{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{55}Tłumaczenie: Szoku {59}{111}Masz dwa lisy w swoim kurniku.|Wiesz o tym? {113}{169}Obaj chcš stšd uciec.|Nie będš rozrabiać. {171}{234}Tym razem nie będzie łatania. {236}{306}Uciekamy dzisiaj albo nigdy. {368}{451}Ty to wszystko obmyliłe, prawda Scofield? {453}{506}On was prowadzi prosto w przepać. {508}{565}A ty zachowujesz się,|jakby nadal tu rzšdził. {567}{676}- Możecie o mnie zapomnieć.|- Tak, i o twoim radiu też. {744}{859}Ale nie mogę zrozumieć,|przy całym bałaganie jaki powstał... {861}{910}Dlaczego jeszcze nie zabili ciebie? {912}{984}Mamy pracownika, który sobie nie radzi. {986}{1044}Zwolnimy jš.|Tak jest dużo prociej. {1046}{1099}Ona jest wiceprezydentem Stanów Zjednoczonych. {1101}{1144}I nic poza tym. {1146}{1222}- Co się dzieje?|- Leć do Blackfoot, i znajd Steadmana. {1224}{1268}Musisz dać mi szansę. {1270}{1286}Nie!! {1288}{1340}Gdzie ona jest? {1484}{1531}Przeszlimy. {1980}{2066}- Dobrze się czujesz, staruszku?|- Nie. {2111}{2130}Ogłosić alarm... {2132}{2158}No chod, Michael! {2160}{2190}Ogłocie alarm! {2192}{2235}No chod! {2376}{2432}Michael, szybciej! {2527}{2590}Michael!|Złap mnie za rękę. {2592}{2642}Podaj mi rękę. {2654}{2707}Nie strzelajcie! {3366}{3419}Nie strzelajcie! {3433}{3539}- Nie strzelajcie!|- Mamy tutaj 10-98, więniowie przekroczyli mur. {3541}{3576}Kto był z tobš? {3578}{3621}- Kto był z tobš?|- Nikt. {3623}{3668}- Nikt?|- Nikt. {3670}{3751}Gadaj, albo skręcę ci kark.|Nie żartuję. {3753}{3796}Nie wiem. {3800}{3870}Nazwiska,|podaj mi nazwiska. {3889}{3932}Scofield. {3941}{3982}Burrows. {3985}{4010}Sucre. {4012}{4051}I ten dzieciak, Vanilla Ice. {4053}{4100}Kto jeszcze? {4126}{4167}Bagwell. {4171}{4208}C-Note. {4210}{4251}Abruzzi. {4255}{4309}I ten wariat z wyłupiastymi oczami. {4311}{4373}- Był tam kto jeszcze?|- Nie wiem. {4375}{4429}Był kto jeszcze? {4490}{4539}Westmoreland. {4763}{4815}- Ilu?|- Omiu. {6365}{6447}Panie naczelniku.|Znaleli Bellicka. {6562}{6644}- Dajcie mi mojš strzelbę.|- Pope kazał wszystkim strażnikom wyjć na plac. {6646}{6742}Mówię niewyranie?!|Przynie mi mojš strzelbę! {6800}{6925}Ci zasrańcy, w chwili gdy uciekli,|podpisali swoje wyroki mierci. {6958}{7014}I to każdy z nich. {7179}{7261}Uciekajšc przez mur dokonali wyboru! {7271}{7356}Przez ten wybór jeszcze raz stali się|zagrożeniem dla społeczeństwa. {7358}{7447}Jak wiecie, niektórzy z nich|to mordercy. {7462}{7594}Naszym zadaniem jest obrona|i zapewnienie bezpieczeństwa społeczeństwu. {7612}{7733}Jeli będziemy musieli ich przy tym zabić,|włanie tak zrobimy! {7763}{7840}Tym razem załatwimy to raz na zawsze! {7842}{7915}Minęło co najmniej 12 minut,|od kiedy przekroczyli mur. {7917}{7970}Pieszo mogli uciec najwyżej na 1 milę. {7972}{8061}Jeli udało im się zdobyć samochód,|mogš być już 10 mil stšd. {8063}{8125}Bierzmy się do roboty! {8802}{8850}No dalej, musimy już uciekać! {8852}{8953}Jedyne co musimy, to poczekać.|I pozwolić się wyprzedzić. {8955}{9032}Nie wiem, czy będziemy mieć takš szansę. {9034}{9083}Psy!|Niech to szlag! {9085}{9170}- Idš prosto na nas.|- Nie ruszać się! {9339}{9392}Nie wyczujš nas. {9441}{9503}Ale mogš nas zobaczyć. {10900}{10955}/Czeć, tu Nick.|/Nie mogę odebrać, zostaw wiadomoć. {10957}{10980}/Autostrada nr 15|/Niedaleko Great Falls w Montanie. {10982}{11009}Czeć, Nick, to ja. {11011}{11103}Wylšdowałam w Montanie,|włanie jadę do Blackfoot. {11105}{11195}Ten dom musi mieć co wspólnego|z morderstwem Terrenca Steadmana. {11197}{11267}I jeli znajdę co,|co pomoże uwolnić Lincolna... {11269}{11333}Chciałam ci podziękować. {11336}{11375}Czeć. {11415}{11509}To włanie niebezporednie dotacje|wprawiajš wszystko w ruch. Obie o tym wiemy. {11511}{11606}Jeli zmniejszysz mi fundusze,|nie będę mogła prowadzić kampanii wyborczej. {11608}{11662}Długo się nad tym zastanawialimy, uwierz mi. {11664}{11725}I nadal masz szansę, żeby wygrać,|dzięki swojemu programowi. {11727}{11816}- A to byłaby nasza strata...|- Skończ z tymi bzdurami. {11818}{11883}Chciała mi jeszcze o czym powiedzieć? {11885}{11965}Czy chciała tylko przekręcić nóż,|który wbiła mi w plecy? {11967}{12103}Przyszłam, aby podziękować za wszystko,|co dla nas zrobiła przez te lata. {12112}{12166}I zapewnić cię, że to nie było|ze względów osobistych. {12168}{12257}Jeste w polityce od wystarczajšco|długiego czasu, aby już o tym wiedzieć. {12259}{12307}Chodzi o ustawę o ródłach energii? {12309}{12360}Ustawa o ródłach energii nie ma z tym nic wspólnego. {12362}{12452}Dlaczego tak ciężko jest mi w to uwierzyć? {12489}{12546}Jestem już dorosła. {12549}{12648}- Może powiesz mi wprost, o co chodzi.|- Dobrze. {12668}{12708}Dobrze. {12716}{12783}Sednem sprawy, pani wiceprezydent, jest to... {12785}{12854}iż nie umie pani wpływać|na decyzje Owalnego Gabinetu. {12856}{12946}A włanie na tym zależy nam najbardziej:|na pewnoci. {12948}{12999}Mówišc w skrócie... {13001}{13086}Nie umiesz doprowadzić spraw do końca. {13117}{13189}Chyba jeszcze mnie nie znasz. {13322}{13394}Sugeruję, aby w nadchodzšcych tygodniach... {13396}{13492}Gdy kampania nabierze tempa,|a kandydaci zacznš odpadać... {13494}{13549}aby pani zrezygnowała, bez rozgłosu. {13551}{13602}Z własnej woli. {13604}{13726}W przeciwnym wypadku,|to Firma będzie musiała o tym zadecydować. {14100}{14147}Zdejmij ten kombinezon.|Biały aż wieci w ciemnociach. {14149}{14194}- Pod spodem mam tylko podkoszulek.|- Zdejmij to! {14196}{14241}Zamarznę na mierć! {14243}{14264}Pospieszcie się. {14266}{14338}- Musimy co zrobić z tym wariatem.|- Żeby wiedział. Pospiesz się. {14651}{14713}Gdzie jest furgonetka? {14746}{14854}- Gdzie jest furgonetka, do cholery?|- Nie trać wiary. {15002}{15045}Chodcie. {15206}{15268}Patrzcie.|Mówiłem wam. {15285}{15360}Siadaj za kółkiem, jaskiniowcu. {15555}{15589}Co ty robisz? {15591}{15671}Sprawiam, że będziemy niewidzialni. {15903}{15939}- Gdzie sš kluczyki, John?|- Co? {15941}{15965}Kluczyki!|Gdzie one sš? {15967}{16038}Mówiłem ci, w koszu przy drzewach.|W plastikowym worku. {16040}{16086}To na co jeszcze czekamy? {16088}{16148}- Kluczyki!|- Szybko! {16342}{16425}Bagaże zapakowane.|Gdzie sš kluczyki? {16452}{16512}Kluczyki...|W koszu na mieci... {16514}{16586}Tu nie ma plastikowego worka. {16657}{16701}Nie!|Nie!! {16749}{16786}Niee! {16903}{16961}Wjazdy na 55-tš i 80-tš sš pod obserwacjš. {16963}{17038}Blokady na 171-szej, 6-tej i 53-ciej. {17040}{17125}Służby specjalne skontrolujš|listy pasażerów na lotniskach. {17127}{17220}- Jak idzie przesłuchiwanie tam z podsłuchu?|- Włanie sprawdzajš rodziny uciekinierów. {17222}{17288}Również ich mieszkania będš pod obserwacjš. {17290}{17333}Dziękuję. {17339}{17361}Co się stało? {17363}{17462}Nie wyważyli drzwi,|ani nie majstrowali przy zamku. {17464}{17513}Moim zdaniem,|zwyczajnie weszli do rodka. {17515}{17542}Nie wiem, jak to możliwe. {17544}{17595}Musimy zamykać te drzwi|przed opuszczeniem budynku. {17597}{17637}To jest sprawa pierwszej wagi. {17639}{17689}Jedyna możliwoć,|jaka przychodzi mi do głowy... {17691}{17793}- Czyli co?|- Kto specjalnie zostawił je otwarte. {18040}{18091}Wiesz, John, muszę cię o co zapytać. {18093}{18242}Dlaczego nalegałe, żeby Lincoln prowadził,|a sam siadłe włanie w tamtym miejscu? {18343}{18415}Co takiego było tam schowane? {18472}{18497}Co ty do cholery robisz? {18499}{18554}Mylisz, że mnie to powstrzyma? {18556}{18632}Przemyl to jeszcze raz, bystrzaku. {18634}{18738}Zastrzelisz mnie, a piękni będzie dwigał|za sobš 80kg mięsa z Alabamy. {18740}{18792}Bioršc pod uwagę,|jak bardzo będziesz go potrzebował... {18794}{18860}żeby dokonać tej swojej zemsty na Fibonaccim... {18862}{18917}Nie wydaje mi się,|żeby pocišgnšł za ten spust. {19017}{19053}Nie. {19143}{19220}Oddaj mi klucze do tych kajdanek. {19246}{19274}Ty sukinsynu! {19276}{19319}Dawaj to! {19324}{19373}Tego szukasz? {19473}{19517}Wypluj to! {19523}{19563}No już! {19843}{19948}Jeli kto to wypije,|zostanie mu tylko kilka minut. {19963}{20098}Mieszanina saksytoksyn glikozydowych|natychmiast ujawnia się w krwiobiegu. {20100}{20215}5 minut to maksimum, ile może wytrzymać|nawet najsilniejszy mięsień sercowy. {20217}{20253}Po tym czasie... {20255}{20346}następuje rozległy zawał serca,|nie dajšc szans na przeżycie. {20348}{20417}A co z testami na obecnoć substancji toksycznych? {20419}{20467}Nic nie wykażš. {20469}{20569}Będzie wyglšdać na mierć z przyczyn naturalnych. {20600}{20683}To oznacza zdradę stanu,|wiesz o tym? {21096}{21121}Jeszcze wieża, szefie. {21123}{21178}- Ile czasu?|- Nie więcej niż jedna godzina. {21180}{21269}- Psy podjęły zapach?|- Już sš na tropie. {21284}{21344}Szefie, zobacz tutaj! {21461}{21505}Kapitanie. {21524}{21609}Ten facet mieszka niedaleko stšd.|W cišgu dnia pracuje przed domem. {21611}{21656}Widział pan samochód zaparkowany tutaj? {21658}{21694}Tak mi się wydaje.|Tak. {21696}{21784}- Jak wyglšdał?|- To była... furgonetka. {21788}{21819}Niebieska furgonetka. {21821}{21903}I nie pomylałe żeby zgłosić to władzom? {21905}{21974}O zaparkowanym samochodzie? {22027}{22068}Idziemy. {22219}{22348}Jeli mylisz, że nie wypatroszę cię, aby wydostać|klucz, to możesz się jeszcze zdziwić. {22350}{22429}Przypomnij sobie, co się stało,|gdy ostatnim razem podniosłe na mnie nóż. {22431}{22472}Zamknijcie się! {22474}{22511}Obaj. {22513}{22551}Możecie rozstrzygnšć to w Meksyku. {22553}{22593}Daleko jeszcze do lotniska? {22595}{22654}Jakie 5 mil, chyba. {22752}{22818}Lepiej, żeby ten odrzutowiec|tam był, panie mafia. {22820}{22902}Rozumiemy się?|Lepiej, żeby tam był. {23030}{23124}/Lotnisko w Goose Park.|/10 mil od Fox River...
Syjka