[36][89]/Poleciałam w kosmos na 13-miesięczną,|/samodzielną misję. [100][129]/Nie wróciłam sama. [140][178]/Mój mąż stworzył androida,|/nazwanego humaniksem. [179][205]/Nazywa się Ethan.|/To prototyp. [212][229]/To opowieść o Ziemi... [230][241]Ethan! [246][264]/o rodzinie... [297][324]/i o przetrwaniu. [329][368]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [369][384]/Poprzednio: [384][405]/Wyjęli ze mnie dziecko. [405][428]Jesteś w ciąży?|Przecież to niemożliwe. [428][461]- Naprawdę będziemy grać tę komedię?|- Co mam ci powiedzieć? [461][489]Lepiej, żeby przystawili ci|broń do głowy. [503][531]/Cokolwiek spowodowało wyłączenie,|/miało fatalne skutki. [532][561]Jego systemy próbują|odtworzyć go od zera. [561][581]- Wciąż tam jest.|- Wiem. [581][592]Muszę znów spróbować. [592][619]- Chcę wrócić do pracy.|- Będziemy cię obserwować. [620][653]Był płód,|ale nie ludzki. [655][698]To nagranie z sondy,|która wracała na Seraphim. [699][723]Co to jest?|Skąd się wzięło? [723][737]- Dodaj filtr.|- Czy to...? [737][760]Tak, kiedy zobaczyłam Marcusa. [774][806]Przeniesienie do komory|podtrzymywania życia zakończone. [806][833]- Funkcje życiowe są silne.|- Co to, u licha, jest? [834][846]To chłopiec. [895][918]"Koszmary senne" [1127][1164]- Powinnaś się przespać.|- Chodź tu. [1235][1259]Co to jest? [1260][1301]Fala nanocząsteczek?|Może pole atomów węglowych? [1302][1329]Nie wiem.|Nie jestem fizykiem. [1348][1375]Wykorzystało mnie,|by się tu dostać. [1375][1404]Ja to tu przywiozłam. [1414][1441]Mówiłaś, że na sonogramie|wyglądał jak człowiek. [1441][1476]Tak, ale jak to coś|stworzyło człowieka? [1557][1575]Ethan, obudź się, kochanie. [1586][1602]Miałeś zły sen. [1615][1658]To niemożliwe.|Nie jest zaprogramowany, by śnić. [1659][1675]Mamo? Mamo?! [1675][1702]Już dobrze, kochanie.|Miałeś koszmar. [1703][1719]Jak mogłem widzieć|z zamkniętymi oczami? [1719][1743]Bo to nie było prawdziwe. [1743][1794]Ja też czasem miewam złe sny,|tata też. [1795][1815]Muszę zabrać go do laboratorium. [1820][1840]Nie możesz później? [1842][1866]Położysz się ze mną? [1886][1901]Dobrze. [2012][2043]Działo ci się coś złego. [2046][2072]Nie, skarbie. [2073][2112]Nic mi się nie stanie. [2112][2138]Przyrzekasz? [2154][2181]Tak. [2347][2365]/Dzień dobry, dr Meehan. [2366][2389]/Skan optyczny. [2399][2414]/Dostęp udzielony. [2465][2493]/Rozpoczynam odkażanie. [2522][2550]/Odkażanie zakończone. [2602][2613]Co z nim? [2613][2647]Stały wzrost, puls 140. [2647][2679]Nic ci nie jest?|Blady jesteś. [2679][2694]Tylko zmęczony. [2694][2707]Idź do domu.|Wszystkim się zajmę. [2709][2734]Dzięki.|Właśnie skończyłem. [2866][2900]Jeśli łapie cię choroba,|nie powinieneś tu być. [2900][2923]Póki nie rozgryziemy|systemu odpornościowego... [2923][2956]Nic mi nie jest.|Muszę się tylko przespać. [3016][3048]/- To pewnie od psychologów.|/- Tak... [3048][3090]/naprawdę miewam mordercze myśli,|/dzięki za troskę. [3090][3130]/Zabiłbym tego, kto preparował|/chilli z indyka, [3130][3156]/ponieważ... eksploduje. [3171][3206]/Mechanika... jedyny problem,|/to skraplanie na koncentratorze. [3206][3237]/Spowalnia komunikację|/i Ben częściej nawala. [3241][3259]/Przydałaby się pomoc techniczna. [3260][3290]/Wyłączam się.|/Za tydzień o tej samej porze. [3315][3335]Proszę go ściągnąć. [3337][3363]Z powodu skraplania, jeśli trzeba,|ale sprowadźcie go na Ziemię. [3364][3382]Te misje planuje się lata naprzód. [3382][3400]Nie mogę go, ot tak,|ściągnąć. [3401][3417]Dostał pan,|czego chciał, z Molly. [3418][3442]Nie ma powodu trzymać go|na Seraphimie. [3443][3467]Prędzej czy później dojdzie|do kontaktu i co wtedy? [3467][3494]- To nie moja decyzja.|- Zatem czyja? [3572][3596]Spóźniłeś się. [3627][3645]To się już nie powtórzy. [3668][3707]Prześpij się, Gordon.|Fatalnie wyglądasz. [3894][3920]Co jest? [3961][4000]Większość zdążyła wyjść przed odcięciem,|ale Meehan został w środku. [4000][4013]Calder zablokował drzwi. [4014][4030]A istota?|Jest bezpieczna? [4030][4061]Odczyty w normie.|Wprowadziliśmy protokół naruszenia. [4061][4080]Nie wiem,|co się z nim dzieje. [4080][4099]Do kogo on mówi? [4105][4121]Nikogo tam nie ma. [4121][4147]- Gdzie Meehan?|- Chowa się. [4195][4215]Tam jest. [4227][4256]Co, do diabła? [4256][4272]/Oszalał! [4281][4303]/Wyciągnijcie mnie stąd! [4304][4323]Poślij tam ekipę. [4323][4342]- Już!|- On mnie zabije! [4343][4362]Zabije mnie! [4362][4374]Nie! [4491][4507]Rzuć broń! [4532][4557]Odwróć się.|Ręce do góry! [4558][4596]Cicho... [4596][4622]on śpi. [4684][4720].:: EXTANT ::.|01x06 [4732][4769]Tłumaczenie:|Sabat & moniuska [5226][5246]Cześć. [5288][5314]Dzień dobry. [5325][5350]Opowiesz mi swój sen? [5371][5394]Straszny, co? [5402][5434]Sny to tylko podświadomość, [5434][5471]próbująca zinterpretować|wydarzenia z życia. [5471][5496]Co to jest podświadomość? [5507][5541]Sekretna cząstka ciebie. [5541][5558]Co to znaczy? [5558][5606]Istnieje część ciebie,|która jest teraz ze mną [5607][5648]i druga część,|która jest tylko twoja. [5665][5705]- Chyba jej nie mam.|- Pewnie, że masz. [5706][5719]Każdy ma. [5720][5749]Mogę dziś zostać z tobą? [5750][5772]Możesz iść ze mną do pracy. [5772][5787]Chcę zostać z mamą. [5788][5815]Chodź, musimy opowiedzieć|wszystkim o twoim śnie. [5815][5848]Może masz jeszcze jakieś inne,|nieznane super moce. [5848][5866]- Co ty na to?|- Idź. [5867][5880]Następnym razem. [5880][5908]Tosta masz na stole.|Zasuwaj. [5956][5998]Wciąż jesteśmy lata|od programowania cyklów REM. [6002][6046]Cokolwiek zainicjowało tę symulację snu,|nie pochodziło od nas. [6046][6076]- Program nie może się tego nauczyć?|- Sam nie. [6077][6107]Znaczy, musiał ewoluować,|żeby naprawić uszkodzenia [6108][6124]po wyłączeniu na wyspie. [6125][6151]Jeśli to prawda,|sny to ledwie początek. [6151][6190]Muszę zabrać go do laboratorium,|znaleźć jakieś odpowiedzi. [6235][6266]- Oto jak to rozgryziesz.|- Co to jest? [6267][6319]To system analizy słuchu Ethana|przez płytę główną w jego mózgu. [6328][6333]Dobrze... [6333][6367]Kilka nanometrów grafenu|i żelu przewodnikowego. [6368][6402]Grafen jest stymulowany|przez ciepło tkanki skórnej. [6402][6439]Topiąc się transmituje sygnał audio|w częstotliwości twojej komórki. [6439][6461]Możesz sprawdzić,|co Sparks ma na Sam. [6461][6474]Mam ją szpiegować? [6474][6504]Musisz się dowiedzieć,|co na nią mają. [6504][6524]Była jedynym gościem|na naszym ślubie. [6524][6555]Przez lata spędzałaś wakacje|w jej domku nad jeziorem. [6556][6581]- A okłamała nas oboje.|- Daj spokój, Molly. [6581][6611]Nie ma zbyt wielu osób,|z którymi byłaś tak blisko. [6611][6654]Znam cię od 15 lat.|Niełatwo zawierasz przyjaźnie. [6655][6693]- Dzięki.|- Nie o to mi chodziło. [6709][6763]Sam u nich pracuje.|Może wie, co zrobili z dzieckiem? [6778][6799]Jasne. [6877][6891]Spóźnialska! [6892][6932]Cześć... przepraszam, szefie.|Myślałem, że to Julie. [6933][6961]Co z naszym koleżką?|Wagary? [6961][6988]Śmiało, powiedz mu,|co się stało. [6988][7023]- Co się stało?|- Miałem sen. [7037][7053]Bez... jaj. [7053][7070]To był zły sen. [7071][7095]- Żartujecie sobie?|- Nie. [7098][7127]- Obudził się z krzykiem.|- Koleś! [7133][7165]Znaczy, nic ci nie jest? [7165][7181]Przepraszam. [7182][7196]To niesamowite. [7196][7224]- Warto się temu przyjrzeć.|- Tak... [7233][7245]Chodź, kumplu... [7246][7266]Zerknijmy w ten mózg. [7266][7283]- Gdzie Julie?|- Spóźnia się. [7283][7316]Czy to nie ewenement|na skalę historyczną? [7449][7460]Dobra jesteś. [7495][7510]Mam wielu braci. [7613][7638]- Jestem Odin.|- Julie. [7669][7702]Zacząłem ledwie|kilka miesięcy temu. [7709][7752]Właściwie to...|jestem do bani. [7761][7766]Żenujące. [7809][7822]Masz oring? [7833][7850]Eliminuje ten dźwięk. [7850][7885]To oczywite co? [7904][7928]Obie są biomechaniczne. [7943][7969]- Serio?|- Tak. [7994][8030]Nie, znaczy...|są niesamowite. [8038][8054]Dzięki? [8061][8095]Nie, znaczy,|miałem na myśli, że... [8134][8166]Ciągle nie mogę się przyzwyczaić. [8173][8199]Atak drona, Druga Korea. [8199][8214]I tak... [8214][8247]miałem farta,|że nie straciłem całej ręki. [8273][8289]Mogę? [8395][8413]Jak to zrobiłaś? [8422][8455]Byłam w zespole,|który je projektował. [8457][8478]Spoko. [8478][8504]Robi wrażenie. [8504][8526]Teraz robimy lepsze stawy. [8539][8579]Jak będziesz chciał wypróbować,|zadzwoń do mnie. [8581][8594]Zadzwonię. [8626][8662]- Powiesz mi, jak je straciłaś?|- Raczej nie. [8775][8803]- Sam...|- Molly, cześć. [8816][8852]- Muszę umówić się na wizytę.|- Jasne, Paul się tobą zajmie. [8855][8876]Wybacz, mam spotkanie. [8881][8898]Sam, zaczekaj. [8917][8926]Przepraszam. [8927][8962]Po prostu ciężko było mi|przyjąć do wiadomości... [8962][8989]że miałam te przywidzenia. [9002][9037]Zrobimy następny skan.|Sprawdzimy, co to było. [9038][9059]Chciałabym mieć pewność. [9059][9071]I proszę... [9071][9099]nie cackaj się ze mną|jak z jajkiem. [9104][9129]- Rozejm?|- Oczywiście. [9133][9150]Rozejm. [9217][9229]Sprawdziliśmy laboratorium. [9230][9257]Żadnych czynników zakaźnych|czy ingerencji z zewnątrz. [9257][9291]Test psychiatryczny dr. Caldera|wyszedł idealnie. [9291][9328]Nie potrafimy wyjaśnić, co zaszło,|z wyjątkiem tego. [9339][9376]To ten sam symbol,|który wysłano z Aruny. [9392][9425]- Ktoś jeszcze to widział?|- Nie. [9440][9454]To dobrze. [9457][9475]Wymaż nagranie. [9476][9517]- To nie zniknie, ot tak.|- Wymaż je. Ma go nie być. [9528][9562]Jakąkolwiek moc to posiada,|przybiera na sile. [9568][9588]Kryger i Molly mieli halucynacje. [9589][9625]Teraz nasz najlepszy naukowiec|z zimną krwią zabija człowieka. [9625][9650]Nie sugerujesz chyba zniszczenia [9650][9679]największego odkrycia|w ...
FranciszekKurzajka