{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{42}Tłumaczenie: Szoku {44}{127}Wiesz, John, jeśli chodzi o Jezusa... {155}{217}Pozdrów go ode mnie. {248}{286}To on. {288}{328}- Widziałeś go?|- Kogo? {330}{383}- Faceta w pokoju widokowym.|- Nie. {385}{410}To był tata. {412}{481}- Gdzie twoja dziewczyna?|- Zobaczymy się u mnie, za godzinę. {483}{580}Niedługo będziesz musiał|odwzajemnić przysługę. {736}{784}Nie żałuj sobie. {836}{878}Szefie!! {888}{968}Dostałeś zezwolenie|na jednogodzinne spotkanie z synem. {970}{1098}Wyznaczyłem trasę przejazdu.|Nie życzę sobie żadnych kłopotów. {2728}{2832}Miałem kiedyś doga niemieckiego,|bardzo wierną suczkę. {2852}{2926}Gdy skończyła 12 lat,|zachorowała na raka i musieliśmy ją uśpić. {2928}{3022}Myślałem, że to będzie straszne wydarzenie... {3050}{3117}ale było bardzo spokojnie. {3150}{3249}W jednej chwili oddychała,|a w następnej już nie. {3511}{3538}Wszystko w porządku? {3540}{3605}- Trzeba zadzwonić na 997?|- Nie. Już to załatwiłem. {3619}{3722}Silnik bardzo dymi.|Może wybuchnąć w każdej chwili. {3733}{3762}Wszystko będzie dobrze. {3764}{3798}- Na pewno?|- Tak. {3801}{3849}Skoro tak pan mówi. {3851}{3914}Wszystko będzie dobrze. {4309}{4392}Fernando Sucre,|zwolniony z izolatki. {4680}{4722}Kuzynku! {4780}{4831}Wypuścili cię. {4834}{4902}- Dobrze cię widzieć.|- Zostawcie to sobie na później. {4904}{4966}- Kiedy wyruszamy?|- Mapa jest kompletna. {4968}{5011}Mam wszystko, czego potrzebowaliśmy. {5013}{5088}- Czyli jesteśmy gotowi?|- Prawie. {5090}{5174}Znam drogę przez rury pod psychiatrycznym. {5176}{5248}Co oznacza, że możemy przejść do ambulatorium. {5250}{5339}Ale nasza nowa droga|kończy się w innym pokoju... {5341}{5434}co oznacza, że będziemy musieli przejść|10 metrów korytarzem, aż do gabinetu. {5436}{5486}Naszych drzwi na wolność. {5488}{5600}Co oznacza, że brakuje|tylko jednego fragmentu układanki. {5613}{5678}Klucze do tego gabinetu. {5681}{5778}Nic wielkiego. Trzeba zrobić przepychankę|ze strażnikiem, tak jak ostatnim razem. {5780}{5832}Zabrać klucze,|i zrobić duplikat. {5834}{5867}To nie będzie takie proste. {5869}{5925}Tylko personel medyczny ma te klucze. {5927}{5976}To jak je zdobędziesz? {5978}{6022}Ostrożnie. {6028}{6108}Nie chcemy żadnych niespodzianek, tak? {6110}{6146}Tak. {6178}{6218}Jezu... {7808}{7831}Witaj, John. {7833}{7875}Michael. {7926}{7979}Jak się czujesz? {8068}{8149}Każdy dzień wśród żywych|jest błogosławieństwem. {8151}{8224}Bądź wdzięczny za to, co masz. {8247}{8307}Usiądziesz?|Zapraszam. {8309}{8352}Dziękuję. {8420}{8493}- Krąży mnóstwo plotek.|- Tak. {8540}{8604}Cieszę się, że wróciłeś. {8609}{8725}Dziwi mnie, że jeszcze tu jesteś.|Miałeś uciekać już dawno temu. {8727}{8790}Było kilka komplikacji. {8820}{8882}Ale wszystko nadal aktualne? {8884}{8928}To zależy. {8953}{9060}Od tego, czy twoje nowe wcielenie|zgadza się na ucieczkę. {9062}{9199}Tamten stary grzesznik, który był ograniczony|do tych murów, już nie żyje. {9224}{9299}A nowa dusza powinna być wolna. {9302}{9377}Ale stary grzesznik miał dla nas odrzutowiec. {9379}{9468}Nowa dusza też zdoła to dla nas załatwić? {9470}{9576}Noe miał swoją arkę, zgadza się? {9740}{9788}Pomódlmy się. {9951}{10026}Będę potrzebował nożyka. {10038}{10085}I to szybko. {10098}{10160}- Wypadek?|- Tak jest. {10172}{10237}- A Burrows uciekł?|- Zgadza się. {10239}{10319}- Funkcjonariusze?|- Dwóch nie żyje, jeden w stanie krytycznym. {10321}{10415}- Wiesz co media z tego zrobią?|- Złapiemy go, proszę pana. {10417}{10490}40 lat w służbie,|a będą pamiętać tylko o tym. {10492}{10551}Szeryf z tego hrabstwa jest moim przyjacielem. {10553}{10610}Nikomu nie zgłosi, co się wydarzyło. {10612}{10665}W ciągu 4-5 godzin znajdziemy go. {10667}{10782}Jeśli nie zgłoszę tego do kierownictwa,|i to natychmiast... {10837}{10908}Nie muszą o niczym wiedzieć. {10914}{11073}Zawsze kierowałeś się regulaminem, szefie,|ale tym razem przez regulamin wylecimy z pracy. {11092}{11136}Znajdź go. {12038}{12136}Spis rozmów prowadzonych przez ludzi|z listy numerów w telefonie Quinna. {12138}{12214}Mamy nasz stóg siana.|Wiesz może, jak ma wyglądać igła? {12216}{12276}Tutaj są tysiące rozmów. {12278}{12334}Ale z kim?|I skąd? {12349}{12425}Sprawdzenie tego zajmie całe wieki. {12427}{12493}A jeśli to wszystko nie ma żadnego związku|ani z Lincolnem, ani ze Steadmanem? {12495}{12543}Co jeśli tylko marnujemy tutaj czas? {12545}{12625}Mamy coraz mniej czasu do egzekucji. {12627}{12675}Co z tobą, Nick? {12677}{12766}Można by pomyśleć, że chcesz zrezygnować. {12768}{12828}Nie chcę zrezygnować. {12836}{12904}No to bierzmy się do pracy. {13004}{13080}Doktor Tancredi zaraz przyjdzie. {13315}{13387}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {13397}{13452}Jak się dzisiaj czujesz? {13454}{13494}Lepiej. {13497}{13544}To świetnie. {13618}{13743}Mamy blokady na 171-szej, na mostach,|i wzdłuż rzeki aż do Romero. {13761}{13899}Według zeznań świadka, uciekinier porusza się|czarnym lub ciemnoniebieskim Mustangiem. {13901}{13966}Nie dam rady utrzymać tego w tajemnicy, Brad. {13968}{14027}Tu chodzi o mnie, Danny.|Zależy mi na tym. {14029}{14058}No dobrze. {14060}{14130}Wracaj do Fox River.|Będę cię informował na bieżąco. {14139}{14181}Mogę? {14401}{14473}Dobrze się pan czuje, panie... {14497}{14544}Roy Hawkins. {14613}{14659}Dokąd pan idzie? {14661}{14696}Chciałbym już jechać, jeśli można. {14698}{14775}Jestem spóźniony na spotkanie,|w Aurora. {14777}{14820}Skąd pan jest? {14822}{14859}Chicago. {14861}{14933}Nietypową drogą jechał pan do Aurory. {14935}{14995}Nie znam tej okolicy. {15040}{15141}...Mustang z 2006, czarny,|rejestracja nieznana... {15251}{15379}Jeśli ktoś będzie miał choćby cień podejrzenia,|chcę o tym wiedzieć natychmiast. {15381}{15441}No to jest nas dwóch. {16753}{16827}Czego ode mnie chcesz, Michael? {17228}{17297}Musisz coś dla mnie zrobić. {17342}{17388}Co takiego? {17561}{17615}Zaczekaj na mnie. {17687}{17752}Aby zawsze było tak jak tutaj. {17785}{17830}W tym pokoju. {17832}{17882}W tym miejscu. {17992}{18055}Do tego czasu nie mogę. {18097}{18142}Nie możemy. {18185}{18231}A niech to. {18247}{18290}Nie mogę. {18358}{18409}Muszę już iść. {18909}{18955}Hej, chojrak. {18957}{19001}Avocado... {19034}{19153}Ile razy mam powtarzać...|Masz się zwracać do mnie oficjalnie. {19159}{19196}Panie Bulls-Johnson. {19198}{19236}No to powiedz wreszcie. {19238}{19300}Może moglibyśmy się dogadać. {19302}{19335}Doprawdy? {19337}{19391}Mam kolegę na zewnątrz. {19393}{19494}Mógłby wpłacać co miesiąc|nieco pieniędzy na pański fundusz. {19496}{19557}Bardzo mi miło, że o mnie myślisz. {19559}{19655}Ale masz tylko jedną rzecz,|jakiej potrzebuję. {20201}{20250}Chciałbym, żebyś zdobył|dla mnie pewną rzecz. {20252}{20300}Skorzystał ze swoich zręcznych rąk. {20302}{20382}- Tak jak z zegarkiem?|- Dokładnie. {20435}{20509}To mi przyniosło wiele dobrego. {20515}{20633}Strażnicy się dowiedzieli,|i wrzucili mnie do celi z Avocado. {20646}{20721}Więc jeśli chcesz,|żeby zwinąć coś dla ciebie... {20723}{20805}najpierw musisz zrobić coś dla mnie. {20944}{21004}Zabij tego sukinsyna. {21077}{21152}Czegoś takiego nie mogę zrobić. {21201}{21264}Pieprzony Honus Wagner. {21270}{21316}Co takiego? {21321}{21411}Był taki dzieciak, tam gdzie mieszkałem... {21413}{21505}Jego ojciec miał kolekcję kart z baseballa. {21541}{21624}Pomyślałem sobie, że mogę je zakosić. {21633}{21709}Będę miał nieco kasy na imprezy. {21736}{21806}Wśród nich była jedna karta. {21833}{21901}Gracz z 1910, Honus Wagner. {21955}{22061}Nic to dla mnie nie znaczyło,|nie interesuję się tym. {22095}{22177}Ta karta była warta 300 tys dolarów. {22226}{22321}Przez co zaliczyło się jako poważna kradzież. {22373}{22436}I dlatego tutaj jestem. {22473}{22561}Dlatego obracają mną, jak jakąś kurewką. {22684}{22740}Karta z baseballa. {23663}{23700}Tato? {23827}{23864}Co tutaj robisz? {23866}{23940}Jak tylko usłyszałem,|że pozwolili ci zobaczyć się z synem... {23942}{23992}wiedziałem, że wykonają ruch w tej sprawie. {23994}{24064}Powiedz mi, co tutaj robisz. {24075}{24128}Mam samochód, jakieś 30km stąd. {24130}{24160}Zamienimy wozy. {24162}{24207}A później... {24209}{24278}upewnimy się, że znikniesz. {24324}{24410}Wtedy resztę spraw załatwię z nimi sam. {24420}{24444}Możesz chodzić? {24446}{24520}Mówisz, że chcą dorwać ciebie, a nie mnie? {24522}{24603}To nie jest takie proste.|Zaufaj mi. {24638}{24680}Pracowałem dla nich. {24682}{24747}Pracowałeś...|Nie jesteś alkoholikiem? {24749}{24854}Tyle z tego zapamiętałeś?|A może tak ci powiedziano? {24882}{24928}Dlaczego odszedłeś? {24930}{25045}Dostałem stanowisko w międzynarodowej grupie,|znanej jako Firma. {25047}{25131}Kontrolują prawie wszystko w tym kraju. {25133}{25200}Jakie ustawy będą zatwierdzone,|kogo mianować na sędziów... {25202}{25247}Z kim prowadzić wojny... {25249}{25320}Jeśli chcesz tam awansować... {25325}{25383}Musisz pozostawić|dotychczasowe życie za sobą. {25385}{25459}Dopiero wtedy dostaniesz dostęp|do naprawdę ważnych informacji. {25461}{25563}Informacji, dla których|ludzie zrobiliby wszystko. {25579}{25613}Na przykład skrzywdzili moją rodzinę. {25615}{25681}Myślisz, że w to uwierzę? {25697}{25790}Dlaczego się nie skontaktowałeś?|Dlaczego nie zadzwoniłeś? {25792}{25873}Żałowałem tego każdego dnia.|Ale nie miałem wyboru. {25905}{25978}W dniu, kiedy odszedłem z Firmy... {25980}{26040}Zabrałem ze sobą wszystkie te informacje. {26042}{26091}Dlatego zabrali się za ciebie. {26093}{26177}Wszystko, żeby tylko mnie powstrzymać. {26230}{26273}Musisz mi zaufać. {26275}{26352}To będziesz musiał mi powiedzieć, o co chodzi. {26354}{26397}Nie mogę. {26414}{26465}Więc nie będę mogła pomóc. {2...
Syjka