{1}{1}25 {1350}{1449}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1450}{1510}JOHN HERNDON MERCER|25 CZERWCA, 1976 {1525}{1557}"A ANIOŁY PIEWAJĽ" {2350}{2398}PÓŁNOC W OGRODZIE DOBRA I ZŁA {2950}{2987}Nie patrz tak na mnie. {3025}{3112}Znałam cię, kiedy jeszcze|pracowała na Bull Street. {4225}{4275}Gdzie tu można złapać|taksówkę? {4275}{4305}Włanie pojechała. {4325}{4375}Może pan zadzwonić do kompanii. . . {4375}{4407}albo jechać ze mnš. {4425}{4490}- Jedzie pan na Jones Street?|- Pewnie. {4500}{4542}Proszę położyć tu rzeczy. {4650}{4690}Po prawej Dom Piratów... {4725}{4762}zbudowany w 1704 roku. {4775}{4840}Wszystkie zbiry składały tu|swoje łupy. {4925}{4975}Sherman mieszkał w tym domu... {4975}{5050}kiedy chciał odpoczšć|po marszu przez Atlantę. {5050}{5097}Zamierzał spalić Savannah... {5100}{5175}ale mieszkańcy tak długo|poili go alkoholem... {5175}{5218}aż wreszcie zgodził się... {5250}{5280}oszczędzić miasto. {5300}{5360}Proszę państwa, oto Park|Forsythe'a. {5975}{6000}Szukasz czego? {6050}{6075}Nie. {6650}{6675}Pan Kelso? {6675}{6710}Pan się nazywa Kelso? {6750}{6815}Jestem Lorene Baxter.|Witam w Savannah. {6850}{6922}Town & Country to moje|ulubione czasopismo. {6925}{7012}Ależ jestem niegocinna!|Może się pan czego napije? {7050}{7075}Co zimnego. {7250}{7298}Pan Williams odnowił ten dom. {7300}{7367}Wiele domów uratował przed|zniszczeniem. {7425}{7500}Ten jest zarezerwowany|dla klientów Jima. . . {7500}{7540}i goci, takich jak pan. {7825}{7850}Już jest. {7925}{7957}Witam, panie Kelsy. {8000}{8042}Przepraszam, panie Kelso? {8075}{8115}Nazywam się Betty Harty. {8125}{8158}Sonny oczekuje pana. {8175}{8225}Przyszedłem zobaczyć się z Jimem|Williamsem. {8225}{8262}Sonny to jego prawnik. {8375}{8400}No cóż. . . {8400}{8425}wchod, stary. {8450}{8475}John Kelso. {8500}{8563}Witaj w sklepie z dziwactwami.|Usišd. {8800}{8825}Daj mi znać. {8925}{8975}- Jak podróż?|- Dobrze. Pan Williams miał tu być. {8975}{9043}Zaraz tu będzie. Miał co|do załatwienia. {9075}{9133}Umowę o poufnoci. Takie|drobiazgi. {9175}{9205}No i paragraf. . . {9225}{9283}mówišcy|o prawach edytorskich Jima. {9325}{9422}Mam napisać opowiadanie na 500|słów o zabawie wištecznej. {9425}{9483}Jak na pocztówce. Mówiłe|poważnie? {9500}{9548}To zabawa inna niż wszystkie. {9600}{9638}Rozmawiałe z redakcjš? {9650}{9692}Twoje słowo mi wystarcza. {9750}{9800}Niech się dzieje, co chce. . . {9825}{9860}ja tego nie podpiszę. {9900}{9942}Niech to szlag! Dlaczego? {9950}{9997}To zwykła notatka o zabawie. {10025}{10075}Nie zgadzam się z powodów|etycznych. {10075}{10133}Jako zawodowiec na pewno|rozumiesz. {10275}{10308}Będziesz obiektywny? {10325}{10350}Obiecuję. {10575}{10600}Jim. . . {10625}{10657}To jest John Kelso. {10675}{10700}Czeć. {10750}{10787}Przejdmy się, dobrze? {10900}{10947}Chodmy do Parku Forsythe'a. {11225}{11252}Mógłby pan. . .? {11275}{11305}Oczywicie, Betty. {11350}{11375}Chod. {11550}{11578}Podpisałe umowę? {11600}{11625}Właciwie nie. {11650}{11743}To dobrze. Sonny za bardzo|troszczy się o moje interesy. {11750}{11792}- Spacerek z psem?|- Tak. {11825}{11880}Patrick uwielbia poranne|spacery. {12025}{12092}Przepraszam, zrobi mi pan|zdjęcie z Ugš? {12100}{12125}wietnie. {12125}{12150}Dziękuję. {12200}{12227}Dobrze. Umiech. {12300}{12347}Dziękuję, to wspaniały pies. {12375}{12402}Bardzo dziękuję. {12425}{12450}To ja dziękuję. {12475}{12528}Co bymy w życiu|nie robili. . . {12575}{12630}nie będziemy tak sławni,|jak Uga. {12650}{12675}Maskotka uniwersytetu. {12675}{12700}Buldog Georgii. {12725}{12807}Ten facet powiedział,|że jest na spacerze z psem. {12875}{12900}Z jakim psem? {12900}{12975}Pan Glover był|portierem w firmie prawniczej. {12975}{13058}Pan Bouhan w swym testamencie|kazał mu płacić. . . {13075}{13155}15 dolarów na tydzień|za wyprowadzanie Patricka. {13175}{13200}A więc. . . {13200}{13225}gdzie Patrick? {13250}{13333}Odszedł dwa lata po panu|Bouhanie około 1974 roku. {13375}{13400}Znaczy zdechł. {13450}{13515}Dlaczego pan Glover|nie wyprowadza Ugi? {13575}{13623}A kto wyprowadzałby Patricka? {13700}{13725}Rozumiem. {13800}{13825}To twój dom? {13875}{13975}Zbudował go gen. Hugh Mercer w|1860, ale nigdy tu nie mieszkał. {13975}{14025}Johnny Mercer to jego prawnuk. {14025}{14068}Ten, który pisał piosenki? {14075}{14100}Tu się urodził. {14125}{14175}Którš jego piosenkę|lubisz najbardziej? {14175}{14238}Moja mama uwielbiała|"Fools Rush In" . {14275}{14300}Twoja mama. . . {14325}{14350}Włanie. {14350}{14450}Chciałbym cię oprowadzić, ale|trwajš przygotowania do zabawy. {14500}{14550}Mylałem, że to dopiero jutro. {14550}{14575}Sš dwie imprezy. {14575}{14622}Dzisiaj jest noc kawalerska. {14700}{14725}Przyjdziesz? {14750}{14775}Chętnie co o tym napiszę. {14775}{14855}To prywatna zabawa.|Dziennikarzy nie wpuszczajš. {14875}{14923}Chcesz zobaczyć mój warsztat? {15000}{15097}To jeden z najwięszych domów|tutaj. Obejmuje cały kwartał. {15125}{15150}Proszę. {15175}{15222}Tu wykonujemy wszystkie. . . {15225}{15250}konserwacje. {15550}{15590}Ten krajobraz to Stubbs? {15600}{15625}Bardzo dobrze. {15650}{15698}Mój ojciec sprzedawał obrazy. {15700}{15752}"Wrzosowisko i zniszczony dom". {15775}{15837}Mój najnowszy zakup. Jutro go|pokażę. {15850}{15875}Dziwny obraz. {15900}{15935}Ciekawe impastowanie. {15975}{16013}Gdzie masz ultrafiolet? {16250}{16297}Namalowany na innym obrazie. {16300}{16325}Doskonale. {16450}{16487}Przewietlałe go już? {16500}{16562}To skšd będziesz wiedział,|co ukrywa? {16600}{16630}Wolę nie wiedzieć. {18050}{18075}Chwileczkę. {18275}{18307}- Kto tam?|- Mandy. {18325}{18350}Kto? {18400}{18425}Nie znam żadnej Mandy. {18425}{18472}Poznasz, tylko otwórz drzwi. {18525}{18550}Bardzo mi miło. {18800}{18825}Masz lód? {18900}{18925}Jasne, bierz. {18950}{18983}Lodówka się zepsuła. {19025}{19067}W dodatku nie mamy pršdu. {19125}{19150}Napijesz się? {19175}{19200}Raczej nie. {19275}{19375}Chce ci się pić - mam lekarstwo.|Jeli nie - możemy temu zapobiec. {19375}{19423}Lepiej zapobiegać niż leczyć. {19525}{19550}Włóż spodnie. {19625}{19650}Już zakładam. {19725}{19785}To najnowszy dodatek|do domu Odomów. {19825}{19902}Jak widzisz, Joe pracował|nad problemem pršdu. {19950}{20028}Robiłem to już kiedy,|i jako mnie nie zabiło. {20050}{20098}Zawsze musi być pierwszy raz. {20300}{20325}W porzšdku! {20325}{20350}Udało się! {20400}{20425}Bez problemu. {20425}{20450}Joe Odom? {20450}{20475}Któżby inny? {20500}{20527}Gdzie mój drink? {20550}{20575}Potrzymaj. {20600}{20647}Za elektrycznoć w Savannah. {20675}{20750}Nie zapominajmy też o naszych|drogich przyjaciołach. . . {20750}{20775}kimkolwiek. . . {20775}{20800}by nie byli. {20825}{20860}Za ciebie. Do rodka. {20925}{21020}To ciężka praca. Będziesz już|czwarta. Rozmawiasz z damš. {21050}{21090}Poznałe już pana Kelso? {21125}{21150}Jerry Spence. {21175}{21225}- Jak się masz?|- Jestem oczarowany. {21225}{21267}- A ty?|- Całkiem niele. {21275}{21348}- Ciekawe, czy z mojego kocioła.|- Ciekawe. {21350}{21375}Episkopalny? {21375}{21400}Dowiemy się. {21400}{21425}Oczyszczanie. {21450}{21530}Całš noc obserwuję|Wcišganie wielkich pojemników {21575}{21673}Mam nadzieję że wkrótce mi pozwoli|być prawdziwym mężczyznš {21700}{21750}W mietniku|będziemy się kochać {21750}{21792}W mietniku|pod gwiazdami {21825}{21870}W mietniku|zapachnie rajem {21875}{21925}Nie trzeba mnie pytać dwa razy {21950}{21980}Cišgle o tym mylę {22000}{22072}Tylko ja i ta mieciarka|Smietnikowa miłoć {22375}{22400}Smakuje? {22400}{22425}Mocne. {22425}{22482}Mocne i dobre. Poncz|artyleryjski. {22500}{22525}Z czego? {22525}{22553}Sok i wódka, 3:7. {22575}{22625}Bierzesz to,|co masz pod rękš. {22650}{22700}Fajne przyjęcie.|wietna chata. {22700}{22800}Właciciel wyjechał na rok do|Europy. Ja opiekuję się domem. {22825}{22853}Podlewam kwiatki. {22950}{22980}Mieszkasz na lewo? {23000}{23038}To brzydkie okrelenie. {23050}{23097}Chyba nie jeste prawnikiem? {23125}{23190}Prawnicy to zakała tej ziemi.|Wiem. . . {23200}{23238}bo sam byłem adwokatem. {23275}{23300}Byłe? {23325}{23372}Zwolnili mnie dwa lata temu. {23400}{23443}Miałem problemy finansowe. {23475}{23500}Co teraz robisz? {23500}{23547}Chcemy z Mandy otworzyć bar. {23600}{23625}Już jeden masz. {23625}{23650}Na to wyglšda. {23675}{23702}Zaczekaj chwilę. {23725}{23750}Patrz. {23800}{23825}Popatrz na niš. {23850}{23875}Jerry Spence. {23900}{23943}Przeszedłe samego siebie. {23975}{24055}Ta damulka doskonale nadaje się|na następnš. . . {24075}{24102}byłš paniš Odom. {24125}{24150}Nic z tego. {24175}{24200}Zakochałe się. {24300}{24325}Urocza kobieta. {24350}{24383}Jestecie zaręczeni? {24425}{24450}Jeszcze nie. {24500}{24575}Już póno. Wracam do siebie.|Miło było cię poznać. {24575}{24600}Czekaj. {24625}{24660}Druga zasada Joe'ego. {24675}{24747}Jak już musisz wyjć, zabierz|co na drogę. {24800}{24828}To mi się podoba. {25050}{25075}Czeć. {25100}{25167}Lepiej trzymać się|trochę na dystans co? {25200}{25240}Dziękuję za zaproszenie. {25250}{25275}Kiedy tylko zechcesz. {25275}{25300}Zawsze. {25475}{25500}Wczeniej. . . {25500}{25550}skšd wiedziała, jak się|nazywam? {25550}{25578}Witaj w Savannah. {25775}{25800}Pan John Kelso? {25850}{25875}To dla pana. {26075}{26142}Zostaw wiadomoć.|Oddzwonię po powrocie. {26250}{26290}Do zobaczenia wieczorem! {26675}{26700}Pan Kelso? {26725}{26775}Lucile Wright.|Organizuję przyjęcia pana Williamsa. {26775}{26825}- Miło cię poznać.|- On tu zaraz będzie. {26825}{26875}Chce pan zobaczyć, co podajemy? {26875}{26900}Naturalnie. {26925}{26950}Proszę wejć. {27000}{27042}Dużo wieżych warzyw....
kiperr