{1}{1}23.976 {31}{77}/W poprzednich odcinkach... {77}{94}Ballard? {94}{122}Myślałam, że to było Skidmore. {122}{163}Na ile uczelni się dostałaś? {163}{225}Nie ma reguły, która mówi,|że musisz iść na studia. {225}{252}To należy do Mony. {252}{283}Wiem. Po prostu to przeglądałyśmy. {283}{336}Daj mi tę książkę.|Nie możesz wszystkiego rozdawać {336}{364}jakbyś chciała, żeby zniknęła. {364}{429}Ja nie...|nie żałuję bycia z tobą, Ezra, wcale. {429}{475}Może teraz nie,|ale jeśli zostaniemy razem... {475}{494}Co ty chcesz powiedzieć? {494}{537}Jeśli przeznaczysz|ten czas dla siebie, {537}{566}nie będziesz niczego żałowała. {566}{614}Być samą, być samotną, {614}{647}wiem jakie to uczucie. {647}{695}Ashley, wyjdziesz za mnie? {695}{731}Powiedziałaś mu o Jasonie? {731}{782}Będzie tylko|niepotrzebnie cierpiał. {782}{854}To całe miasto jest|nawleczone szeptami. {854}{887}Ktoś jeszcze pomagał Ali. {887}{925}Albo ktoś,|kogo byśmy nie podejrzewały. {925}{964}Ali jest niebezpieczna, Mike. {964}{997}Nawet za kratkami,|jest bardzo niebezpieczna. {997}{1031}Nigdy więcej tam nie wracaj. {1031}{1081}Nikt nie będzie mi|już rozkazywał. {1242}{1337}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1338}{1362}Gdzie twoja naklejka? {1371}{1415}Pamiętasz moją wakacyjną|podróż do Haiti? {1415}{1463}Okazuje się, że nie mogę oddać krwi|przez następny rok. {1520}{1539}Co? {1539}{1566}Nie ma krwi, nie ma ciastka. {1566}{1592}Nie ja wymyśliłam zasady. {1592}{1630}Jesteś po prostu zbyt leniwa,|żeby sobie przynieść. {1784}{1808}Skończyłaś naukę? {1808}{1853}Nie zaczęłam|uczyć się na ten test. {1853}{1906}Chcę tylko, żeby te|liczby przestały się kręcić. {1911}{1954}Następnym razem, kiedy zaoferujemy|pomoc twojej mamie, {1954}{1995}czy to może nie zawierać igieł? {2021}{2045}Jak się macie? {2057}{2074}Świetnie. {2093}{2134}Jestem taka wdzięczna, że|wszystkie przyszłyście oddać krew. {2134}{2177}Poprosiłam o to|kilka osób z kościoła {2177}{2232}i odwołali w ostatniej chwili. {2232}{2259}Cieszymy się, że możemy pomóc. {2285}{2302}Brownie? {2429}{2484}Ktoś z kościoła|naprawdę się pojawił. {2484}{2508}Pójdę się przywitać. {2563}{2585}Poważnie? {2709}{2745}Bardzo dziękuję, że przyszłaś. {2752}{2791}Musisz się tu tylko wpisać {2791}{2822}i pielęgniarka cię zawoła. {2822}{2870}Niestety nie będę mogła {2870}{2908}oddać dzisiaj krwi {2908}{2961}z powodu niewielkiego|łaskotania w gardle. {2971}{3031}Ale niezmiernie dobrze cię|widzieć całą i zdrową. {3033}{3102}Tęskniliśmy za tobą w kościele|przez te ostatnie tygodnie. {3110}{3203}Pastor wygląda na|szczególnie rozkojarzonego. {3208}{3239}Wszystko w porządku? {3270}{3294}Oczywiście. {3316}{3361}Byłam po prostu zajęta,|wiesz jak to jest. {3381}{3453}Jestem pewna, że to|zatrzymało dzisiaj pozostałych. {3455}{3510}Wszyscy jesteśmy w dzisiejszych|czasach tacy zajęci. {3539}{3565}Pójdę zobaczyć|co u innych dawców. {3565}{3589}Zobaczę,|czy czegoś nie potrzebują. {3589}{3649}Jedna sprawa,|zanim pójdziesz. {3673}{3716}Mogłabyś zapytać pastora, {3716}{3771}czy mógłby rozwiesić|to po kościele? {3812}{3834}Oczywiście. {3853}{3872}Dziękuję. {3994}{4062}Młodzieńcze,|to ograniczona strefa. {4062}{4097}- Co ty tu robisz?|- Przepraszam. {4097}{4155}Ciekawiło mnie jak|to wszystko działa. {4155}{4210}W takim razie idź się zapisać|i sam się przekonaj. {4409}{4433}O co chodziło? {4479}{4541}Mike był tu aby ukraść ciasteczka,|czy może coś innego? {4659}{4718}Tłumaczenie: AriHanna, Karola, KATT, Katie, Hanna|Korekta: Ezria {4723}{4783}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {5200}{5241}Zapytaj Mike'a|co robił na oddawaniu krwi. {5241}{5268}Już znam jego odpowiedź. {5268}{5315}- Że poszedł oddać krew?|- Nie. {5315}{5351}Że powinnam pilnować|własnego nosa. {5351}{5392}I powiedział mi to głośno|i wyraźnie na pomoście. {5392}{5431}Dobra, ale to jest nasza sprawa. {5431}{5467}Wszystkie widziałyśmy,|gdzie stał, prawda? {5467}{5502}Przy lodówkach,|gdzie trzymali krew. {5502}{5524}Naszą krew. {5524}{5553}Naprawdę, Spencer? {5553}{5577}Jeśli próbuje położyć ręce {5577}{5606}na czymś,|co mogłoby pomóc Alison... {5606}{5639}Więc to tak? Jest winny? {5649}{5718}Boże, opinia publiczna w tym|mieście jest naprawdę do niczego. {5721}{5757}Weźmy oddech, dobrze? {5757}{5790}Ciężko oddychać,|kiedy ktoś próbuje cię {5790}{5836}wrócić we współudział w morderstwie. {5838}{5898}Posłuchajcie, nadal nie wiemy,|dlaczego odwiedzał Ali w więzieniu, {5898}{5929}ani dlaczego pokłócił się z Moną. {5929}{5965}Jeśli to było poważne... {5965}{6025}Przestań. Proszę. {6047}{6078}Wiem, że jesteście zdesperowane {6078}{6107}aby znaleźć tego,|kto pomaga Alison. {6107}{6131}Ale tylko dlatego,|że to nie Holbrook, {6131}{6164}nie oznacza od razu,|że to mój brat. {6176}{6207}Mike kochał Monę {6207}{6236}i nigdy by jej nie skrzywdził. {6241}{6282}I nigdy nie zjednoczyłby się z|kimś, kto to zrobił. {6282}{6322}- Aria.|- Nie. Nie mogę o tym teraz rozmawiać. {6322}{6349}Mam test z matematyki. {7421}{7447}Mam pytanie. {7457}{7488}Jest związane ze studiami. {7526}{7569}I wiem, że to drażliwy temat {7569}{7644}bo dostałam się do tych|wszystkich szkół, a ty... {7644}{7668}Dobra, Hanna, {7677}{7699}co chcesz wiedzieć? {7730}{7778}Nikt nie oferuje mi|pomocy finansowej. {7790}{7850}Niektóre z tych szkół to około|45 tysięcy dolarów rocznie. {7852}{7876}Mojej mamy na to nie stać. {7876}{7907}Teraz nie ma nawet pracy. {7912}{7950}Czekaj, myślałam, że pracuje|dla rodziny Ali? {7950}{7989}Pracowała, ale odeszła. {8010}{8046}Ale myślałam,|że kiedy Jason wrócił do pracy... {8046}{8097}Tak, wróciła, a ona odeszła. {8236}{8312}Cóż, pomoc finansowa jest|oparta na dochodach twoich rodziców. {8456}{8502}Nie sądzą,|że twoja mama może zapłacić, {8519}{8562}ale uważają,|że twój tata jest w stanie. {8876}{8919}Cześć, Andrew. Co tam? {8931}{8996}Widziałem,|jak czytasz moje odpowiedzi {8996}{9020}i przepisujesz je do siebie. {9061}{9096}Mój Boże, przepraszam. {9123}{9183}Nie mogłam się tam skupić. Zastygłam. {9262}{9293}Dostałam warunkowe przyjęcie {9293}{9329}do college'u|Sztuki i Projektowania w Savannah. {9329}{9377}Jeśli nie będę jedną z|najlepszych w tym semestrze, {9377}{9418}mogą wycofać moje przyjęcie. {9418}{9456}Naprawdę przepraszam. {9456}{9480}Po prostu...|spanikowałam i... {9480}{9533}Spokojnie, dobrze? Nie jestem zły. {9545}{9622}- Nie jesteś?|- Nie. Ale jeśli potrzebujesz korepetytora... {9622}{9670}Nie potrzebuję... {9679}{9703}Nie potrzebuję. Po prostu... {9758}{9809}po prostu dużo się|teraz dzieje i... {9809}{9861}Cóż, skoro wolisz być|przyłapana na oszukiwaniu. {9895}{9912}Zaczekaj. {9974}{10029}Co powiesz o jutrze? {10151}{10202}Nie robiłam tego od lat. {10202}{10223}Dobrze się bawisz? {10226}{10250}Tak. {10250}{10281}Miałaś rację. {10290}{10350}Jazda w dół, stojąc na pedałach. {10350}{10396}Jest najbliższe lataniu. {10413}{10430}Dobra. {10437}{10456}Tutaj. {10487}{10506}Chodź. {10516}{10537}To ta droga. {10609}{10629}Tutaj? {10636}{10653}Tutaj. {10693}{10732}To tutaj miałaś swój|pierwszy pocałunek? {10739}{10775}Marvin Biglioni. {10782}{10828}Lato po czwartej klasie. {10847}{10883}Wyglądał jak żaba. {10885}{10931}Jego policzki były tutaj. {10950}{10998}Więc próbowałaś|zamienić go w księcia? {10998}{11036}Dziewczyna może marzyć. {11063}{11130}Więc staliśmy tutaj {11151}{11197}i pochylił się, {11211}{11288}i chwilę przed|przypieczętowaniem umowy {11290}{11350}mojego pierwszego pocałunku, {11367}{11398}beknął. {11398}{11429}I opluł mnie. {11446}{11477}To obrzydliwe. {11477}{11528}I jedyne o czym myślałam,|to mieć to za sobą. {11528}{11564}Chciałam mieć to z głowy. {11564}{11588}To było straszne. {11645}{11664}Tak. {11686}{11717}Dobra, twoja kolej. {11727}{11751}Opowiedz mi coś. {11803}{11856}Mój pierwszy pocałunek? {11871}{11938}Nie jestem pewna czy|dotrzemy tam rowerami. {11957}{11988}Nie. {11988}{12058}Powiedz mi o swoim|największym lęku. {12177}{12245}Dobra, wiesz co, głupie pytanie. {12245}{12295}Nie. Nie, nie jest. Po prostu... {12312}{12333}Zbyt szybko? {12379}{12403}Rozumiem. {12420}{12480}To znaczy,|są pewne rzeczy, o których {12480}{12523}też nie jestem gotowa mówić. {12750}{12777}Za co to było? {12794}{12815}Chciałam mieć z głowy. {13108}{13134}Mamo, wszystko w porządku? {13196}{13220}Rozmawiałam z nim. {13235}{13252}Z Tedem. {13285}{13331}Przed pobraniem krwi|wpadłam do kościoła. {13347}{13376}Zasługiwał na odpowiedź. {13451}{13472}Co powiedziałaś? {13520}{13554}Powiedziałam tak. {13566}{13599}Powiedziałam,|że chcę za niego wyjść. {13676}{13784}A potem powiedziałam co się|wydarzyło, kiedy go nie było. {13793}{13813}Tak zrobiłaś? {13920}{13944}Co powiedział? {14028}{14062}Powiedział, że musi to przemyśleć. {14124}{14177}Powiedział, że zadzwoni|do mnie za parę godzin. {14227}{14268}On nie może nawet|na mnie spojrzeć, Hanna. {14426}{14455}Zrobię nam jakąś kolację. {14477}{14510}Są jakieś składniki na sałatkę? {14757}{14798}Tak i myślałaś,|że Melissa była "A". {14798}{14836}I myliłaś się co do tego.|Pamiętasz? {14836}{14868}Wiem. Ale... {14906}{14968}Słuchaj, obiecuję,|że będę miała oko na Mike'a {14968}{15019}jeśli obiecasz, że|nie wysnujesz pochopnych wniosków. {15035}{15059}Dobra. Umowa stoi. {15088}{15105}Dobra. {15105}{15179}Więc co dziś robicie z Tobym? {15184}{15230}Nic nie robimy. Coś wyskoczyło. {15256}{15292}Co z tobą i Ezrą? {15294}{15345}Macie jakieś plany|na piątkowy wieczór? {15345}{15400}Nie. Nie. {15400}{15477}Zostaję i przygotowuję się|do testu z Andrew. {15539}{15563}Uważaj tam. {15572}{15592}Dlaczego? {15606}{15666}Głównie dołeczki. {15721}{15752}Dobra. Powinnam do tego wrócić. {15752}{15774}Pogadamy później? {15788}{15807}...
sterownik1