{1}{1}23.976 {637}{732}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {733}{805}{Y:b}{C:$0099fa}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {1390}{1470}{Y:b}Mad Men Sezon 4, Odcinek 7|"The Suitcase" {1490}{1600}{Y:b}Tłumaczenie: erni666, Czekoladowy Blok {1716}{1758}- Dwa dla Campbellów.|- Gdzie to oglšdamy? {1759}{1803}W kinie, niezłe miejsca... {1809}{1834}Dla Cosgrove'a, {1846}{1906}a Joey, Stan, Danny...|10 $ za sztukę. {1910}{1978}Czemu mamy płacić,|skoro masz je za darmo? {1982}{2027}Ale z ciebie Żyd. {2045}{2090}Przyjaciele z Hollywood|wiedzš, że tak mówisz? {2091}{2123}I to ty jeste Żydem, {2124}{2197}chcesz zarobić 30 $,|na czym, co masz za darmo. {2203}{2256}25 $ na Claya przez nokaut. {2257}{2294}Liston jest faworytem. {2295}{2359}- Cassius Clay się boi.|- Niby czego? {2362}{2424}Ostatnio miał podwyższone tętno. {2425}{2458}To ma być oznaka strachu? {2459}{2520}Mi się to często zdarza.|To rodzinne. {2521}{2573}Liston jest silny.|Nigdy nie był znokautowany. {2574}{2605}Sonny jest stary. {2606}{2638}Jest dowiadczony. {2639}{2688}Don, mam twój bilet. {2712}{2773}Obstawisz?|Stan ma fryzjera bukmachera. {2774}{2797}Kogo lubisz? {2798}{2860}Włanie mówiłem,|że Clay dałby radę w reklamie. {2861}{2942}Masz rację.|Daję 100 $ na Listona. {2971}{3041}Dołšczysz do nas w Palm|przed walkš? {3042}{3132}Oczywicie. Ekipa Samsonite,|do mojego biura. {3170}{3248}Gdyby pytała Jennifer,|zapłaciłem za miejsca. {3265}{3345}Zarezerwuj stolik dla mnie|i pana Sterlinga przed walkš, {3346}{3430}- gdziekolwiek, byle nie w Palm.|- Czemu wszyscy o tym mówiš? {3441}{3529}Jakbym chciała zobaczyć walczšcych Murzynów,|wyrzuciłabym dolara przez okno. {3530}{3599}Mielimy zaczšć o 9:00.|Jest 11:15. {3600}{3665}Spóniłem się, wy nie.|Dobra robota. {3674}{3753}- Gdzie mam usišć?|- Za biurkiem. {3946}{4017}Białe studio. {4029}{4090}Dwóch nieznanych futbolistów {4090}{4152}trzyma walizki|American Tourister i Skyway. {4153}{4218}Grajš przeciw Joe Namath {4219}{4350}i jego obrońcy, seksownej dziewczynie|trzymajšcej Samsonite. {4357}{4426}Słyszymy: "Raz, dwa, do przodu!|Namath się cofa. {4427}{4476}O nie, to Blitz!". {4540}{4594}Namath odbija|i mówi co w stylu: {4595}{4649}"Sekret zwycięstwa w drodze|to Samsonite. {4650}{4693}Noszę jš, bo jest wytrzymała, {4694}{4776}i nieważne, co się wydarzy,|zawsze jestem pod ochronš". {4819}{4897}Gdy upadnš,|z walizek wypadnš ubrania. {4898}{4930}Przyłożenie, Samsonite! {4933}{5002}- Zajšłem się tym, kochanie.|- Zdecydowanie, Joe. {5007}{5062}"Samsonite... jest wytrzymała". {5157}{5251}Słaba znana osoba|i nie lubię Joe Namatha. {5252}{5304}Nawet nie zagrał|w profesjonalnej lidze. {5305}{5342}Jest przystojny. {5345}{5446}- Kobiety nie kupujš walizek.|- Dr Faye twierdzi inaczej. {5447}{5495}Zostawcie nas. {5732}{5836}Peggy, cieszę się, że godzisz się|na porażkę w tym towarzystwie. {5842}{5913}- Chciałe pomysł Danny'ego.|- Bo jest dobry. {5914}{5957}"Tylko Samsonite jest wytrzymały". {5958}{6012}Wykonanie jest problemem. {6021}{6072}- Ma być zabawne?|- Naprawdę zabawne? {6073}{6158}Może. Ale nie tak,|jak przed chwilš widziałem. {6634}{6696}Pamiętałe o moich urodzinach. {6702}{6740}Otworzyła prezent? {6750}{6798}Otwieram. {6990}{7021}Mój Boże. {7032}{7100}Robię w końcu to,|co powinienem dawno temu. {7101}{7154}Phillips-Olson-kto tam jeszcze, {7155}{7208}ale potrzebuję cię.|Chcę stworzyć agencję, {7209}{7264}specjalizujšcš się w kobiecych produktach, {7265}{7310}zostaniesz dyrektorem kreatywnym. {7311}{7349}Nie wiem, co powiedzieć. {7352}{7397}Ale się umiechasz? {7398}{7472}Mam bardzo...|To poufne, {7473}{7530}ale prowadzę rozmowy z Tampax. {7538}{7615}Peggy, to Tampax.|50% rynku. {7626}{7660}Naprawdę tam sš. {7667}{7721}I ta ciota z Belle Jolie|czepia się mnie. {7722}{7773}I mam europejskie znajomoci. {7774}{7810}Brzmi niele. {7811}{7875}Pocišg włanie odjeżdża.|Wsiadaj. {7969}{8018}Gdzie mam dzwonić do ciebie? {8019}{8067}Mam biuro w domu. {8076}{8118}Powiedziałe już w Grey? {8129}{8175}Nie będę się tam marnował. {8183}{8228}Wierz mi, to obustronne. {8236}{8285}Duck, straciłe pracę? {8308}{8347}Peggy, to co dobrego. {8347}{8439}Nie będę kłamać.|Zainspirował mnie Draper. {8441}{8500}Teraz potrzebuję klientów. {8527}{8614}/Jest ciężko...|Ciężko pozyskać zaufanie. {8636}{8679}To kogo masz na razie? {8680}{8756}Wiem, że to nie brylanty,|ale wykosztowałem się na karty. {8757}{8810}Doceniam gest. {8831}{8880}Tylko... {8890}{9008}Nie wiem, czy brać to na poważnie,|bo podejrzewam, że pijesz. {9011}{9043}Mylisz się. {9058}{9099}Słyszałam o Clio. {9104}{9189}- Muszę cię dzi zobaczyć.|- Mam inne plany. {9190}{9244}Z Markiem?|To jaki twój kolejny. {9245}{9304}Duck, jeste wartociowym pracownikiem. {9305}{9394}Masz przed sobš przyszłoć.|/Musisz pójć do headhuntera i... {9395}{9493}- Muszę cię zobaczyć, maleńka.|- Nie rób tego. {9494}{9550}Peg, sypię się. {9582}{9685}Tylko ty sprawiasz,|że zaczynam czuć się lepiej. {9686}{9737}/Wyjmij ręce z majtek. {9760}{9836}Nie mogę rozmawiać. {9845}{9897}Chcę cię dzi zobaczyć. {9951}{10007}Pierdziała tu? {10041}{10083}Muszę kończyć. {10269}{10305}Idziemy na lunch. {10306}{10367}Nie wiem, czy wiecie,|ale nie spodobało mu się. {10368}{10418}Mi się nie podobało,|gdy to robilimy. {10419}{10494}Wczeniej nie.|Nie będę kłamał. {10495}{10561}Wracamy do poczštku.|Jeć i tak trzeba. {10562}{10597}Chod, masz urodziny. {10599}{10660}Pogadasz w czasie lunchu. {10711}{10784}Dzwonił kto,|gdy był pan w toalecie. {10785}{10887}Stephanie z Kalifornii,|nie podała nazwiska. Podobno ważne. {10903}{11004}- Mam zadzwonić?|- Nie, sam to zrobię. {11774}{11849}Złe wieci.|Mamy zrujnowanš noc. {11853}{11893}Zajšłem się tym. {11900}{11943}Dzieciaki idš do Palm. {11953}{12008}My idziemy gdzie indziej. {12017}{12066}Braterstwo anonimowych alkoholików, {12067}{12178}Freddy i Cal Rutledge z Pond's|będš z nami na kolacji i walce, {12179}{12241}musimy pić przed kolacjš,|jeli chcemy się napić. {12242}{12277}Będš rozmawiać o piciu, {12278}{12358}zacznš od zabawnych historii,|a skończš na płaczu. {12388}{12426}Jeszcze jednego. {12433}{12480}15 miesięcy czekałem|na tę walkę. {12481}{12593}300 $. Liston musi stracić|przytomnoć i przegrać. {12598}{12665}- Pozbšd się ich.|- Nie mogę. {12686}{12753}- Muszę pracować nad Samsonite.|- To za 2 tygodnie. {12754}{12812}Będę na Florydzie.|To też twoja praca. {12813}{12894}- Idziesz.|- Przykro mi. Dasz radę beze mnie. {12894}{12958}- Samsonite nie dasz.|- Mówisz poważnie? {12959}{13015}Wemiemy piersiówkę. {13037}{13155}- I tak byłbym złym towarzyszem.|- Wczeniej mi to nie przeszkadzało. {14002}{14064}Patrzę na twojš szyję {14065}{14124}i chciałbym mieć długopis|Jamesa Bonda, {14125}{14184}żeby nim w ciebie rzucać. {14210}{14280}James Bond lubi podróżować.|Po całym wiecie. {14281}{14377}Nawet pod wodš.|Spotyka dziewczynę pod wodš. {14419}{14479}Powinnimy skończyć na dzi. {14488}{14532}Do jutra. {14607}{14649}wietnie. {14669}{14740}Nie chcę patrzeć na wasze mieci. {14744}{14826}Mało mi płacš,|ale sprzštaczkš nie jestem. {14973}{15010}Dziękuję, panowie. {15077}{15118}Co robisz w urodziny? {15120}{15169}Mark zabiera mnie na kolację. {15170}{15248}Do "The Forum of The Twelve Caesars". {15293}{15346}- Ile masz lat?|- 26. {15378}{15434}Dobrze sobie radzisz, nie? {15579}{15652}- Masz dzi urodziny?|- Tak. {15678}{15759}- Jak się czujesz?|- Moje dni, {15759}{15820}to głównie spanie|i odwiedzanie toalety, {15821}{15922}choć to niesamowite uczucie,|gdy kopie mnie dziecko. {15930}{16003}Czyli tak samo|jak życie z Petem. {16012}{16056}Jeste dowcipna. {16066}{16140}Zawsze tak mylałam,|okazało się, że to prawda. {16176}{16220}Idziesz na walkę? {16246}{16321}Oglšdam boks od małego. {16322}{16384}Mój ojciec kocha krwawe sporty. {16409}{16458}Pan Draper cię szuka. {16480}{16530}Przepraszam, muszę ić. {16593}{16631}Wszystkiego najlepszego. {16632}{16732}26 lat to cišgle młody wiek. {16881}{16909}Miłej zabawy. {16969}{17059}Chcę krwistego steka|i obejrzeć facetów walšcych się nawzajem. {17060}{17106}Cynthia czeka w restauracji.|Chodmy. {17107}{17144}A co z Jennifer? {17151}{17215}Nie rób tego, nie id tam. {17255}{17339}- Już po niej.|- W nogi, zanim nas dopadnie. {17375}{17456}- Już wychodziłam.|- Dodzwonił się pan do Kalifornii? {17457}{17515}Mam spróbować przed wyjciem? {17516}{17554}Tam jest różnica czasowa. {17554}{17630}Ale działa w drugš stronę. {17638}{17684}Dobranoc, panie Draper. {17712}{17740}Chod tu. {17766}{17817}Porozmawiaj z Joan|i pozbšd się jej. {17818}{17931}Nie, Joan dała mi|dokładnie to, czego chciałem. {17934}{17983}Na czym stoimy z Samsonite? {17984}{18082}- Pokażemy ci rano.|- Ta niepewnoć mnie zabija. {18085}{18141}Wychodziłam już. {18157}{18204}Pokaż, co macie. {18241}{18291}Chyba mam chwilę. {18878}{18990}Pomylelimy, że Samsonite|jest mitycznš substancjš, {18991}{19027}najtrwalszš na Ziemi. {19028}{19088}Widzimy poszukiwacza przygód| w jaskini. {19089}{19164}Substancja czyli wielka ciema? {19179}{19314}Moglibymy zrzucić walizkę z wieży Eiffela|i pokazać, że nic jej nie będzie. {19315}{19402}- Ale roztrzaskałaby się?|- Prawdopodobnie. {19417}{19475}Rzšd nie pozwolił nam tak robić. {19476}{19558}To nie jest|w interesie publicznym. {19581}{19617}Mamy co o Samsonie, {19618}{19691}jest silny... i jego włosy. {19701}{19786}Dałem ci większš odpowiedzialnoć|i nic nie zrobiła. {19787}{19850}Naprawdę dużo pracowalimy. {19850}{19929}Nie obchodziłoby mnie, czy pracowalicie|10 sekund, gdybym miał co dobrego. {19930}{19977}Zrobimy to teraz. {20040}{20088}Wiem, że masz plany. {20099}{20208}Chciała zadzwonić z baru z pomysłem?|Może elfy t...
icosie