1 00:00:40,774 --> 00:00:43,129 Mr Fibuli! Mr Fibuli! 2 00:00:43,694 --> 00:00:47,687 Na wszystkie burze rentgenowskie na Vedze gdzie jest ten g³upek? 3 00:00:47,814 --> 00:00:49,247 Do Mr Fibuli! 4 00:00:49,334 --> 00:00:51,325 Mr Fibuli zamelduje siê natychmiast na mostku! 5 00:00:51,414 --> 00:00:55,771 O ksiê¿yce szaleñstwa! Dlaczego jestem otoczony osobami niekompetentnymi? 6 00:00:55,854 --> 00:00:58,322 Kapitan, sir! Twój raport Mr Fibuli... 7 00:00:58,414 --> 00:01:01,008 Tak, sir, mam go, tak, sir. ...To 30 sekund za póŸno! 8 00:01:01,094 --> 00:01:03,733 Mam wiele specjalizacji, Mr Fibuli... Tak jest, sir. 9 00:01:03,814 --> 00:01:07,204 ..ale nie znajduje siê wœród nich nieskoñczona cierpliwoæ. 10 00:01:09,294 --> 00:01:14,652 Bardzo pokornie przepraszam , Kapitanie, ale mam dobre wiadomoœci, sir. 11 00:01:14,734 --> 00:01:16,133 Mam nadziejê! 12 00:01:16,214 --> 00:01:21,493 Wiêc sir,wszystkie z³o¿a minera³ów Voolium, Galdrium i Assetenite 455 13 00:01:21,574 --> 00:01:24,327 s¹ wydobywane ,przetwarzane i magazynowane sir. 14 00:01:24,414 --> 00:01:27,087 Dobre iloœci tlenków glinu, sir, 15 00:01:27,174 --> 00:01:29,290 Izotopy wêgla, i tak dalej, tak dalej. 16 00:01:29,374 --> 00:01:33,492 Pozosta³oœci s¹ przetwarzane... W normalny sposób? 17 00:01:33,574 --> 00:01:37,249 ...sposób. Oto lista minera³ów, sir. 18 00:01:39,374 --> 00:01:43,049 Œwiecide³ka! Œwiecide³ka! Odpady i œwiecide³ka! 19 00:01:43,374 --> 00:01:48,528 Musimy znaleŸæ Vasilium! Musimy znaleŸæ Madranite 1-5! 20 00:01:48,774 --> 00:01:51,572 Sir,znaleŸliœmy nowe Ÿród³o. 21 00:01:51,654 --> 00:01:53,212 Doskonale, doskonale. 22 00:01:53,294 --> 00:01:56,684 To, spowodowa³o opóŸnienie, Kapitanie. Chcieliœmy byæ absolutnie pewni. 23 00:01:56,774 --> 00:02:00,687 To jest w niezbadanym sektorze. Tu, na wykresie . 24 00:02:03,134 --> 00:02:05,364 Bêdziemy go wydobywaæ. Natychmiast rozpocz¹æ prace! 25 00:02:05,454 --> 00:02:07,843 Jest tam coœ dziwnego , Kapitanie. 26 00:02:07,934 --> 00:02:10,243 Oto szczegó³owy opis sektora. 27 00:02:10,334 --> 00:02:13,212 Powiedzia³em , ¿e bêdziemy go wydobywaæ, Mr Fibuli! Ale, sir... 28 00:02:13,294 --> 00:02:16,047 Natychmiast rozpocznij przygotowania 29 00:02:16,574 --> 00:02:19,042 albo zostan¹ po Tobie tylko koœci! 30 00:02:19,774 --> 00:02:23,926 Czy to jasne? Tak Kapitanie, dziêkujê, sir. 31 00:02:25,974 --> 00:02:30,172 S³uchajcie ,teraz pos³uchajcie. Mówi Wasz Kapitan. 32 00:02:30,694 --> 00:02:34,607 Obywatele, przygotujcie siê . Uwa¿ajcie na wró¿by . 33 00:02:34,694 --> 00:02:38,846 Og³aszam nowy z³oty wiek dobrobytu dla wszystkich . 34 00:02:38,934 --> 00:02:40,049 Brawo! 35 00:02:40,134 --> 00:02:45,845 Powtarzam, og³aszam œwit nowej z³otej ery dobrobytu . 36 00:02:45,934 --> 00:02:48,129 Brawo! Zwracajcie uwagê na wró¿by. 37 00:02:52,814 --> 00:02:54,088 Patrzcie! 38 00:02:54,174 --> 00:02:57,723 Kopalnie bêd¹ ponownie pe³ne bogactw . 39 00:02:57,814 --> 00:02:58,883 Brawo! 40 00:02:58,974 --> 00:03:03,013 Bogatsze klejnoty! Wytworniejsze ubrania. Brawo! 41 00:03:03,094 --> 00:03:05,369 ¯ywnoœæ w wiêkszej obfitoœci . 42 00:03:06,014 --> 00:03:10,292 Bogactwo ponad wyobra¿enia bêd¹ Wasze . 43 00:03:10,374 --> 00:03:11,807 Brawo! 44 00:03:12,694 --> 00:03:16,926 Bracia ,zgadzamy siê? Tak. 45 00:03:17,014 --> 00:03:18,845 Odkryliœmy innego . 46 00:03:19,734 --> 00:03:24,854 Bracia, dni staj¹ siê ciemne, czas z³a ponownie nadchodzi. 47 00:03:25,374 --> 00:03:29,652 Musimy siê przygotowaæ. Musimy siê przygotowaæ. 48 00:03:33,854 --> 00:03:38,166 Tu jesteœ, K9, pierwszy segment Klucza do czasu. Dobrze wykonana praca. 49 00:03:38,374 --> 00:03:42,686 Korekta, Panie, dobrze wykonana praca do wysokoœci 0,16666 50 00:03:42,774 --> 00:03:46,005 Tak, tak,reszta bêdzie ³atwa. Bu³ka z mas³em. 51 00:03:46,454 --> 00:03:48,570 Bu³ka z mas³em Panie ? 52 00:03:48,974 --> 00:03:52,011 Bu³ka z mas³em Promienisty sektor pieczonego ciastka . 53 00:03:52,094 --> 00:03:54,972 Wspó³czynnik i znaczenie Klucza do czasu, zero. 54 00:03:55,054 --> 00:03:57,648 To powiedzia³em, K9 . Bu³ka z mas³em. 55 00:04:01,694 --> 00:04:03,969 Dobre jutro, Romana. To wygl¹da interesuj¹co. 56 00:04:04,054 --> 00:04:05,567 Dzieñ dobry, Doktorze. 57 00:04:05,654 --> 00:04:06,689 Co czytasz? 58 00:04:06,774 --> 00:04:10,608 Tylko zapoznajê siê ze szczegó³ami technicznymi tej kapsu³y. 59 00:04:10,694 --> 00:04:13,606 Kapsu³a ? Co to za s³owo? 60 00:04:13,974 --> 00:04:17,011 Jeœli masz na myœli TARDIS, dlaczego nie mówisz po prostu TARDIS? 61 00:04:17,094 --> 00:04:20,404 Kapsu³a typ 40 nie by³a przedmiotem nauczania . 62 00:04:20,494 --> 00:04:23,327 Nie wiem czego teraz nauczaj¹ Akademie. 63 00:04:23,414 --> 00:04:26,087 Weterani i stare pojazdy by³y opcj¹ dodatkow¹. 64 00:04:26,174 --> 00:04:29,166 Wola³am coœ bardziej interesuj¹cego. Naprawdê? A co ? 65 00:04:29,254 --> 00:04:31,563 Cykl ¿ycia Gallifrejañskich skrzydlatych mieszkañców. 66 00:04:31,654 --> 00:04:34,851 Teraz Ty jesteœ niepowa¿na. Nawet o tym nie marzê . 67 00:04:37,814 --> 00:04:40,169 Oh, nie! Co? 68 00:04:41,294 --> 00:04:44,366 Jakie parali¿uj¹ce nudy, nudno i monotonnie! 69 00:04:44,454 --> 00:04:46,888 To nasz nastêpny cel? Tak,Calufrax. 70 00:04:46,974 --> 00:04:49,442 Calufrax? Tak,przeciêtna , ma³a planeta. 71 00:04:50,254 --> 00:04:52,324 Jeszcze ... S³uchaj , dlaczego nie patrzysz 72 00:04:52,414 --> 00:04:54,974 jak wprowadzam koordynaty do mojego muzealnego eksponatu? 73 00:04:55,054 --> 00:04:57,614 Mo¿e siê czegoœ nauczysz. Racja. 74 00:05:03,494 --> 00:05:05,962 Doktorze? 75 00:05:06,054 --> 00:05:08,249 Co z synchronicznym sprzê¿eniem zwrotnym kontroli obwodu? 76 00:05:08,334 --> 00:05:09,847 Co z nim? Nie zamierzasz go ustawiæ? 77 00:05:09,934 --> 00:05:12,289 Nie, nie przejmujê siê tym. Kompletna strata czasu. 78 00:05:12,374 --> 00:05:14,092 Wed³ug instrukcji,jest to niezbêdne. 79 00:05:14,174 --> 00:05:16,847 S³uchaj, czy masz pojêcie , jak d³ugo ju¿ kierujê t¹ TARDIS? 80 00:05:16,934 --> 00:05:19,926 523 lata. W porz¹dku! 81 00:05:20,934 --> 00:05:24,483 Czy to naprawdê tak d³ugo? Bo¿e, jak ten czas leci. 82 00:05:24,574 --> 00:05:27,168 Nie ma go. A stabilizator wielopêtlowy? 83 00:05:27,254 --> 00:05:29,848 Co? Stabilizator wielopêtlowy. 84 00:05:29,934 --> 00:05:32,402 Tu pisze : na ka¿dej kapsule 85 00:05:32,494 --> 00:05:35,691 bêdzie niemo¿liwe uzyskanie efektu p³ynnej materializacji 86 00:05:35,774 --> 00:05:38,208 bez wczeœniejszej aktywacji stabilizatora wielopêtlowego. 87 00:05:40,334 --> 00:05:41,972 Absolutna bzdura. 88 00:05:42,974 --> 00:05:46,011 Teraz poka¿ê Ci bardzo p³ynn¹ materializacjê 89 00:05:46,094 --> 00:05:48,562 bez stabilizatora wielopêtlowego. Patrz na to . 90 00:05:49,294 --> 00:05:50,568 Calufrax, 91 00:05:52,614 --> 00:05:54,093 nadchodzimy. 92 00:05:56,694 --> 00:05:58,844 Co siê dzieje? Ona siê nie materializuje. 93 00:05:58,934 --> 00:06:02,370 Niebezpieczeñstwo, Panie ! Niebezpieczeñstwo! Oczywiœcie, K9, oczywiœcie. 94 00:06:05,814 --> 00:06:07,406 Coœ nie tak? 95 00:06:08,814 --> 00:06:11,009 Nie, nie, nie. Zupe³nie nic. 96 00:06:11,174 --> 00:06:12,812 Imbecyle! G³upcy! 97 00:06:14,014 --> 00:06:16,574 Trzy razy gorsi ni¿ niekompeteni idioci! 98 00:06:16,654 --> 00:06:21,444 Jakie to szkody wymierzy³eœ moim cennym silnikom? 99 00:06:21,734 --> 00:06:23,531 Mr Fibuli! Kapitanie. 100 00:06:23,614 --> 00:06:26,128 Chcesz zrujnowaæ tê planetê? 101 00:06:26,214 --> 00:06:29,889 Oczywiœcie, ¿e nie. Pobieg³em na szybk¹ kontrolê, sir, i... 102 00:06:30,134 --> 00:06:32,443 Rzeczywiste szkody nie sa tak du¿e, jak s¹... 103 00:06:32,534 --> 00:06:35,173 Nie ¿artuj ze mn¹, Mr Fibuli! Co siê sta³o? 104 00:06:35,254 --> 00:06:36,653 O ile mo¿emy powiedzieæ, sir, 105 00:06:36,734 --> 00:06:39,453 jakieœ dziwne miejscowe zak³ócenie, prawdopodobnie elektromagnetyczne. 106 00:06:39,534 --> 00:06:41,604 Co? Minê³o bardzo szybko. 107 00:06:41,694 --> 00:06:45,164 Bezsensowna paplanina, Mr Fibuli! Chcê znaæ prawdê! 108 00:06:45,414 --> 00:06:47,325 Musimy dostaæ odczyty oscyloskopu. 109 00:06:47,414 --> 00:06:51,089 Tam, Mr Fibuli, jest Twoje miejscowe zaburzenie elektromagnetyczne! 110 00:06:51,174 --> 00:06:53,529 Co jest na tych odczytach? To niezwyk³e. 111 00:06:53,614 --> 00:06:55,252 Zobacz, przez dziesiêæ sekund 112 00:06:55,334 --> 00:06:59,213 ca³a konstrukcja kontinuum czasoprzestrzeni zosta³a rozerwana. 113 00:07:00,814 --> 00:07:02,247 Wykres wskazuje 114 00:07:02,334 --> 00:07:04,973 krytyczne przeci¹¿enie wszystkich systemów. 115 00:07:05,374 --> 00:07:06,773 Odczytaj rozszerzenie grawitacyjne. 116 00:07:06,854 --> 00:07:11,052 Mr Fibuli, mo¿esz wyjaœniæ te figury? 117 00:07:12,094 --> 00:07:15,086 Nie jest to wa¿ne, sir. Nie? Niby dlaczego nie . 118 00:07:15,174 --> 00:07:16,812 Poniewa¿ za dziesiêæ sekund 119 00:07:16,894 --> 00:...
linka716