669][701]/Drogi Jimie, myślałam,|/że mogę być dla ciebie silna i dzielna, [701][724]/ale nie mogę.|/Gdziekolwiek nie pójdę, [724][750]/widzę Falcone i Zsasza. [751][791]/Mam nerwy w strzępach i jestem ciężarem,|/a teraz tego nie potrzebujesz. [791][823]/Wyjeżdżam na jakiś czas,|/żeby się pozbierać. [871][898]Mówi Gordon. [906][951]Tak, apartament na samej górze.|Zapraszam. [997][1036]Dziewczyna chyba nie wraca, co? [1037][1076]- Dlaczego martwi się o Falcone?|- Nie twoja sprawa. [1076][1090]I co teraz? [1090][1112]- Załatwisz wycofanie zarzutów?|- Owszem, [1112][1136]ale jesteś moim jedynym świadkiem|w sprawie morderstwa Wayne'ów. [1136][1172]- Znów przykujesz mnie do rury?|- Nie. Nie będę cię zatrzymywał wbrew woli. [1172][1191]Komisariat czy poprawczak.|I tak byś uciekła. [1192][1235]- Czyli zostanę tutaj?|- Nie. Myślałem o innym miejscu. [1251][1268]To rysownik. [1269][1302]Musisz opisać człowieka,|który zastrzelił Wayne'ów. [1302][1327]A gdzie się zatrzymam? [1327][1339]Posiadłość Wayne'ów. [1367][1395]WIĘZIENIE BLACKGATE [1428][1453]Nie rozmawiaj z więźniem.|Nie dotykaj więźnia, [1454][1498]chyba że wymaga tego praca.|Nie przyjmuj niczego od więźnia. [1498][1538]- Kim jest ten gość?|- Ian Hargrove, konstruktor bomb. [1538][1576]- Wysadził kilkanaście budynków w Gotham.|- To on wysadził wojskowy magazyn? [1576][1609]Tak, wystarczyły mu|zapałki i ocet jabłkowy. [1609][1627]Nie popełnij żadnego błędu. [1799][1828]Ręce do przodu. [1972][2004]Powiedziała, że ten człowiek|zabił twoich rodziców. [2004][2030]Widziała jego twarz. [2031][2057]Rozpoznajesz go, Bruce? [2058][2080]Nie. [2098][2128]- Jak ona się nazywa?|- Selina Kyle. [2129][2162]- Wierzysz jej?|- Owszem. [2162][2193]Widziała wszystko? [2212][2251]I chcesz,|żeby zamieszkała z nami? [2251][2280]- Przestępczyni z ulicy?|- Jest niewiele starsza od Bruce'a. [2280][2309]To dzieciak, który widział za dużo. [2309][2329]To dla jej bezpieczeństwa. [2330][2369]- W policji jest pełno wtyk.|- I ja długo mamy ją tu trzymać? [2370][2390]Nie wiem. [2391][2443]Odpowiedź brzmi nie.|Jej pobyt tu narazi panicza Bruce'a. [2443][2485]Ona jest świadkiem morderstwa.|Rozumie panicz to? [2485][2522]I tylko dzięki niej możemy znaleźć|mordercę moich rodziców. [2522][2552]- Prawda?|- Tak. [2562][2591]Może tu zostać. [2593][2627]Jak długo będzie trzeba. [2644][2674]Podjąłem decyzję. [2685][2716]Tak, paniczu Bruce. [2740][2775]Wiem, że proszę o wiele,|ale staram się, jak mogę. [2776][2832]Spotykamy się dzisiaj z zaufanym|asystentem prokuratora generalnego. [2832][2860]Zaufany prawnik? [2860][2877]W Gotham? [2877][2909]Jeśli znajdziemy tego gościa,|będziemy jej potrzebować. [2909][2950]Będzie musiała zeznawać przed sądem.|To nie będzie łatwe. [2950][2977]Świadkowie wycofują się cały czas.|A jeśli decydują się zeznawać, [2977][3006]robią to ze względu na ofiary. [3006][3044]Będziemy zatem dla niej mili. [3155][3173]To chińska waza z dynastii Ming. [3193][3219]Sprzed... [3246][3269]Sprzed 500 lat. [3270][3309]Taką samą można dostać|za 5 dolarów w Chinatown. [3393][3424]Jestem Bruce Wayne. [3444][3471]Selina Kyle. [3479][3510]Ludzie mówią na mnie Cat. [3511][3543]Miło cię poznać, Cat. [3628][3654]Co robisz? [3656][3668]Nic. [3668][3690]Co masz w rękach? [3690][3699]Pytałem... [3818][3827]Co jest? [4105][4131]Hargrove! [4139][4168]Ianie Hargrove, pora na nas. [4168][4196]GOTHAM 1x09 [4197][4224]Napisy: michnik [4262][4287]Dałeś ciała, młody. [4288][4317]Ale jesteś młody,|zasługujesz na drugą szansę. [4318][4336]Mam dla ciebie zakład. [4337][4363]Orzeł czy reszka? [4364][4394]Przegrasz - idziesz za kratki. [4395][4411]Wygrasz - puścimy cię. [4411][4434]- Zakład.|- Moment. [4434][4453]Jest haczyk. [4454][4479]Musisz obiecać Bogu,|że jeśli wygrasz, [4479][4527]potraktujesz to jako znak, wrócisz do szkoły|i naprostujesz swoje życie. [4528][4560]Możesz mu to obiecać? [4566][4592]Tak jest. [4598][4607]W porządku. [4636][4669]- Wybieraj.|- Reszka. [4696][4724]Spadaj, młody. [4725][4771]- Ktoś na górze cię kocha.|- Cześć, Harvey. [4782][4808]Idź. I pamiętaj o obietnicy. [4822][4849]Jim Gordon, policja Gotham.|Słyszałem o panu dobre rzeczy. [4850][4876]Harvey Dent.|I wzajemnie. [4876][4909]Niezła sztuczka z monetą.|A gdyby dzieciak nie zgadł? [4910][4946]- Wysłałby go pan za kratki?|- Nastolatki prawie zawsze wybierają reszkę. [4968][4997]Moneta bez orła. [4997][5015]Każdy sposób dobry. [5015][5035]Kim on jest, Jim? [5035][5080]- Kto naprawdę zabił Wayne'ów?|- Mamy jedynie to. [5080][5100]Nie znamy tożsamości. [5100][5138]Ale to od naocznego świadka,|którego trzymasz w bezpiecznym miejscu? [5138][5160]To wciąż za mało. [5161][5193]Nawet jeśli go zidentyfikujemy,|chcę dorwać jego zleceniodawców. [5193][5205]Zgadzam się. [5205][5246]Twój świadek jest w sądzie bezużyteczny,|ale sam fakt posiadania świadka [5247][5269]może mieć niesamowitą wartość. [5294][5327]- Słyszałeś o Dicku Lovecrafcie?|- Jasne. Miliarder. [5328][5367]- Posiada sporo posiadłości i zakładów.|- I do tego skorumpowany. [5368][5420]Falcone, Maroni, nawet Wayne Enterprises.|Lovecraft robi interesy z wszystkimi. [5421][5459]Od śmierci Wayne'ów podwoił swoją fortunę.|Zarobił też na umowie dotyczącej Arkham. [5459][5500]Lovecraft toczył zaciekłe boje|z Thomasem Waynem w kwestii umów i polityki. [5500][5521]Mieli zupełnie odmienne wizje Gotham. [5521][5556]Założę się o swoją karierę,|że jest zamieszany w to morderstwo. [5557][5594]- To spory zakład.|- Chcę wykorzystać twojego świadka. [5595][5632]Jak? Mój świadek|nie połączy go z morderstwem. [5633][5656]Ale Lovecraft o tym nie wie. [5657][5690]Wypuszczę informację,|że mamy naocznego świadka, [5690][5733]który zakończy to śledztwo|i połączy Lovecrafta z morderstwem. [5733][5772]Lovecraft zrobi się nerwowy,|podobnie ludzie wokół niego [5773][5817]- i wtedy zaczną gadać.|- Chyba że Lovecraft nie jest zamieszany. [5817][5840]Owszem. Ale wątpię w to.|To i tak wygrana. [5841][5876]Ktokolwiek by nie był w to zamieszany,|zacznie się denerwować. [5876][5914]- I może wykona jakiś ruch.|- Lubi się pan zakładać. [5915][5938]- A co mamy do stracenia?|- Mój świadek może stać się celem. [5938][5976]Nie. To w tym najpiękniejsze.|Nie wypełnimy żadnych dokumentów. [5976][5994]Nie podamy żadnych nazwisk. [5994][6030]To tylko historyjka.|Twój świadek jest bezpieczny. [6030][6056]- Pasuje wam to?|- Od zawsze. [6057][6076]Harvey jest jednym z nas. [6077][6108]Chcemy tego samego, Jim. [6108][6154]Chcę uczynić z tego miasta|lepsze miejsce. [6167][6183]Żadnych nazwisk. [6183][6224]Ani mojego, ani świadka.|Sama historyjka. [6224][6251]Sama historyjka. [6252][6287]W porządku.|Wypróbujmy to. [6338][6372]Myślałem, że będę działał solo.|Gdzie się podziewałeś? [6372][6398]Po namyśle jednak|nie chcę wiedzieć. [6399][6422]- Co mamy?|- Coś wielkiego. [6423][6461]Więzień z Blackgate uciekł|podczas transportu na badanie psychiatryczne. [6461][6506]Nazywa się Ian Hargrove.|Psychicznie chory z wybuchowym hobby. [6507][6551]Wysadził sporo starych budynków w Gotham.|W ostatnim wybuchu zginęło dwóch woźnych. [6551][6612]- Uwolniło go czterech strzelców?|- Dziwne. Hargrove zawsze pracował sam. [6612][6652]Z kim spędzał czas w Blackgate?|Z kim z zewnątrz się komunikował? [6652][6701]Przez cały czas siedział w izolatce.|Nigdy nie rozmawiał przez telefon. [6702][6724]Miał tylko jednego gościa|przez całe 2 lata. [6724][6748]- Brata, Johna.|- Mamy adres? [6748][6777]Owszem. Mundurowi właśnie|sprowadzają go na przesłuchanie. [6778][6817]- Masz szczęście, że wpadłeś.|- Przepraszam. [6818][6845]Nie szkodzi. [6857][6886]Kłopoty z panną? [6890][6930]Mówiłem, lalki z wyższych sfer|potrafią zawrócić w głowie. [6964][7009]Trzymaj gardę. Ruszaj się,|patrz na stopy. [7155][7189]Przepraszam, Alfredzie. [7219][7240]- To bolało.|- I powinno. [7240][7280]Przyjmowanie ciosu jest równie ważne,|jak jego wyprowadzanie. [7281][7310]- Co robicie?|- Alfred uczy mnie walczyć. [7310][7328]Po co? [7328][7365]Żebym był przygotowany,|jeśli wydarzy się coś złego. [7366][7393]Bo to taka niebezpieczna okolica. [7393][7413]Nie tu, w Gotham. [7414][7443]W Gotham ludzie|nie walczą w rękawicach. [7470][7502]Jak twój pokój?|Wszystko w porządku? [7502][7520]Nada się. [7520][7533]Ale jestem głodna. [7534][7582]Tak, śniadanie podajemy o 8 rano.|Przespałaś je. [7594][7618]- Lunch będzie o 12.|- W kuchni jest sporo jedzenia. [7619][7658]- Alfred z radością...|- Nieprawda, bo to nie jest przeklęty hotel. [7682][7714]Spokojnie, staruszku.|Poradzę sobie. [7714][7746]Nie zapominaj o manierach,|mała urwisko. [7746][7766]Bądź dla niej miły.|Jest naszym gościem. [7767][7799]Najmocniej przepraszam, paniczu. [7799][7819]Nie wiedziałem, że wpadła ci w oko. [7819][7842]O czym ty mówisz?|Nieprawda. [7842][7870]Nie ma się czego wstydzić.|To naturalne. [78...
icosie