{53}{401}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl::. {436}{715}Tłumaczenie: Highlander.|Korekta: JediAdam. {955}{985}/Niemiertelni.../ {990}{1053}/Ukrywali się poród was/|/przez tysišce lat.../ {1053}{1085}/Dryfujšc przez czas.../ {1088}{1140}/Uwięzieni w niekończšcej/|/się i miertelnej grze.../ {1143}{1215}/W której mierć nadchodzi/|/tylko wraz z utratš głowy./ {1222}{1250}/Niezdolni by mieć dzieci./ {1255}{1307}/Ich pochodzenie jest/|/owiane tajemnicš./ {1318}{1355}/Skšd pochodzš Niemiertelni?/ {1360}{1385}/Dlaczego sš tutaj?/ {1393}{1463}/Niektórzy wierzš, że odpowiedzi/|/majš zostać znalezione w ródle./ {1468}{1543}/Legendzie szeptanej między nimi,/|/gdzie niemiertelnoć się zaczęła./ {1557}{1673}/Zostało powiedziane, że kiedy wiat pogršży/|/się w chaosie, ródło ponownie się ukaże.../ {1688}{1720}/Przyniesie zbawienie.../ {1730}{1755}/czy mierć?/ {1775}{1830}/W rzeczywistoci nikt tego/|/naprawdę nie wie.../ {2555}{2668}NIEMIERTELNY: RÓDŁO {2790}{2877}GDZIE WE WSCHODNIEJ EUROPIE|NIEDALEKA PRZYSZŁOĆ {2920}{3030}DUNCAN MACLEOD|GÓRAL - NIEMIERTELNY {4220}{4320}OBRZEŻA MIASTA|W TYM SAMYM CZASIE {4365}{4500}ZAI JIE|ARCHEOLOG - NIEMIERTELNY {7045}{7088}Zaczekaj! {7335}{7372}Pozwól, że ja to zrobię. {7450}{7488}Jeste tego pewna? {7500}{7550}Czy pani MacLeod nie może|być podenerwowana? {7630}{7703}Anna... {8872}{8947}PARYŻ, FRANCJA|W TYM SAMYM CZASIE|Methos, spróbuj posłuchać tego, co mówię. {8947}{8995}Reggie uspokój się.|Powiedz mi, co się dzieje. {8995}{9025}W poprzednim tygodniu... {9028}{9047}REGIE WELLER|ASTRONOM - NIEMIERTELNY {9047}{9103}Planety w Układzie Słonecznym|przesunęły się {9135}{9170}i ustawiły się w linii. {9178}{9238}Mam na myli:|wiesz, jakie to niezwykłe? {9247}{9303}Nie ma na to prostego wytłumaczenia. {9310}{9353}Czy to nie może być|po prostu zachwianie orbitalne? {9353}{9367}METHOS|LEKARZ - NIEMIERTELNY {9367}{9408}Cholera wie, Methos. {9438}{9450}KALIFORNIA, USA {9450}{9515}Zachwianie orbitalne to jedno, ale to? {9572}{9633}To zaprzecza mechanice nieba. {9730}{9763}SYMULACJA USTAWIENIA W LINII {9842}{9872}To nie wszystko. {9895}{9942}Miliony ciał niebieskich... {9950}{10000}Stšd aż do centrum Drogi Mlecznej {10003}{10033}ustawiajš się w linii. {10058}{10115}Kiedy to wyrównanie się zakończy... {10120}{10205}za dokładnie 4 dni, 3 godziny i 47 minut... {10210}{10283}Ziemia zostanie zbombardowana|kosmicznym promieniowaniem. {10295}{10340}AKTUALNE RÓDŁO? {10435}{10505}Kosmicznie życie sięga po nas. {10567}{10633}A co z Zai'em?|Mamy od niego jakie wieci? {10638}{10695}Nie.|Nie zgłosił się w terminie. {10708}{10770}Czy twój przyjaciel MacLeod|nie jest w Europie? {10805}{10850}MacLeod nie jest... {10858}{10913}tym samym człowiekiem,|którym kiedy był. {10933}{10960}Po prostu spróbuj. {11695}{11767}PO DRUGIEJ STRONIE MIASTA|W TYM SAMYM CZASIE {11917}{11992}ANNA TESHEMKA|MIERTELNICZKA {12622}{12663}Nie mogę zostać z tobš, Duncanie. {12663}{12685}Dlaczego? {12700}{12717}Duncanie... {13257}{13375}CENTRALNA WIEŻA COMM|WSCHODNIOEUROPEJSKA SIEĆ {15420}{15472}Hej ty. {15478}{15525}Proszę daj co do jedzenia. {16065}{16128}Jeste łaskawa, dziękuję. {16130}{16155}Dziękuję. {16222}{16293}Chod ze mnš. Proszę. {16315}{16350}Chod ze mnš. {16395}{16435}Proszę. {17055}{17068}Hej! {17085}{17175}- Stój!|- Nie. Nie. Nie. {17430}{17465}Chod. {17513}{17570}Jedzenie, jedzenie. {17793}{17805}Dziękuję. {18232}{18247}Czeć. {18257}{18278}Czeć. {18307}{18332}Dobre? {19110}{19155}Nienawidzę tego. {19630}{19640}Tak. {19947}{20000}Może być tylko jeden. {20000}{20043}/Porównanie głosu przyjęte/ {20043}{20080}LOGIN POTWIERDZONY|/Login potwierdzony/ {20088}{20125}/Łšczenie/ {20125}{20178}/Sygnał udostępniony. {20257}{20322}Jeste pewien, że pozostały 4 dni|do ustawienia planet w linii? {20322}{20353}- Dalej, dalej.|- Najwięcej 4 dni. {20370}{20410}Cholera! {20718}{20800}Niezłe tam szaleństwo. {20843}{20925}Lepiej, żeby znalazło się jakie wielkie|lekarstwo, albo wszyscy pójdziemy na dno. {21090}{21110}Co do...? {21455}{21470}ŁĽCZENIE. {21482}{21495}Reg. {21510}{21555}Zai.|Gdzie do cholery byłe człowieku? {21563}{21595}Reg, nie ma czasu. {21622}{21668}To nadchodzi.|Mylę, że to znalazłem. {21680}{21707}Gdzie jest Giovanni? {21713}{21740}Co znalazłe, Zai? {21747}{21793}Znalazłem starożytne|pismo w Strefie Gazy. {21793}{21872}Podšżyłem za nim i zaprowadziło|mnie ono do rodkowej Europy. {21900}{21947}I znalazłem lokalizację ródła. {22090}{22122}Zai. Tracę cię, człowieku. {22132}{22190}Spróbuj ustabilizować swój sygnał. {22190}{22205}Zai! {22205}{22265}/- Nie słyszę cię./|- Spokojnie, zacznij od poczštku. {22288}{22305}ŁĽCZENIE. {22328}{22407}Zai, wykonujesz boski plan.|RZYM, WŁOCHY {22407}{22457}Nie lękaj się. {22465}{22482}Wasza Eminencjo. {22482}{22515}GIOVANNI|KARDYNAŁ - NIEMIERTELNY {22515}{22545}Powiedz nam, co znalazłe. {22550}{22607}Starożytne pismo, które znalazłem|w Strefie Gazy... {22615}{22710}Podšżyłem za nim, zaprowadziło mnie|ono do rodkowej Europy. {22728}{22782}Wtedy wiedziałem,|że jestem coraz bliżej. {22805}{22888}Znalazłem klasztor, w którym mnisi|studiowali starożytne manuskrypty. {22888}{22935}Mówišce o ródle. {22953}{23000}Jeden z mnichów zaprowadził|mnie do miejsca, {23000}{23078}gdzie to ostatni raz się wydarzyło|ponad 10 tysięcy lat temu. {23100}{23157}Czułem moc tego miejsca. {23205}{23250}I wtedy on się pojawił... {23355}{23380}Więc uciekłem. {23415}{23432}I uciekałem. {23522}{23563}On powstał. {23578}{23603}Strażnik. {23685}{23705}AWARIA SYGNAŁU {23740}{23778}/Awaria sygnału./ {23805}{23830}ODŁĽCZONY. {23830}{23868}Chyba już mnie znalazł. {23940}{23980}/Poszukiwanie sygnału./ {23988}{24032}/Sygnał znaleziony./ {24043}{24082}Mylałem, że Strażnik to bzdury. {24082}{24128}On jest niemiertelnym antychrystem. {24143}{24200}Fałszywy prorok stworzony dla zła. {24220}{24285}Ale jeli jest taki zły, to dlaczego|nie pozbawił Zai'ego głowy? {24288}{24340}Żeby dotrzeć do nas.|Wiedział, że Zai ni jest sam. {24370}{24415}Mylisz, że wie, że szukamy ródła? {24415}{24445}Musi. {24445}{24475}/Sygnał odzyskany. {24500}{24540}Jest więcej niż niemiertelnym. {24543}{24613}Zai, gdzie znajduje się ródło? {24618}{24682}Jest jak... Jak mierć. {24682}{24725}Zai, jeste w niebezpieczeństwie? {24757}{24793}Zai! {24807}{24830}Położenie... {24832}{24865}On nadchodzi. {24897}{24943}Zai!|Wyno się stamtšd! {24945}{25013}/Czego się dowiedziałe?|/Daj nam co. {25013}{25065}Naniosłem współrzędne na tę mapę. {25082}{25105}Współrzędne to... {25122}{25138}Współrzędne... {25225}{25278}Ok. Musicie dotrzeć do klasztoru. {25288}{25330}Musicie znaleć mnicha, {25332}{25407}który nosi symbol Braterstwa Deleio. {25425}{25480}Oni pomogš wam znaleć ródło. {25530}{25557}Zai. Wyno się stamtšd. {25568}{25630}Ratuj się. {25650}{25693}Módl się za mnie, ojcze. {25715}{25750}AWARIA SYGNAŁU. {25755}{25805}Reggie, czy możesz co zrobić? {25805}{25843}Mogę odzyskać sygnał. {25913}{25965}Zai! Zai! {26232}{26280}Kim sš ci bracia? {26305}{26343}To Bracia Bólu. {26363}{26400}Brzmi jak nazwa zespołu. {26432}{26482}To starożytny zakon religijny|we wschodniej Europie. {26482}{26532}To nie zakon religijny. {26560}{26613}Oni sš heretyckim zbiorowiskiem. {26613}{26677}Ale Starszy może nam pomóc. {26690}{26748}Starszy zdemoralizował|swoich mnichów. {26750}{26823}Zmienił ich z prawdziwie|wierzšcych we wrogów Rzymu. {26848}{26905}To było dawno temu|mój przyjacielu. {26930}{26965}Dla mnie nie. {26982}{27030}Giovanni to może być to! {27030}{27050}Chłopaki! {27075}{27132}Jeli ten Starszy może nam|pomóc, to o co chodzi? {27135}{27190}Chodmy i znajdmy go. {27373}{27413}Nie jest w potrzasku. {27430}{27495}Potrafi o siebie zadbać,|ma miecz. {27950}{28043}JOE DAWSON|OBSERWATOR - MIERTELNIK {28065}{28088}Joe. {28102}{28135}Methos. {28148}{28168}Co masz? {28175}{28232}Strażnik się przebudził. {28252}{28305}/Znajd MacLeoda. {31557}{31668}Mogę być tylko ja. {31965}{32057}Ożywienie! {32223}{32260}Co do.. {33382}{33407}Mój Boże... {34218}{34265}Witam. {34343}{34443}To jest koniec czasu! {34527}{34570}Mylisz, że jestem szalony? {34580}{34632}Może lekko zwariowany? {34632}{34660}Czym jeste? {34673}{34705}Jestem Strażnikiem. {34740}{34818}Pytanie brzmi: kim jeste ty? {34823}{34863}Jestem Duncan MacLeod. {34868}{34898}Jestem Duncan MacLeod. {34905}{34930}Jestem Duncan MacLeod. {34932}{34955}Jestem Duncan MacLeod. {34955}{35010}Więc Duncanie MacLeod... {35023}{35085}zmarnowałe swój cenny dar. {35085}{35140}Mogłe rzšdzić wiatem. {35152}{35220}I zmarnowałe to. {35220}{35250}Miłego dnia. {35252}{35320}Kobieta... Anna. {35348}{35405}Ona nie jest dla ciebie. {35405}{35452}Co Anna ma z tym wspólnego? {35452}{35518}Nic. Wszystko.|Nic. Wszystko. {35518}{35575}Nic. Wszystko. {35627}{35695}Czas, żeby ze mnš zatańczył. {35695}{35732}W tym stroju? {35777}{35830}Gra wstępna. {35975}{36000}Tak! {36032}{36077}Zaczynajmy. {36677}{36710}Dalej. Tutaj. {36907}{36977}Jeste jedynym, MacLeod? {36982}{37035}Kogo zabijesz, by być jedynym? {37045}{37105}Kogo zabijesz dla tego? {37330}{37385}Czeć, Joe. {37545}{37570}Joe... {37570}{37600}Wsiadaj do samochodu. {37600}{37638}Wyno się stšd, Joe. {37638}{37675}Nie mam czasu na te bzdury! {37675}{37705}Wsiadaj do samochodu! {37705}{37732}Co ty rob...? {38440}{38510}/Szukaj ródła. {39495}{39568}/Szukaj ródła. {39588}{39615}Co? {39638}{39710}/ródło./ {40477}{40500}Joe... {40502}{40550}Zanim będziesz się denerwować,|posłuchaj mnie. {40550}{40590}Joe zatrzymaj samochód. {40595}{40643}Zatrzymaj ten cholerny samochód! {40700}{40738}Jeste Obserwatorem,|nie możesz się wtršcać. {40738}{40770}Po prostu powiedziałem:|chrzanić to. {40795}{40830}...
michalsos