{1}{1}23.976 {48}{128}Nazywam się Barry Allen|i jestem najszybszym człowiekiem wiata. {145}{195}Kiedy byłem dzieckiem,|moja matka została zamordowana {195}{244}przez co niemożliwego. {244}{318}Mój ojciec traifł do|więzienia za jej morderstwo. {318}{410}Póniej, wskutek wypadku ja|stałem się czym niemożliwym. {410}{476}Dla reszty wiata jestem|zwykłym naukowcem kryminalistycznym, {476}{548}lecz w tajemnicy używam|swoich mocy by walczyć z przestępczociš {548}{590}i znaleć sobie podobnych. {590}{659}Pewnego dnia dowiem się,|kto zabił mojš matkę {659}{707}i odzyskam swojego ojca. {707}{781}Jestem... Flash. {781}{819}W poprzednich odcinkach... {819}{861}To stary dom Barry'ego. {861}{909}Może minęło zbyt dużo czasu.|Wszystko się zmieniło. {909}{937}Poza tym lustrem. {938}{970}To lustro może zawierać {970}{1038}obrazy tego, co się|wydarzyło tej nocy. {1038}{1112}Krew należy do jednej z osób,|które to były tej nocy. {1112}{1157}Należy do Barry'ego... dorosłego. {1157}{1203}Pani Stein, widziała|pani tš osobę? {1203}{1260}- Tak.|- On już nawet nie jest Ronniem. {1260}{1327}To Martin Stein chodzšcy|w ciele Ronniego. {1327}{1387}Jakakolwiek próba ich rozdzielenia {1387}{1454}może skończyć się|katastrofš nuklearnš. {1784}{1879}Pobrano z http://chomikuj.pl/anmat77 {1880}{1937}Barry? {1937}{1991}Barry, co się tam stało? {1991}{2060}Nic wam nie jest? {2060}{2107}- Nic ci nie jest?|- Chyba nie. {2107}{2171}Chyba nie. {2171}{2215}Boże. Wybuch nuklearny. {2216}{2297}Możemy tylko zgadywać, na ile|promieniowania zostalimy wystawieni. {2297}{2342}Czekaj... czekaj, czekaj,|to nie może być prawda. {2342}{2375}Licznik Geigera w kombinezonie... {2375}{2418}Pokazuje mniej niż millirad. {2418}{2446}To normalne. {2446}{2524}Nie ma promieniowania. {2524}{2573}Chodmy. {3000}{3035}Zadziałało? {3035}{3064}Rozdzielilicie ich? {3064}{3107}Nie wiem. {3244}{3291}Ronnie? {3532}{3582}Powiedz mi, jak się nazywasz. {3582}{3617}Ronnie Raymond. {3617}{3672}Cait. {3672}{3732}To ja. {3827}{3880}Przepraszam. {3880}{3967}Oczywicie potrzebne|mi nowe ubrania. {3967}{4058}Dobrze widzieć cię we|własnej osobie, profesorze. {4103}{4158}Wracamy do domu. {4195}{4256}Wszyscy. {4396}{4459}- Ronnie Raymond.|- Cisco. {4459}{4544}O stary. {4544}{4622}Tak za tobš tęskniłem. {4622}{4656}Nie powinienem był|cię tam zamknšć. {4656}{4714}Ej... nie. {4714}{4751}Witamy w domu, panie Raymond. {4751}{4782}Dr Wells. {4782}{4820}Caitlin powiedziała mi,|co się z tobš stało. {4820}{4859}Przykro mi. {4859}{4901}Ja jestem odpowiedzialny za to,|że trafiłem na krzesło. {4901}{4981}Ty jeste odpowiedzialny za to,|że wcišż żyję. Dziękuję. {4981}{5042}Mówiłe, że go odzyskasz,|i udało ci się. {5042}{5077}Dziękuję. {5077}{5101}Nie ma za co. {5101}{5138}Przepraszam. {5138}{5222}Zamierzamy za chwilę|zapiewać Kumbaya? {5222}{5269}Profesor Stein, zakładam. {5269}{5309}Harrison Wells. {5309}{5347}Mogę się tu gdzie odwieżyć, {5347}{5390}przebrać się? {5390}{5428}Oczywicie. {5428}{5491}Proszę tędy, profesorze. {5626}{5655}General, widzisz to? {5655}{5707}Przyjšłem, sierżancie. {5748}{5800}Sir, proszę spojrzeć. {5800}{5832}Dwa lady impaktu. {5832}{5896}Dwa lady. {5896}{5944}Dwie różne osoby. {5944}{6038}To Firestorm. Rozdzielił się. {6038}{6088}Twoje oznaki życia sš w normie, {6088}{6156}poza lekkš goršczkš. 38 stopni. {6156}{6195}Cait, nic mi nie jest. Obiecuję. {6195}{6224}Wiem, ale musimy być... {6264}{6313}Już zapomniałem, jak niezręcznie {6313}{6343}jest was przyłapać. {6343}{6391}Przyzwyczajaj się od nowa. {6391}{6440}W pełni przepadałem profesora. {6440}{6527}Wychodzi na to, że gdy jest|rozłšczony od Ronniego {6527}{6560}nie posiada już umiejętnoci {6560}{6598}kontroli energii nuklearnej. {6598}{6663}Profesorze Stein, zdaje się pan {6663}{6700}również być trochę ciepły. {6700}{6744}Zupełnie jak Ronnie... 38 stopni. {6744}{6796}Ledwo goršczka, dr Snow. {6796}{6866}I miejmy nadzieję, że to jedyne,|co mamy teraz z Ronaldem wspólnego. {6866}{6913}Z Ronniem. {6913}{6941}Hej? {6941}{6985}Będziesz tęsknić za lataniem? {6985}{7045}Może gdybym to ja to kontrolował. {7045}{7085}Znaczy? {7085}{7143}To znaczy, że nie byłe najbardziej|sumiennym współlokatorem. {7143}{7227}Czyżby nie uznawał utrzymywania|cię przy życiu za sumiennoć? {7227}{7262}Przy życiu? {7262}{7296}Mieszkalimy pod mostem|i jedlimy mieci. {7296}{7335}Nie ja wybrałem, by to {7336}{7391}mój umysł dominował naszej egzystencji {7391}{7456}ale dziękuj Bogu, że tak się stało. {7456}{7511}Czułem twój strach i panikę, {7512}{7579}emocje, które by nas|najpewniej zabiły w tym stanie. {7579}{7616}Trzymałe mnie pogrzebanego. {7616}{7664}Trzymałe mnie z dala od niej. {7664}{7760}Zapewne dlatego wcišż żyje. {7760}{7816}Wierzę, że spędzilimy już|ze sobš wystarczajšco dużo czasu. {7816}{7847}Tak. {7847}{7879}Chciałbym się udać do domu,|zobaczyć swojš żonę. {7879}{7933}- Pan Allen pana zawiezie.|- Dziękuję. {7996}{8093}- Muszę zjeć pizzę.|- Pewnie. {8207}{8251}Nie wierzę w to. {8251}{8279}Czekaj. {8279}{8405}Co powinienem powiedzieć? {8405}{8471}Mylę, że nie będziesz|musiał niczego mówić. {8564}{8595}Clarissa. {8595}{8696}Przepraszam, że musiała|przez to przejć. {8921}{8992}Dziękuję. {8992}{9066}Panie... Barry. {9066}{9100}Tak? {9100}{9213}Barry, wiem, że mogę|być trudny, ale dziękuję, {9213}{9278}za sprowadzenie mnie do domu. {9278}{9339}Do zobaczenia, profesorze. {9541}{9579}Hej. {9580}{9606}Zostawiłem ci trzy wiadomoci. {9606}{9642}Wiem. Przepraszam. {9642}{9721}Za brak kontaktu czy za dziurę|na terenach nieurodzajnych? {9721}{9786}Nic nam się nie stało, dzięki. {9786}{9867}Nie chodziło mi o wybuch. {9867}{9908}Muszę ci co pokazać. {9908}{9959}Co? {10290}{10360}Jest mniejszy niż pamiętałem. {10360}{10387}Tak. {10387}{10447}Bo jeste większy. {10448}{10480}Byłe tu? {10480}{10559}- W ostatnim czasie.|- Nie. {10559}{10688}Nie było mnie w tym|domu od tej nocy. {10688}{10824}Barry? To lustro...|pamiętasz je? {10824}{10888}Tak. Należało do mojej babci. {10888}{10942}Czemu wcišż tu jest? {10942}{10995}Ciesz się, że jest. {10995}{11104}Słuchaj... nie do końca|rozumiem, jak Cisco to zrobił... {11104}{11224}Co zrobił, Joe, co tu robimy? {11563}{11657}Mama. {11657}{11755}Widać dwie bardzo szybkie osoby|walczšce naokoło twojej matki. {11755}{11848}Dwóch biegaczy. {11848}{11879}Widzisz to? {11879}{11919}Krew? {11919}{12014}Z Ciscem przebadalimy DNA. {12014}{12079}Należy do ciebie. {12079}{12116}Wcale nie. To niemożliwe. {12116}{12158}Jeszcze nawet nie zszedłem na dół. {12158}{12234}Nie, Barry. Nie ten ty. {12234}{12267}Ten ty. {12267}{12326}Cisco przeanalizował próbki|w białka {12327}{12464}w twojej krwi należały do|dorosłego, nie do dziecka. {12464}{12498}Ale to znaczy... {12498}{12558}Druga osoba, ta, próbujšca|powstrzymać mężczyznę w żółtym... {12558}{12638}To Flash. {12638}{12676}To ja. {12862}{12915}Podróż w czasie. {12915}{12956}Jeżeli ostatnie pięć miesięcy|cokolwiek udowodniło, {12957}{13001}to że wszystko jest możliwe, {13001}{13072}ale żeby naprawdę|przenieć się w czasie? {13072}{13145}Cóż, największe umysły|w historii ludzkiej {13145}{13205}próbowały rozwišzać tš zagadkę. {13205}{13265}Więc... to możliwe? {13265}{13303}Tak, to możliwe. {13303}{13365}Ale problematyczne. {13365}{13477}Zakładajšc, że byłby w stanie|stworzyć warunki do podjęcia takiej podróży... {13477}{13516}Cóż, ta podróż byłaby|usłana potencjalnymi niebezpieczeństwami. {13517}{13599}Zasada samo-spójnoci Nowikowa,|dla przykładu. {13599}{13634}Chwila, co? {13634}{13689}Jeżeli przeniesiesz się|w czasie, by co zmienić, {13689}{13793}staniesz się częciš tych wydarzeń. {13793}{13836}Jak w Terminatorze. {13836}{13860}A. {13860}{13897}Czy może czas jest plastyczny? {13897}{13957}Czy jest stały, i jakiekolwiek|zmiany w kontinuum {13957}{14023}tworzš alternatywnš linie czasowe. {14023}{14048}Powrót do Przyszłoci. {14048}{14088}A, to też widziałem. {14088}{14188}Doc Brown. wietny film. {14188}{14258}Tak. To jaka jest odpowied? {14258}{14302}Może i jestem mšdrym facetem, Joe,|ale jeli prosisz, {14302}{14365}bym ci podał działajšcš teorie|na temat podróży w czasie, {14365}{14420}to obawiam się, że cię zawiodę. {14420}{14493}Jest kto inny,|z kim możesz o tym porozmawiać. {14659}{14718}Drożdżówka? {14718}{14808}Po co ci plany akceleratora|czšsteczek Star Labs? {14808}{14842}Wiesz w ogóle co o fizyce? {14842}{14898}Nic a nic. Równie dobrze|mogliby to napisać w Dothraki. {14898}{14975}Co jeszcze można opowiedzieć|o Star Labs? {14975}{15008}Jedyna nowa informacja {15008}{15093}to fakt, że Harrison Wells przyznał,|że został ostrzeżony o potencjalnym zagrożeniu. {15093}{15196}Tak. Jak mylisz,|czemu to zrobił? {15196}{15236}Bo jest dobrš osobš? {15236}{15285}- A jest?|- Tak. {15285}{15329}Uratował życie|mojego przyjaciela. {15329}{15377}Został tej nocy|rażony piorunem, a dr Wells {15377}{15405}ze swojš ekipš|utrzymali go przy życiu. {15405}{15439}Więc? {15439}{15478}Nikt nie musiałby ratować|twojego przyjaciela, {15478}{15537}gdyby Wells go wczeniej|nie poraził. {15537}{15586}To był wypadek. {15586}{15637}A co jeli nie? {15637}{15669}Mylisz, że Harrison Wells {15669}{15725}chciał, by akcelerator|czšsteczek wybuchnšł? {15725}{15763}Dlaczego? {15763}{15835}Nie wiem, co się|dzieje w tym budynku. {15835}{15893}Ale mylę, że znasz kilka|osób, które wiedzš. {15894}{15925}Więc chcesz, żebym|zlustrowała swoich przyjaciół {15926}{15965}bo kupiłe mi drożdżówkę? {15965}{16053}Mylę, że to zrobisz,|bo naprawdę chcesz {16053}{16139}się dowiedzieć,|co się dzieje w tym budynku. {16317}{16349}Harry? {16349}{16393}Pani Stein, przepraszam za najcie, {16393}{16444}ale czy Profesor Stein|jest teraz w dom...
anmat77