{1}{1}23.976 {806}{901}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {902}{980}/- Victorze, nie wiem, czy to...|/- Musisz założyć okulary, mamo. {982}{1054}/- To 3D, kochanie.|/- Ach tak, oczywiście. {1132}{1185}/Już wiem, gdzie podział się mój świecznik. {1213}{1290}- Czyż to nie obrus twojej babci? |- Owszem. {1310}{1349}Wygląda świetnie. {1412}{1471}/Zupełnie jakby miał mnie dziobnąć! {1528}{1574}/Wysłać marines! {1788}{1836}<i>Tutaj, chłopaki! |Tędy!</i> {1901}{1929}Uważaj! {1986}{2046}/- Sparky!|- Sparky, to ty! {2177}{2221}/Powiedz im, Sparky. {2628}{2668}/Brawo! {2793}{2817}Spróbuj go odłączyć. {2973}{3012}Było całkiem ekscytująco. {3014}{3070}Niezła końcówka. |Dobra robota, synu. {3097}{3141}Naprawię to. | Chodź, piesku. {3411}{3455}Tyle czasu spędza na piętrze. {3457}{3515}Chłopak w jego wieku powinien latać po dworze z przyjaciółmi. {3517}{3600}Nie jestem przekonana, czy ma jakichś przyjaciół, oprócz Sparkiego. {3896}{3924}Oto mi właśnie chodzi. {3926}{3998}Nie chcę, by wyrósł na dziwaka. {4003}{4104}Wszystko z nim w porządku.|Ma tylko swój własny świat. {5175}{5207}Spokojnie, piesku. {5631}{5675}Do zobaczenia, kochanie. {5678}{5716}Miłego dnia. {5717}{5767}Victor! Chodź, kochanie.|Spóźnisz się. {5769}{5806}Zaprowadź Sparkiego na podwórko. {5842}{5879}Do nogi, Sparky! {6113}{6158}Dzień dobry, panie Burgemeister. {6159}{6238}Twój pies obwąchuje moje |holenderskie kwiatki. {6251}{6327}Ostatnio osikał moje flamingi. {6362}{6390}Będę go pilnował. {6415}{6486}- Lepiej to zrób.|- Dobrze, proszę pana. {6626}{6672}Wskakuj, Sparky. |Tak jest! {6701}{6760}Dobry piesek. |Do zobaczenia! {7085}{7121}A ty gdzie się wybierasz? {7133}{7158}Do szkoły. {7172}{7219}A co z twoim psem? {7221}{7292}Nie ma go w domu, |nie zagraża pańskim tulipanom. {7301}{7352}Zapamiętaj jedną rzecz. {7353}{7446}W czasie nieobecności twoich rodziców, |ja tutaj rządzę. {7456}{7488}Dobrze, wujku Bobie. {7492}{7571}Zbliża się holenderski dzień, |nie chcę tutaj kłopotów. {7573}{7634}- Jak ci idzie z piosenką?|- Dobrze. {7645}{7679}Pracuj nad nią! {7680}{7758}Dzień Holenderski jest dla mnie |bardzo ważny. {7760}{7791}Rozumiem, proszę pana. {7944}{7989}Dzień dobry, dzieci. {7991}{8063}Nazywam się Rzykruski. {8090}{8141}Będę waszym nowym nauczycielem. {8176}{8274}Niestety, pan Holcomb|miał wypadek. {8281}{8330}Uderzył w niego piorun! {8336}{8384}To smutne, {8385}{8467}jednak piorun w niego nie uderzył. {8469}{8596}Pioruny nie uderzają w człowieka, |niczym kij baseballowy czy kapusta. {8626}{8694}Piorun to czysta elektryczność. {8727}{8813}Chmura jest wściekła, wywołuje burzę. {8825}{8906}Wszystkie elektrony mówią: |"Opuszczamy ciebie." {8911}{8983}"Udajemy się do kraju większych możliwości!" {8985}{9012}Ziemia odpowiada, {9014}{9122}"Tak, potrzebujemy naukowych elektronów, takie jak wy!" {9127}{9194}"Chodźcie, witamy." {9214}{9276}Obie strony zaczynają stawiać drabinę. {9287}{9370}Ten człowiek wyszedł oglądać burzę. {9379}{9435}Nie dostrzegł niewidzialnych drabin. {9436}{9499}Kiedy obie drabiny się połączyły... bum! {9529}{9560}Obwód był kompletny, {9562}{9651}a wszystkie elektrony popędziły do kraju większych możliwości. {9659}{9713}Ten człowiek stanął im na drodze! {9843}{9926}Jednak do takich zdarzeń dochodzi niezwykle rzadko. {9950}{9988}Ależ to nie jest rzadkość. {9990}{10071}Co chwilę ktoś tutaj rażony jest piorunem. {10073}{10136}Niemal codziennie mamy tutaj burzę. {10138}{10177}Mój tata dwa razy dostał. {10185}{10293}Budują Nową Holandię |na opuszczonej żyle złota. {10295}{10340}Słyszałem, że jest to cmentarz. {10342}{10442}Pochowali tam górników. {10490}{10553}To sprawka młynu. {10564}{10721}Obraca się, obraca, aż |niebo sprzeciwia się nocy. {10741}{10812}Nie, chodzi o cmentarz. |Z całą pewnością. {12685}{12825}Dzieci, odbierzcie po drodze pozwolenia|na kiermasz naukowy. {12861}{12913}Na zwycięzcę czeka duża nagroda! {13189}{13229}Cześć, Victor. {13246}{13270}Część. {13272}{13368}Pan Whiskers śnił o tobie zeszłej nocy. {13382}{13409}Skąd wiesz? {13417}{13489}Bo rano zrobił takie coś. {13581}{13640}Wyjęłaś to z kuwety? {13650}{13701}To znak. {13714}{13786}W zeszłym miesiącu śnił mu się Bob. {13834}{13876}A ten wpadł do studzienki. {13954}{14001}Śnił mu się Toshiaki, {14038}{14121}w dniu, gdy zaliczył świetny mecz. {14241}{14322}A także Nassor, w dniu, |w którym stracił przytomność. {14385}{14533}Jeśli teraz ty mu się śniłeś, |spotka cię coś szczególnego. {14797}{14835}Zatrzymaj ją sobie. {14882}{14958}Pewnego dnia przyśnię ci się ja,|prawda, kiciu? {15195}{15245}Cześć, piesku. |Jak się masz? {15321}{15374}Będziesz moim partnerem, prawda, Victor? {15380}{15433}Musisz mieć partnera na kiermasz naukowy, {15436}{15484}a kimkolwiek on będzie,|z pewnością wygra. {15486}{15571}Jesteś obkuty w dziedzinie,|wybierz więc mnie. {15573}{15623}Mam wiele pomysłów! {15638}{15681}Stworzymy śmiercionośny promień! {15710}{15753}Są zabronione, widzisz? {15772}{15802}O kurcze. {15811}{15860}I tak chcę to zrobić. |Dalej. {15868}{15904}Kto inny mógłby być twoim partnerem? {15910}{15967}Obaj nie mamy żadnych przyjaciół. {15990}{16063}Przepraszam, Edgar.|Ja nie potrzebuję partnera. {16079}{16117}Lubię pracować sam. {16241}{16313}- Podpiszesz moje pozwolenie na kiermasz? |- Obiad gotowy. {16360}{16430}Victor, czy ja opowiadałem tobie kiedyś, gdzie pracuję? {16436}{16463}W biurze podróży? {16472}{16508}Sprzedaję marzenia. {16511}{16592}Mówię ludziom: |"Możesz popłynąć do Włoch." {16596}{16642}"Możesz zatańczyć hula na Hawajach." {16660}{16725}- Podpiszesz mi papierek?|- Do tego właśnie zmierzam. {16741}{16765}Dobra. {16767}{16880}Spotykam w pracy ludzi, którzy nie pragną tego samego. {16891}{16954}Przykładowo, mąż chciałby pograć w golfa w Szkocji, {16955}{17034}a jego żona brodzić w amazońskich źródłach. {17038}{17121}Mamy tutaj dwie sprzeczne idee. {17125}{17226}Moim zadaniem jest znalezienie dla nich rozwiązania. {17230}{17302}Powiedzmy... Scottsdale w Arizonie. {17305}{17365}On zagra w golfa, ona ma Indian. {17389}{17451}Ale nie ma tam rzeki...ani dżungli. {17453}{17517}- Nikt nie dostaje tego, co chciał.|- Dokładnie. {17521}{17547}Choć nie do końca. {17550}{17645}Oboje dostają, co chcieli,|ponieważ idą na kompromis. {17659}{17718}Chciałbyś uczestniczyć w kiermaszu naukowym, świetnie. {17720}{17818}Ja z kolei chciałbym, byś w coś pograł, |przykładowo w baseball. {17841}{17931}Kiermasz naukowy, baseball.|Kiermasz naukowy, baseball. {17952}{18014}Co wybrać? |Wcale nie musisz tego robić. {18023}{18070}Możesz zająć się obiema rzeczami. {18074}{18133}Idziesz na kompromis.|Wszyscy zadowoleni. {18299}{18334}Spójrz, co robi Toshiaki. {18335}{18443}Cały czas patrzy na kij,|nigdy nie traci koncentracji. {18573}{18622}Trzecie uderzenie!|Następny pałkarz! {18692}{18803}Chcę, byś skupił się na swoim projekcie na kiermasz naukowy. {18899}{18929}Dajesz, kochanie! {19059}{19101}Niezły chwyt, Sparky. {19103}{19188}Victorze, proszę.|Przywiąż pieska i skup się na grze. {19190}{19219}Przerwa! {19284}{19312}Przepraszam, piesku. {19374}{19409}Cześć, Sparky. {19520}{19550}Gramy! {19630}{19664}Pierwsze uderzenie! {19667}{19695}Niezła próba, synu. {19719}{19813}Podczas przeprowadzania eksperymentów,|najważniejsze są starania. {19821}{19906}Nie jest wstydem polec, |jeśli dokładało się wszelkich starań! {20130}{20183}Dalej, Victorze. |Dasz radę, kochanie. {20332}{20365}Drugie uderzenie! {20400}{20437}Dalej, kochanie! {21215}{21242}Biegnij! {22196}{22284}Nie! {23524}{23587}Był świetnym psem i wspaniałym przyjacielem. {23597}{23646}Najlepszym pieskiem, |jakiego mógłbyś mieć. {23657}{23732}Gdy tracisz kogoś, kogo kochasz, |ten ktoś nigdy cię nie opuszcza. {23762}{23833}Trafia do szczególnego miejsca w twoim sercu. {23835}{23882}On zawsze tam będzie, Victorze. {23929}{24020}Nie chcę go w moim sercu.|Chcę, by był tu ze mną. {24114}{24141}Wiem o tym. {24161}{24220}Jeśli moglibyśmy go wskrzesić, |zrobilibyśmy to. {24310}{24399}Spróbuj zasnąć, kochanie.|Rano będzie ci lżej. {25835}{25928}/Zupełnie jak w przypadku błyskawicy,|układ nerwowy to elektryczność. {25957}{26059}/Jesteśmy kablami, sprężynami i przewodami przesyłającymi wiadomości. {26216}{26301}Nawet po naszej śmierci, |instalacja nie pada. {26331}{26447}Spójrzcie, jak mięśnie reagują |na porażenie prądem. {27692}{27749}Cześć, Victor! |Jak było w szkole? {27766}{27793}W porządku. {30147}{30183}Sio! {38332}{38373}Przykro mi, piesku. {38997}{39030}Ty żyjesz! {39087}{39118}Ty żyjesz! {39129}{39168}Sparky! {39170}{39202}Ty żyjesz! {39204}{39258}Nie wierzę! |Ty żyjesz! {39417}{39450}Naprawię to. {39519}{39548}Udało się. {39569}{39603}Naprawdę się udało. {39748}{39777}Victor! {39838}{39878}Victor, śniadanie! {39997}{40027}Victor? {40083}{40119}Jesteś na górze? {40224}{40254}Cicho, piesku. {40434}{40458}Cisza. {40950}{40996}Zjesz tosta czy gofra? {41015}{41039}Gofra. {41041}{41095}W takim razie, potrzebuję mojej gofrownicy, panie reżyserze. {41329}{41399}To mój projekt naukowy. |Robot. {41417}{41477}- Chodzące wiadro?|- Tak. {41489}{41550}- Do mycia podłogi, tak?|- Tak. {41563}{41627}Może jak skończysz, pozwolisz mi to zobaczyć. {41907}{41986}Przepraszam piesku, |nikt nie może się o tobie dowiedzieć. {41995}{42031}Mogą tego nie zrozumieć. {42033}{42079}Musisz tu dzisiaj zostać. {43271}{43311}Nie, niemożliwe. {44727}{44751}Co? {44992}{45121}Wiem. Helena myślała, że stawiają |jakąś antenę telewizyjną na dachu. {45138}{45170}/W czasie burzy? {45171}{45200}/Tak powiedziała. {45205}{45239}/Nie wierzę. {45304}{45376}/U ciebie też było ostatnio spięcie? {45379}{45427}/Jack myślał, że to bezpiecznik u nas, {45430}{45498}ale świat...
Pescadero