Rosetta.txt

00:00:08:Downloaded From www.AllSubs.org
00:00:09:25.000
00:00:08:Downloaded From www.AllSubs.org
00:00:05:25.0 fps, rozdz. 672*368 (16:9),  DX50, 2 MP3,|Plik: 1.17 GB czas 1:30:17, 1 ścieżka audio, jakość 70%
00:00:01: za tłumacza podaje się: YanTei
00:00:02:synchro do wersji -|Sindy
00:01:16:Proszę wrócić do biura!|Proszę do biura!
00:01:21:- Powiedziałaś, że zawszę się spóźniam?|- Nie o to chodzi.
00:01:24:- Powiedziałaś?|- Mówiłam, że to przez autobus...
00:01:27:Nie ważne...
00:01:28:Porozmawiamy w biurze!
00:01:29:- Dlaczego mówił pan, że ona tak powiedziała?|- Nie dlatego cię zwalniam.
00:01:32:Dobrze pracuję czy źle?
00:01:34:- Więc dlaczego mam odejść?|- Ponieważ twój okres próbny się skończył.
00:01:38:- Dlaczego ja, skoro dobrze pracuję?|- Skończył się twój okres próbny.
00:01:41:Przebierz się i przyjdź do biura.
00:01:44:Przestań!
00:01:46:Przestań!
00:01:56:Wynoś się albo zadzwonię...
00:02:00:Uspokój się!
00:02:44:Proszę otworzyć!
00:02:46:- Wychodź!|- Nie macie prawa!
00:02:48:Dobrze pracuję, wszyscy tak mówią!
00:02:52:Otwierać, albo wywarzę drzwi!
00:02:56:Dosyć tego!
00:03:00:Puszczaj!
00:06:38:Zamknij się!
00:06:43:Jakaś poczta?
00:06:45:W pobliżu krąży lis.|Trzymajcie jedzenie w środku.
00:07:00:Po co to sadzisz?
00:07:03:Nie zostajemy tutaj.
00:07:37:Co to jest?
00:07:39:To nie moje.|Nie znoszę Martini.
00:07:41:- To skąd się wziął ten kapsel?|- Nie wiem.
00:07:46:Śmierdzisz piwem.
00:07:49:Upijasz się,|żeby mógł cię zerżnąć?
00:07:52:Nieprawda!|Jestem twoją matką, uważaj co mówisz!
00:07:54:Przysięgnij, że to nieprawda!
00:07:56:Przysięgnij!
00:08:00:To moja miednica.
00:08:01:- Daj mi spokój.|- Idź wytrzeźwieć.
00:08:17:Skąd to masz?
00:08:20:- Skąd?|- Dostałam.
00:08:22:- Od niego?|- Stamtąd, skąd mam ubrania.
00:08:24:- Żebraczka!|- Dostałam!
00:08:26:- Zawiń to!|- Zdobywam ubrania...
00:08:28:Ciuchy to co innego.|Cerujesz je, a ja je sprzedaję.
00:08:31:Wyrzuć to.
00:08:33:Nie żebrzemy.
00:12:19:Też nie.
00:12:22:- Nie.|- Dlaczego?
00:12:24:To są letnie ubrania.
00:12:27:Sukienka, tak.
00:12:30:Nie.
00:12:33:Nie.
00:12:36:I reszta też nie.
00:12:39:450.
00:12:47:- Nie szukacie sprzedawczyni?|- Nie, w tym momencie nie.
00:12:50:Dziękuję.
00:13:17:"Grand Canyon"|to twój adres?
00:13:20:To jest kawiarnia?|Wjazd na obwodnicę?
00:13:22:Wjazd na obwodnicę.
00:13:26:Nie mogę cię zarejestrować|jako bezrobotna.
00:13:29:- Pracowałam.|- Za krótko.
00:13:32:Podejdź do okienka nr 8,|możesz wnioskować o opiekę społeczną.
00:13:49:Dlaczego Pani ich nie chce?
00:13:50:Mam mnóstwo letnich sukienek.
00:13:53:- 500.|- Za dużo.
00:13:59:Ile w takim razie?
00:14:03:400.
00:14:06:300.
00:14:08:350.
00:14:10:Niech będzie 350.
00:14:36:Gofr i 6 piw.|3 zwykłe, 3 jasne.
00:14:40:Zastąpiłeś tę dziewczynę?
00:14:45:Dzień dobry.
00:14:46:Wszystko w porządku?
00:15:06:Zostawiłem 2000 na półce.
00:15:10:Proszę pana! Nie potrzebuję pan|kogoś do sprzedawania gofrów?
00:15:13:Nie.
00:15:14:Albo do czego innego?
00:15:16:Nie, w tym momencie nie.
00:15:30:O co go chciałaś zapytać?
00:15:35:Szukasz pracy?
00:15:46:Daj mi wody.
00:15:51:- Jak ja tak miałam...|- Nie obchodzi mnie to.
00:15:54:- Daj mi powiedzieć...|- Już mi mówiłaś.
00:15:56:Nie jestem tobą.
00:16:04:Pomóż mi.
00:16:29:- Nie ma jeszcze 6.|- Co z tego, jesteś tu.
00:16:31:Jestem bo mnie zwolnili,|nie po to, żebyś mogła pić.
00:16:34:Oddaj!
00:16:36:Oddaj!
00:16:40:Puszczaj.
00:16:43:Potrafisz tylko pić i dawać dupy.
00:18:08:Pozwól mi wypić jednego.
00:18:10:Wynoś się!
00:20:11:- Dlaczego ją upijasz?|- Tylko szklanka.
00:20:14:Wiesz, że rzuca picie.
00:20:18:- Oddawaj!|- Zostaw ją!
00:20:21:Give it back!
00:20:22:Oddawaj 120 franków!
00:20:26:Jak chcesz się pieprzyć to idź do burdelu!|Moja matka nie jest dziwką!
00:20:29:Zostaw ją!
00:20:50:Kto ci powiedział, że tu mieszkam?
00:21:28:Znalazłem robotę.|Mój szef kogoś zwolnił.
00:22:31:Teraz dodajesz dwa litry wody...
00:22:34:Weź dozownik, jest pod spodem.
00:22:41:Trzymaj w dół|i uważaj na ciśnienie.
00:22:52:Jeszcze trochę.
00:22:54:Tyle.
00:23:02:Wlewasz...
00:23:08:Nie, odłóż na miejsce.
00:23:11:100 kilo mąki, 4 worki.
00:23:14:Pokażę ci, jak je podnosić.
00:23:16:Zsuwasz na kolano|i trzymasz w ten sposób.
00:23:26:Połóż na brzegu maszyny.
00:23:33:Otwierasz zrywając pasek.
00:23:36:Wsypuj z wszystkich stron.
00:23:38:Wsypuj z wszystkich stron
00:23:46:I z powrotem.
00:23:50:Teraz dodajesz 200 jajek.
00:23:53:6 kartonów, 20 janek.|Wsyp pozostałe 3 worki.
00:23:59:Nie podbił pan C4.
00:24:01:Nie?
00:24:06:Urzędnik powiedział, że jeśli moja|nieobecność jest usprawiedliwiona,|nie może mnie pan zwolnić.
00:24:09:Nie jest usprawiedliwiona.
00:24:10:- Wie pan, że mi dziecko choruje.|- 10 razy w miesiącu?
00:25:04:Koło przygniotło.
00:25:09:Już.
00:25:15:- Jest tam kto?|- Już idę!
00:25:17:Pójdziemy się czegoś napić?|Zamykam o 16:30.
00:25:20:Nie.
00:25:22:Do jutra.
00:26:39:Zobacz.
00:26:42:Ładnie.
00:27:07:Zaniesiesz?
00:27:18:Powiedz mu, że nie może|zakręcać wody bez ostrzeżenia.
00:28:30:Wynoś się stąd.
00:28:38:500 franków.
00:28:48:Pokwitowanie.
00:28:59:Najpierw woda.
00:29:01:- Zapłać, to odkręcę.|- Płacę czynsz, nie za wodę.
00:29:05:- Nie widzę różnicy.|- Ja tak.
00:29:32:Uczesz się.
00:29:38:Wstawaj.
00:29:42:Ubierz buty.
00:29:51:Gdzie masz dowód?|Nie w puszce?
00:30:55:Nie pójdę tam!
00:30:57:Zostaw mnie!
00:31:20:Chodź.
00:31:24:To jedyny sposób, żeby z tego wyjść.|Zajmą się tobą.
00:31:27:Nie chcę się leczyć.
00:31:56:Chodź.
00:32:04:Jak wrócisz,|kupię maszynę do szycia.
00:32:13:Ile kosztuje taka używana?
00:32:48:Mamo!
00:32:52:Tu jest pełno błota!
00:33:07:Mamo, tu jest pełno błota!
00:34:57:Wejdź.
00:35:00:- Jak mnie znalazłaś?|- Zapytałam szefa.
00:35:07:Możesz tu gotować.|Tutaj jest woda.
00:35:15:Tu jest miejsce na kaloryfer.
00:35:21:- Nie będzie chciała za dużo.|- Ile?
00:35:25:Mniej niż ja płacę.|Poniżej 5000.
00:35:28:Tam jest prysznic.
00:35:45:Trochę rozwalony,|mogę naprawić.
00:35:49:- Mogę wziąć gumowce?|- Które?
00:35:51:Te.
00:36:04:Robisz tu gofry?
00:36:05:To tylko gofrownica.|Naprawiam ją.
00:36:08:- Piwa?|- Wolałabym wodę.
00:36:25:Daj mi gumowce.
00:36:54:Wygrałeś to?
00:36:57:A, tak.
00:37:00:Byłem mistrzem gimnastyki.
00:37:02:Miejscowym mistrzem.
00:37:16:Czekaj...
00:38:07:Od dawna to robisz?
00:38:09:- Co?|- Szwindel z goframi.
00:38:12:Od początku.
00:38:28:Czego chciałaś,|jak podeszłaś wtedy do budki?
00:38:31:Niczego.
00:38:33:Niczego?
00:38:36:Popatrzeć jak pracujesz.
00:38:42:Chcesz jeszcze?
00:38:45:Piwo.
00:38:57:Jeszcze tosta?
00:39:05:Dzięki.
00:39:54:Jaką lubisz muzykę?
00:39:56:Jaki rodzaj?
00:39:58:Nie wiem.|Każdy.
00:40:01:Chcesz posłuchać jak gram na bębnach?
00:40:05:Nagrywam moje granie, żeby być lepszym.
00:40:08:Grasz w zespole?
00:40:10:Dopiero zacząłem.
00:40:12:Ćwiczę na zestawie kumpla.
00:40:16:Grasz na czymś?
00:40:49:Słabe.|Jeśli masz dość, wyłączę.
00:41:03:To jedyna rzecz, którą|potrafię w miarę dobrze.
00:41:21:To samo z zespołem.
00:41:28:Niezłe, co?
00:41:32:- Zatańczymy?|- Nie umiem tańczyć.
00:41:34:Nie ważne.
00:41:50:No chodź!
00:41:52:Chodź, to proste!
00:41:55:Chodź!
00:42:05:Trzymaj mnie za rękę.
00:42:10:Wyprostuj ramię.
00:42:17:Czekaj.
00:42:19:Tu się wysypałem.
00:42:33:Patrz na moje nogi.|To są podstawowe kroki.
00:43:05:Co się stało?
00:43:09:Coś nie tak?
00:43:11:Czekaj, co się stało?
00:43:29:Zapomniałam gumowców.
00:43:36:Odwieźć cię?
00:43:59:Nie chcę spać w przyczepie.
00:44:32:Dobranoc.
00:44:54:Masz na imię Rosetta.
00:44:58:Mam na imię Rosetta.
00:45:02:Masz pracę.
00:45:05:Mam pracę.
00:45:09:Masz przyjaciela.
00:45:12:Mam przyjaciela.
00:45:16:Masz normalne życie.
00:45:19:Mam normalne życie.
00:45:23:Nie skończysz w rynsztoku.
00:45:26:Nie skończę w rynsztoku.
00:45:32:Dobranoc.
00:45:34:Dobranoc.
00:46:11:Na moje miejsce?
00:46:13:Na jakiś czas.
00:46:16:Gdzie mam pójść?
00:46:17:Jak tylko będę mógł, przyjmę cię z powrotem.|Teraz nic nie mogę dla ciebie zrobić.
00:46:32:Gdzie idziesz?
00:46:38:Czemu odebrałeś mi pracę?
00:46:41:Spokój!
00:46:43:Uspokój się!
00:46:45:On może iść do innej szkoły.|To moja praca, nie ma pan prawa!
00:46:48:Jestem tu szefem, uspokój się!
00:46:50:Dobrze? Uspokój się!
00:46:52:Wstawaj łamago.
00:46:59:Nie zrozumiałaś?
00:47:01:Jestem tu zaledwie 3 dni,|nie ma pan prawa.
00:47:04:Wolałbym ciebie od syna niedorajdy...
00:47:06:Niedorajda dostaje pracę,|a ja ląduję na ulicy...
00:47:10:Oddaj ten worek!
00:47:12:Zapłacę ci...
00:47:15:- Nic mnie to nie obchodzi, zostaję!|- Tylko kilka tygodni, a potem...
00:47:18:Muszę zostać, muszę mieć prace,|normalne życie, jak pana.
00:47:21:Dość tego, oddaj ten worek!
00:47:24:Zostaw ten worek!
00:47:27:Dawaj!
00:49:54:Nie, przykro mi.
00:49:55:Za jakiś czas?
00:49:57:Na okres próbny?
00:49:58:Mamy już listę oczekujących.
00:51:05:Jeśli potrzebujesz pomocy, postaram się pomóc.
00:51:08:- Szukam pracy.|- Zatrudniamy tylko zarejestrowanych bezrobotnych.
00:51:11:A do sprzątania?
00:51:13:Tym zajmują się wolontariusze.|Przykro mi.
00:51:16:Do widzenia.
00:51:27:Dziękuję.
00:51:31:- Proszę.|- Dziękuję.
00:51:33:Może jego syn znienawidzi tę robotę.
00:51:36:Mógłby zatrudnić cię jako sprzedawczynię.|Ma 12 budek.
00:51:39:Proszę gofra.
00:51:47:Czterdzieści.
00:51:51:Masz, czterdzieści.
00:51:53:Daj spokój.
00:51:55:Idę.|Do jutra.
00:51:57:- Poczekaj!|- Mój autobus.
00:51:59:Czekaj!|Przyjdziesz dzisiaj wieczorem?
00:52:01:Nie.
00:52:02:Mogę przyjść do ciebie, do przyczepy?
00:52:13:- Czy to jeszcze aktualne?|- Co?
00:52:15:- Że zatrudni mnie pan jak zwolni się stanowisko?|- Mam zielone.
00:52:19:Zatrudni mnie pan?
00:52:21:Nie wiem,|...