{26}{107}Bea Smith?|Pójdzie pani ze mnš. {122}{147}Wracaj do rodka. {148}{192}Wrócę, obiecuję! {222}{309}/Poprzednio w "Wentworth"... {353}{407}Wracać do cel! {458}{528}Chcesz się wyłamać|jako jedyna? {564}{601}W tym więzieniu ja rzšdzę. {602}{682}Prowokowanie mnie|nie ujdzie nikomu na sucho. {822}{904}Nie rób tego, proszę.|Wiesz, że to nie w porzšdku. {1038}{1078}Zaczynaj! {1133}{1181}To za Beę. {1281}{1379}Jestem Braydon Holt.|Moja mama też tu jest. {1443}{1526}Gdzie jest moja córeczka?! {1695}{1736}Jeste samotniczkš. {1774}{1839}Ale tutaj to się nie opłaca. {1857}{1919}Czujesz się bezradna, Smith? {1959}{2020}Gdy jeste sama,|jeste bezbronna. {2037}{2110}Po to ludzie|zawišzujš sojusze. {2123}{2213}Zawiodła mnie.|Miałam co do nas wielkie plany. {2214}{2259}Nie jeste niezastšpiona. {2297}{2360}Która ma odwagę się przyznać? {2524}{2569}Zdrowo ci odwaliło, nie? {2606}{2654}Chcę zemsty za Debbie. {2655}{2691}Brayden Holt? {2709}{2803}Nie jeste kim, za kogo się uważasz.|W końcu się odsłonisz. {2804}{2839}To za Debbie! {2855}{2916}Nie bawisz się|w nic niebezpiecznego? {2917}{2974}Dostaniesz dzi przesyłkę. {3025}{3095}Bea wygrała! {3129}{3190}- Jeste ze Smith?|- Wyszedłem z oddziału. {3191}{3262}Wracaj do niej!|/Sama zadała sobie obrażenia. {3272}{3305}Gdzie ona jest? {3306}{3354}Jestem w cišży! {3426}{3530}Bea! Jak mogła mnie w to wplštać?|Jestem na warunkowym! {3531}{3583}Pójdę z tym prosto do zarzšdu. {3584}{3631}Zniszczę cię. {3638}{3693}Nie ruszać się! {3744}{3793}Mogę dopić drinka? {3831}{3882}Padnij! {4091}{4132}wiruska. {4315}{4417}To Królowa Bea.|Ona teraz tu rzšdzi. {4678}{4761}/Bea Smith została dzi skazana|/za zabicie Braydena Holta... {4763}{4858}/...nieobecny był gangster Vinnie Holt,|/zmarły tuż po pogrzebie swego syna... {4861}{4996}/...skazana morderczyni, Bea Smith,|/usłyszała dzi wyrok Sšdu Najwyższego. {4997}{5048}/Była do końca zatwardziała. {5049}{5107}/Czy oskarżona|/chce co powiedzieć? {5110}{5195}/Brayden Holt zabił mojš córkę,|/więc ja zabiłam jego. {5196}{5243}/Zrobiłabym to ponownie. {5244}{5319}/Historia Smith zyskała jej|/sympatię społeczeństwa. {5320}{5411}/Zniszczyła gronš|/gangsterskš rodzinę {5412}{5466}/z zemsty za mierć|/jej córki Debbie. {5469}{5581}/Sędzia był jednak niewzruszony|/i skazał Smith na bezwzględne dożywocie. {5582}{5679}/Resztę życia|/spędzi więc za kratami. {5952}{5995}Wierzymy w ciebie! {6273}{6312}Bea, powiesz nam co? {6315}{6417}Naczelniczka Ferguson|/odebrała przywileje więniarkom. {6420}{6518}/Karze je za moje czyny.|/To musi się skończyć! {6520}{6563}Dla nas jeste bohaterkš! {6565}{6595}Naszš bohaterkš! {6759}{6867}/Przewodniczšcy|/Rady Więziennictwa zapewnia {6868}{6929}/o poparciu|/dla naczelniczki Ferguson. {6932}{7027}- Czytała pani ten raport?|- Sporzšdziłam go. {7030}{7125}"Więniarka odwróciła uwagę,|by ukrać kartę-klucz. {7128}{7230}Weszła z jej pomocš do kancelarii|i ukradła nóż do papieru. {7233}{7304}Pocięła sobie nadgarstki,|by uniknšć skucia. {7305}{7381}Po opatrzeniu ran|uciekła ze szpitala". {7383}{7433}I to wszystko pod pani nosem! {7434}{7518}Szpital jest|poza mojš strefš wpływów. {7519}{7620}Pani strażnik miał jej pilnować.|Mam kontynuować? {7621}{7726}Od ucieczki Smith|zaostrzyłam rodki ostrożnoci. {7727}{7766}Za póno! {7802}{7874}Straciła pani|kontrolę nad więzieniem. {7916}{8027}Gdyby nie poparcie Channinga,|już by pani nie pracowała. {8028}{8070}Dostaje pani ostrzeżenie. {8073}{8178}Jeszcze jedna wpadka|i traci pani stanowisko. {8180}{8265}Czy wyrażam się jasno? {8268}{8382}/Aczkolwiek fala poparcia dla Smith|/w więzieniu i poza nim {8383}{8491}/rodzi pytanie, jak naczelniczka|/nad tym zapanuje? {8534}{8566}Wróciła. {8673}{8771}{C:$00FF80}::::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {9688}{9799}{C:$80FF80}WENTWORTH 3, odcinek 1:|Jak dobrze być naczelniczkš {9800}{9886}{C:$80FF00}tłumaczenie: titi|korekta: loodka {10515}{10568}Dzień dobry, Di. {10924}{11015}- Co ona tu robi?|- Ubranie! {11045}{11117}- Kręci cię patrzenie?|- Natychmiast, Smith. {11218}{11294}Nigdy już tego nie założysz. {11297}{11388}Możesz przekazać ubranie|potrzebujšcym. {11583}{11612}Bielizna. {11880}{11932}Masz już mokro? {11933}{11973}Uszy. {11996}{12087}Jeli masz w planie|tupać nóżkš, {12090}{12190}przemyl dokładnie wszystko,|co chcesz zrobić bez mej zgody. {12193}{12239}Kiedy przywrócisz przywileje? {12241}{12285}Ręce. {12288}{12346}Odebranie ich wszystkim|było nieuczciwe. {12347}{12485}Nim pochłonie cię odgrywanie Jezusa,|pomyl o Liz Birdsworth. {12486}{12571}Przez ciebie tkwi na chronionym.|To jest uczciwe? {12572}{12611}Stopy. {12711}{12796}Jedno wykroczenie|i poniesiesz konsekwencje. {12798}{12909}Jeste w Wentworth,|a to moje więzienie. {12911}{12971}Pochyl się. {13099}{13152}Popatrz tylko. {13154}{13231}Jakie słodkie! {13234}{13290}- Spójrz.|- Tu jest główka. {13291}{13334}- Ssie kciuk, nie?|- Tak. {13335}{13440}Nie znam jeszcze płci,|ale nie chcę tego wiedzieć. {13441}{13524}Niespodzianka jest najlepsza.|Jak się czujesz? {13525}{13644}- Dobrze. Trochę się denerwuję.|- Wszystko będzie dobrze. {13647}{13725}Muszę wyznaczyć|drugiego opiekuna dla dziecka. {13726}{13821}- Żeby była na ogólnym...|- Też bym chciała. {13823}{13886}Wiesz, jak dzi poszło Bei? {13887}{13981}- Nie, nie mamy TV ani radia.|- Już od miesięcy! {13982}{14090}Ferguson wszystkich wkurza.|Czuję, że to się le skończy. {14091}{14148}Może dobrze, że jeste tutaj. {14149}{14234}Pewnie, tu mam tylko wiruski|i dzieciobójczynie, {14235}{14276}a tam wszyscy chcš mnie zabić. {14277}{14341}Przynajmniej|jeste bezpieczna. {14397}{14438}A jak tam Franky? {15020}{15148}Kręci cię to? Strzel fotkę,|będziesz miał na dłużej. {15175}{15211}Pojeb. {15288}{15352}- Sprawd dostawę.|- Jasne. {15375}{15471}Co my tu mamy... dynia, {15474}{15578}kurczaki, kalafior|i co to jest? Marchew. {15581}{15633}- Ano marchew.|- Kurczaki. {15634}{15699}Tak, kurczaki, całkiem sporo. {15743}{15780}A co? {15864}{15969}- Co ty robisz? Przestań.|- Połowimy trochę. {15970}{16041}- Co ty, kurna!|- Włóż palce, Jode. {16044}{16095}Naprowadzę cię. O, tu. {16096}{16147}- Fuj!|- Czujesz co? {16173}{16249}- Tak, ale...|- Pomacaj jeszcze. {16252}{16354}- Nie wiem, tylko podroby. A co?|- Złap za to. {16418}{16476}Co, do cholery?! {16542}{16574}Franky! {16576}{16665}Normalnie geniusz|z ciebie po chuju. {16668}{16738}Klawisze w życiu|by tam nie zajrzeli. {16741}{16814}Chyba że lubiš|fisting z kurczakami. {16815}{16850}A tobie się podobał? {16852}{16910}To włanie w tobie kocham. {16911}{16979}Nieustannie nowe dowiadczenia. {16980}{17036}- Daj na luz.|- Doyle! {17067}{17114}Na rozmowę do naczelniczki. {17121}{17183}Jasne, już. {17480}{17530}Strasznie pani subtelna. {17531}{17574}Gdzie czapeczka? {17694}{17744}Wróciła? Co dostała? {17746}{17856}- Dożywocie bez możliwoci zwolnienia.|- Przesrane. {17858}{17915}Dziwne nie jest,|że pani spięta. {17916}{17972}Co planuje. Wiesz co? {17973}{18086}Nic a nic. Żadne z nas psiapsiółki,|nie zwierza mi się. {18087}{18160}Zrób tak, żeby zaczęła. {18181}{18248}- Miałymy umowę.|- I mamy. {18249}{18354}Czyżby? Bo dostaję od ciebie|tylko to, o czym już wiem, {18355}{18435}o czym bym się dowiedziała|albo wyssane z palca bzdury. {18436}{18522}A pani częć umowy?|Miała się pani pozbyć moich rywalek. {18523}{18584}- Zrobiłam to.|- Oprócz królowej Bei. {18585}{18688}Czy może nie zauważyła pani|jej wjazdu?! {18691}{18802}- Wystaw mi jš, to w twoim interesie.|- I w pani. {18864}{18934}- No więc?|- Więc... {18973}{19039}Dam znać,|gdy się czego dowiem. {19040}{19111}Proszę uważać.|Ona lubi demonstrować siłę. {19112}{19188}- Pogrywasz sobie ze mnš?|- Może obie to robimy. {19234}{19289}- To wszystko?|- Tak. {19290}{19394}A umowę uważaj za niebyłš.|Rad sobie sama, Franky. {19797}{19832}O, dzień doberek. {19949}{20020}I jak poszło, Bea? {20079}{20154}- A tu co słychać?|- Wszystko gra. {20155}{20238}Tylko dziewczyny sš złe|z powodu przywilejów. {20246}{20295}Cindy Lou jest niezadowolona. {20336}{20397}To norma.|Co tym razem? {20400}{20447}Miałymy korzystać z kuchni. {20448}{20534}Ale gdy była w sšdzie,|Franky wycišgnęła nóż. {20537}{20630}Mówiła, że mamy ić się jebać|i że Cindy Lou jest brudaskš. {20631}{20722}Bo jest brudaskš.|Franky rzšdzi w kuchni. {20723}{20822}Jeli Cindy Lou chce sobie gotować,|to tylko, gdy kuchnia jest wolna. {20823}{20903}- Taka była umowa.|- Ale Franky każe nam spierdalać. {20906}{21031}Powiedzcie Cindy Lou,|że załatwię to z Franky. Jasne? {21237}{21272}Chodmy. {21320}{21358}A może to brzuszek? {21363}{21455}- Chcesz zobaczyć fotkę z USG?|- Pokaż. {21525}{21578}Wspaniałe, nie? {21587}{21674}- Tak. - Wylę odbitkę Nashowi,|będzie zachwycony. {21675}{21763}- Chcesz herbaty?|- Dzięki, ja tylko na chwilę. {21766}{21844}- Jakby co, to powiedz.|- Dzięki. {21845}{21910}Powiesz Franky, żeby przyszła? {21913}{22009}- I uważaj, żeby Cindy Lou i Tina|nie dymiły. - Jasne. {22010}{22094}Bea! Jak ci dzisiaj poszło? {22111}{22166}Była zabawa. {22272}{22374}/- Ależ jestem przejęta, Doreen!|/- Ja też. {22657}{22727}/Bea Smith|/to grona przestępczyni. {22730}{22827}Społeczeństwo obserwuje,|jak z niš postępujemy. {22828}{22924}Rzšd desperacko chce pokazać|surowoć wobec przestępców. {22925}{23021}Najmniejsze oznaki jej oporu|musimy bezwzględnie tłumić. {23022}{23070}- Zrozumiano?|- Tak jest. {23071}{23213}To manipulatorka.|Wykorzysta każdy objaw współczucia. {23214}{23255}Prawda, panie Jackson? {23256}{23355}Panu Jacksonowi włanie skończyło się|czteromiesięczne zawieszenie, {23357}{23411}które zawdzięczał Bei Smith. {23438}{23526}- Witamy z powrotem.|- Dziękuję. {23527}{23642}Jeszcze jedno. Władze wprowadzajš|zakaz palenia w więzieniach. {236...
titi4