{1}{1}23.976 {9}{68}/Poprzednio... {72}{106}Sally potrzebuje psychiatry. {110}{139}Bo się nie słucha? {143}{204}Nie można nad niš zapanować. {207}{272}Zrobiłe się przygnębiony. {301}{331}Ken ma klientów. {335}{399}Fillmore weszło na rynek krajowy. {404}{447}Abe.|Jeste z Joyce? {450}{470}Jeste? {475}{524}To szkolenie.|Wrócę. {527}{591}Co zrobię?|Z kim będę rozmawiać? {594}{626}Odprowadzę cię tylko. {629}{651}Czemu? {654}{713}Nie potrafię dalej w tej chwili. {736}{850}{Y:b}{C:$0099fa}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {1300}{1395}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1396}{1490}{Y:b}Mad Men Sezon 4, Odcinek 9|"The Beautiful Girls" {1519}{1600}{Y:b}Tłumaczenie: erni666, Czekoladowy Blok {1645}{1716}Jestem dzi zainteresowany.|To był pištek. {1728}{1787}Wezmę wolne na lunch|plus jakš godzinę. {1788}{1856}Kupimy kanapki|i przedyskutujemy to. {1864}{1909}Rozłšczam się. {2323}{2373}Popsulimy jš? {2383}{2425}Lampę? {2503}{2577}- Czemu jeste tak daleko?|- Jest mi goršco. {2595}{2704}- Zadowolisz się nogš?|- Będę wniebowzięty. {2717}{2765}Zimna. {2766}{2813}I miękka. {2815}{2861}Cała jestem miękka. {3204}{3273}Kto pierwszy spojrzy na zegarek? {3350}{3413}Spojrzałem, gdy podnosiłem lampę. {3414}{3498}- Jestem już spóniony.|- Na co? {3499}{3565}rodki przeczyszczajšce Secor. {3595}{3642}Zepsułem nastrój? {3669}{3711}A co ty robisz? {3712}{3781}Na 16:00 mam być|w Erwin Wasey. {3782}{3828}Po co? {3829}{3874}Nie mogę powiedzieć,|panie Bond. {3903}{3955}Ja ci powiedziałem. {3956}{3986}Nad czym tam pracujesz? {3987}{4047}Im nie mówię,|co robię dla ciebie. {4077}{4142}Ale nie leżysz z nimi w łóżku. {4174}{4229}Wiesz, co to mur chiński? {4309}{4353}Muszę już ić. {4425}{4481}Mogę pierwsza do łazienki? {4490}{4540}Proszę bardzo. {4651}{4701}Wyjd, kiedy chcesz. {4702}{4784}Tylko zamknij za sobš drzwi. {4816}{4868}Chcesz mnie tu zostawić? {4872}{4898}Na pewno? {4932}{5015}Wszystko, co interesujšce|zabieram ze sobš. {5197}{5264}Naprawdę uważasz, że moja ksišżka|nie jest lepsza od Ogilviego? {5265}{5374}W mojej jest opowieć.|I zagadka, intryga, romans. {5375}{5460}Mówi, jak sprzedawać rzeczy. {5490}{5534}Poczekaj chwilę. {5552}{5599}Rozmawiam przez telefon. {5600}{5675}/To pani Sterling.|/Wyjeżdża na weekend. {5676}{5761}Mamy rodę.|I w Southampton sš telefony. {5777}{5872}Ira, nie chcę być|niewdzięczny, tylko... {5890}{5938}Cholera. {5984}{6028}Wejć. {6073}{6146}Potrzebuję podpisu, nie inicjałów. {6147}{6200}Caroline powiedziała, że odmówiłe. {6201}{6257}To zajmuje więcej czasu. {6313}{6367}Trochę się z niš droczyłem. {6387}{6444}Z tobš też mogę? {6445}{6485}Mam ci powiedzieć osobicie, {6486}{6570}że pan Pryce bierze wolne na sierpień,|przyjeżdża jego syn. {6571}{6618}Musisz osobicie? {6619}{6698}- Przygnębiajšce.|- Nie chce, by wszyscy wiedzieli. {6699}{6760}Boi się, że ludzie|przestanš pracować. {6766}{6812}Co robisz w sierpniu? {6813}{6858}Jeszcze nie wiem. {6882}{6924}A co robisz dzisiaj? {6925}{6989}To, co każdego dnia, pracuję. {6990}{7048}Tak jak i teraz. {7068}{7110}To nie jest zabawne. {7119}{7159}Joanie. {7161}{7206}Jezu, przepraszam. {7236}{7313}- Co jej powiedziałe?|- A tobie co do tego? {7339}{7382}Powołali jej męża. {7383}{7442}Jedzie do Wietnamu|od razu po szkoleniu. {7443}{7542}Do Wietnamu? Niedobrze. {7543}{7606}Staramy się jej nie urazić. {7749}{7774}Dzień dobry. {7775}{7829}Wiem, że nie lubisz|być atakowany na wejciu, {7830}{7891}ale Fillmore i Secor|przychodzš jutro. {7892}{7984}Nie mogę dalej działać|bez twojego podpisu. {7985}{8051}Miałem dłuższy lunch,|byłem na basenie. {8053}{8105}Wróć za godzinę.|Muszę się przespać. {8201}{8264}To biznes sadystów i masochistów. {8265}{8327}Wiesz, w której grupie jeste. {8462}{8516}Peggy, przyszedł twój chłopak. {8517}{8563}Satysfakcja gwarantowana. {8564}{8609}- Co tu robisz?|- Pójdziemy na drinka, {8610}{8647}- pogadamy?|- Pewnie. {8652}{8699}O której i gdzie? {8796}{8875}O 19:00 w P.J. Clarke. {8889}{8928}Spotkamy się w holu. {8929}{9034}- Zjedcie na dół.|- Odwal się, prostaku. {9069}{9131}Nie szokujš mnie lesbijskie zabawy. {9133}{9233}Ale wiecie, że nie możecie|robić tego, co mężczyni. {9234}{9300}To prawda. {9469}{9560}Złe wieci, Don przyszedł.|Mamy być o 16:00. {9659}{9719}Jak siesta?|Odpoczšł pan? {9721}{9795}- Tak.|- Dr Miller dzwoniła. {9797}{9876}Prosiła, by pana nie budzić|i nie musi pan oddzwaniać. {9877}{9956}Ale odebrała wiadomoć|i ma pan poczekać. {10005}{10072}- Dziękuję.|- Idzie pan do toalety? {10120}{10159}Muszę zatrudnić copywriterów. {10161}{10205}Przychodzš mężczyni i wiem, {10206}{10301}że im sš lepsi, tym bardziej|moja praca jest zagrożona. {10308}{10367}O rany. {10368}{10445}Spójrz, kto przyszedł... Abe. {10446}{10526}Peggy, pamiętasz|Abe Drexlera z imprezy? {10528}{10593}- Czeć, jestem Peggy.|- Pamiętam. {10618}{10678}Abe, przyłšczysz się do nas? {10687}{10716}Zapraszamy. {10717}{10760}Nie wstawaj.|Postoję. {10768}{10849}Poproszę Johnniego Walkera|z lodem. {10864}{10932}Nie słyszał mnie. {10935}{10971}Pójdę na darty. {10972}{11016}- Usišd za mnie.|- Na pewno? {11017}{11089}Zapłaciłam za to.|Do zobaczenia. {11205}{11307}Przepraszam, ona...|Zawsze jest z siebie zadowolona. {11308}{11363}O czym ty mówisz? {11365}{11449}Chciałem wpać do twojego biura,|ale nie chciałem, by miała kłopoty. {11451}{11537}Więc pomylałem, że znajdę twój adres,|ale to by było dziwne. {11541}{11578}Także... {11579}{11661}- Miło cię spotkać.|- Nie wiem, co powiedzieć. {11687}{11750}Pochlebiasz mi. {11759}{11803}Taki miałem zamiar. {11874}{11923}Johnny Walker z lodem. {11950}{12002}Barman mnie słucha. {12301}{12381}- Słucham.|- Joan Harris? {12383}{12469}- Tak.|- Jestemy z "Madam Inga". {12470}{12565}Czeka na paniš masaż,|manicure i pedicure. {12566}{12652}- Możemy?|- Niczego nie zamawiałam. {12653}{12727}To prezent od przyjaciela,|napiwek już wliczony. {12729}{12820}- Od kogo?|- Nie mogę powiedzieć. {13032}{13101}Teraz w Grecji?|Trwa tam rewolucja. {13123}{13227}Nam też to może wkrótce grozić. {13228}{13296}Korporacje wywalajš pienišdze,|by zachować status quo, {13297}{13344}bo ludzie ich przewyższajš. {13345}{13439}Ale wszystko może się wywrócić. {13441}{13502}To iluzja, że Ameryka|jest zorganizowana, {13503}{13567}że u nas się to nie zdarzy. {13641}{13697}- Jeste z Brooklynu?|- Tak. {13699}{13743}- Ja też.|- Nie słychać tego. {13745}{13811}Jeszcze jeden drink|i wyjdzie to ze mnie. {13905}{13970}Czemu ci opowiadam|o korporacjach? {13972}{14038}- Pewnie masz je na co dzień.|- Raczej tak. {14040}{14094}Vick Chemical,|American Tobacco, {14096}{14145}większoć to rodzinne firmy... {14146}{14206}Samsonite, Autoczęci Fillmore, {14208}{14273}- Sugarberry...|- Fillmore jest najgorsza, {14275}{14322}- ten bojkot i w ogóle.|- Jaki bojkot? {14324}{14396}Ich sklepy na Południu|nie zatrudniajš Murzynów. {14409}{14432}Kto tak mówi? {14433}{14495}Było w "The Voice".|W wielu gazetach. {14504}{14561}To chyba nieprawda.|Wiedziałabym. {14562}{14603}To prawda. {14622}{14670}To do nich nie podobne. {14671}{14748}Pewnie sš mili, jak na rasistów. {14761}{14871}Najwyraniej wasza firma|ma korzyć z tego i przymykacie oko. {14895}{14938}To trochę złożone, {14939}{15018}ale na rynku reklamowym|nie osšdzamy ludzi. {15019}{15075}Staramy się im pomóc|w takich sytuacjach. {15077}{15137}Oczywicie pomożemy im|z tym skończyć. {15138}{15196}Jeli to prawda,|nie służy to ich firmie. {15201}{15251}Jezu, nie wiem,|od czego zaczšć. {15252}{15300}Zrobiłaby kampanię dla Goldwatera? {15301}{15356}Żartujesz?|To by było niesamowite. {15357}{15423}- Głosowała na niego?|- Oczywicie, że nie. {15424}{15535}Walki o prawa obywatelskie|nie powinno się mieszać z kampaniš. {15536}{15609}To nierównoć, która widzi|cały wiat. {15624}{15665}Wiem. {15693}{15792}Większoć rzeczy,|których nie mogš Murzyni, {15793}{15883}ja też nie mogę|i nikt się tym nie przejmuje. {15885}{15929}O czym ty mówisz? {15931}{16001}Większoć spotkań ma miejsce|przy golfie, tenisie, {16002}{16074}w klubach, gdzie nie wolno mi|być członkiem, {16075}{16106}czy nawet tam wejć. {16107}{16176}Klub uniwersytecki powiedział,|że wolno mi tam zjeć kolację, {16177}{16220}jeli przybędę w torcie. {16227}{16278}Nie ma Murzynów copywriterów. {16279}{16349}Na pewno sobie to wywalczš,|tak jak ja. {16359}{16427}Uwierz mi, nikt mnie|tam nie chciał. {16428}{16467}Dobrze, Peggy. {16468}{16533}Zróbmy marsz o prawa kobiet. {16641}{16722}Wstałam dzi bardzo wczenie.|Było miło. {16756}{16867}Mówię tylko, że nie strzelajš|do kobiet, które chcš głosować. {16868}{16919}O Jezu, przepraszam. {16921}{16972}Na pimie wychodzi mi lepiej. {16973}{17059}Wyrobiłe sobie o mnie zdanie|i krytykujesz mnie. {17060}{17121}Nie robię tego.|Wymieniamy się opiniami. {17122}{17190}Nie powinienem pozwolić|odejć Joyce. {17191}{17237}Dobrej nocy. {17407}{17487}Ptak nielot na 3 litery. {17501}{17531}Emu. {17532}{17613}- Zaczyna się na "l".|- Już to widzę. {17642}{17692}Dzień dobry, panie Draper. {17694}{17739}Dostanę kawę?|Daj znać, gdy przyjdzie dr Miller. {17741}{17814}To trudne...|Zazwyczaj przebiega obok mnie. {17956}{18010}Jest nachalna. {18011}{18069}Pewnie to jest teraz na czasie. {18114}{18159}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {18161}{18218}- I dziękuję.|- Za co? {18219}{18262}Pomylałe o mnie. {18303}{18351}Wiem, że głaskałem cię|w nieodpowiedni sposób, {18352}{18429}więc załatwiłem kogo,|kto zrobi to dobrze. {18430}{18502}- Przyniosłam ci ciasto.|- Caroline nie pozwoli mi zjeć. {18503}{18558}Chyba że jest niejadalne. {18661}{18730}- Będzie dobrze.|- Ludzie tak mawiajš. {18731}{18797}Wiem, że jest ci ciężko. {18830}{18883}Chodmy ...
icosie