[0][22]Poprzednio... [23][56]- Chłopaki przekonujš się to Tony'ego.|- Caesar! [57][77]- Dzieciak jest dopiero projektem.|- No co jest?! [78][125]Wszyscy o tobie mówiš. Tu wkraczam ja,|jako szef Tony Bravo Enterprises. [126][158]- Damy temu szansę.|- Pokazałe Galanowi swojš lojalnoć. [158][196]Jeli dobrze to rozegramy, będziesz mógł|wejć do jego wewnętrznego kręgu. [196][241]- Powinnimy przejć do planu awaryjnego.|- Dzwoń do Marka Tarzoli. [241][288]- Co mam mu powiedzieć?|- Że potrzebuję armii. [446][486]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [486][517]Piłka powinna trzymać się nogi,|jakby się z niš przy niej urodził. [518][558]Kiedy ponownie stanš się jednociš,|wtedy nadejdzie siła. [590][612]Dobrze, Tony. [632][662]Do kogo jš kopnšłe? [995][1011]Uwaga.|Słuchajcie. [1012][1040]Na pewno ucieszy was,|że dzisiaj trening będzie lekki, [1041][1062]żeby nie zabiegać was|przed jutrzejszym meczem. [1063][1082]Lekki trening?|Chce nas pan zmiękczyć, trenerze? [1082][1098]Sam zmiękłem już dawno temu, Holester. [1099][1133]Przez siedem porażek z rzędu|z Austin Terror, stałem się kulawy. [1134][1173]Byłem tak blisko, żeby Duquesne|zaspokoił kobiece potrzeby mojej żony. [1175][1227]Słyszycie? Jestem jeden krok|od przyprawienia sobie samemu rogów. [1228][1258]Zatem proszę...|Nie, błagam. [1266][1322]Ocalcie mnie przed tym upokorzeniem|i wygrajcie z Austin. [1336][1361]Nadal mamy wolne miejsce|na lewym skrzydle w składzie na jutro. [1361][1379]Racja, Heddo czy Youngblood.|Co mylisz? [1380][1422]Sšdzę, że nasza słaboć w walce z nimi|stała się samospełniajšcš przepowiedniš. [1426][1472]Potrzebujemy fundamentalnej zmiany|w duchu drużyny. [1478][1508]Chyba pijesz za dużo tej|ceremonialnej herbaty. [1515][1547]Codziennie zostawał po treningach. [1549][1571]- Jest głodny gry.|- To kup mu kanapkę. [1572][1607]To dobrze, że się przykłada,|ale jeszcze nie jest gotowy. [1620][1654]Może to pan nie jest gotowy. [1683][1712]Przygadał jak Yoda. [1819][1851]Kiedy mogłem tak godzinami.|Niesamowite jak szybko to wraca. [1854][1886]Przechwycilimy rozmowę,|która sugeruje, że Galan spotka się [1887][1948]- z Moktarem Zolš podczas jutrzejszego meczu.|- A to kto? Jaki Klingon? [1952][1973]Jest porednikiem najemników|ze skłonniciami do dekapitacji, [1974][1992]ale jasne,|żartujmy sobie. [1993][2032]Zola dorobił się nazwiska w Kongo,|gwałcšc, plšdrujšc i wycinajšc w pień [2033][2071]drogę do klubu przywódców wojskowych|z milczšcym poparciem skorumpowanego rzšdu. [2073][2098]W 1997 dokonał zamachu stanu,|doszczętnie eliminujšc swoich wrogów [2099][2128]i wtedy wyszedł poza kraj,|tworzšc prywatnš armię, [2129][2147]która służy tym,|którzy zapłacš najwięcej. [2148][2171]Czyli Galan zamiast kupować sztukę,|teraz kupuje żołnierzy. [2172][2188]- Jak to łšczy w całoć?|- Nie wiemy. [2189][2211]Dlatego musimy wiedzieć,|co będzie się tam działo. [2212][2255]Galan trzyma na biurku model samochodu.|A to podsłuch, który masz założyć. [2256][2297]Jestem pewien, że w DEA|nie musiałe tego robić, [2298][2324]więc wyjanię to w sposób,|który zrozumiesz. [2325][2354]- Wciskasz ten guzik...|- Rozumiem. [2364][2393]Gdybym potrzebował pomocy|z naprawš toalet, wiem do kogo dzwonić. [2394][2420]Jak chcesz.|Rozegrałem to perfekcyjnie. [2421][2454]- Przestrzegałem protokołu|i wykonałem robotę. - Nie gadaj. [2465][2485]Dostałem się do składu na mecz. [2490][2518]- Gratuluję.|- Brawo, Pele. [2523][2566]- Możesz podłożyć tę pluskwę?|- To dzień meczu. Będzie pełno ludzi na stadionie. [2567][2594]- Nie mogę wkrać się do biura Galana.|- Nie powiniene. [2596][2623]Zbliżenie się do Galana,|jest kluczowe dla całej misji. [2624][2645]Wykorzystaj tę bliskoć.|Załatw to. [2660][2679]/SELENA GALAN|/NIETRZEWA... PONOWNIE! [2737][2767]To chwila na porno?|Mogę za chwilę wrócić. [2768][2784]Taki żart. [2812][2845]- Wychodzisz dzisiaj wieczorem?|- Taki jest plan. [2850][2874]Chciałe pogadać? [2889][2926]Szkoła muzyczna Ravensena.|Czemu miałabym chcieć tę ulotkę? [2928][2947]- Bo będziesz tam chodziła od wrzenia.|- Co? [2948][2988]Jeżeli naprawdę chcesz się zajmować muzykš,|powinna zrobić to jak trzeba. [2989][3018]Nie będę uciekała na drugi koniec kraju,|skoro wszystko dzieje się tutaj. [3019][3047]Teraz chodzi o to, żebymmy|razem z zespołem zdobywali kontakty. [3048][3074]Potrzebujesz nauki, doskonalenia. [3077][3092]Takie jest życie. [3096][3125]Nikt nie chce amatora,|gdy może pracować z profesjonalistš. [3127][3149]Tato, ale ty czasem ciemny. [3150][3182]W tym biznesie chodzi o odkrywanie|nowych, utalentowanych amatorów. [3183][3209]Nasz kanał na YouTube,|ma już prawie 2 miliony wywietleń. [3210][3240]Gdyby połowa z tych osób kupiła nasz album,|zdobylibymy platynowš płytę. [3241][3289]- Najpierw musisz skończyć nagrywanie albumu.|- Wiem. Jestemy bardzo blisko. [3290][3318]Mówisz tak od półtora roku. [3319][3341]- Senno, wierzę w twój talent.|- Skšd o tym wiesz? [3349][3394]- Nigdy nie byłe na naszym występie.|- Bycie celebrytš nie jest zawodem. [3396][3412]Potrzebujesz solidnych podstaw. [3413][3445]Kiedy ja zaczynałem,|nie wiedziałem nic o telefonach. [3448][3479]Dosyć gadania o biednym imigrancie,|któremu się powiodło. Wyczerpałe temat. [3480][3507]Próbuję tylko robić to,|co dobre dla mojej jedynej córki. [3515][3557]Proszę cię. Mylisz, że nie wiem,|o co naprawdę chodzi? [3563][3598]Chcesz trzymać mnie jak najdalej|od swojej cennej drużyny. [3599][3624]Mylisz, że nie wiem,|jak bardzo się mnie wstydzisz? [3628][3657]Nie jest łatwo być z ciebie dumnym. [3708][3743]Każda córka chciałaby to usłyszeć. [3753][3797]Wiesz co? Cieszę się, że mama nie dożyła,|żeby widzieć, jak odpychasz jedyne dziecko. [3801][3827]Znienawidziłaby cię za to. [4534][4579]Matador [1x04]|"Code Red Card" [4664][4694]Tłumaczenie: mks1 & Diego962|Korekta: mks1 [4822][4862]Niech zgadnę,|bierzesz champorado i churro. [4877][4902]- Ja stawiam.|- Nie trzeba. [4915][4937]Czyli sama kawa. [4957][4984]Przeprasza, że byłem|ostatnio nieobecny. [4985][5013]Ale musisz przyznać, że to zwariowane. [5026][5062]- Gram zawodowo w piłkę.|- Jestem teraz zajęta. [5067][5097]Może pogadamy o tym za kilka tygodni,|kiedy uznam, że mam czas. [5100][5117]Dobrze.|Masz rację. [5126][5153]Przecież nigdy nie było tak,|że to ty ignorowała mnie. [5155][5174]Prawda, przecież|jestem twojš przyjaciółkš. [5181][5213]Czyli wymyliłem sobie to,|że "Tony moczy łóżko"? [5216][5238]- Mielimy po 8 lat.|- Co z tego? [5239][5272]Potrzebowałem cię,|a ciebie nie było. [5280][5297]Ale przebolałem to. [5329][5337]Nie. [5338][5360]Naprawdę zmusisz mnie,|żebym zjadła to wszystko sama? [5361][5397]Chciałbym pomóc, ale pełno tam|białek i warzyw. [5398][5441]- To ciało samo się nie wyrzebi.|- Czyli taki teraz będziesz? [5445][5501]Niczego nie chciałbym bardziej niż zjeć|z 10 takich, ale muszę być gotów do gry. [5508][5532]Czekaj, będziesz grał?|W meczu? [5533][5558]- Czemu nie powiedziałe?|- Włanie powiedziałem. [5559][5601]Tony, to wspaniale.|Twoja mama musi wariować ze szczęcia. [5602][5627]- Ona jeszcze nie wie.|- Czemu nie? [5640][5692]Bo prawdopodobnie będę siedział na ławce|i nie chcę, żeby robiła sobie nadzieje. [5713][5732]Posłuchaj... [5750][5772]Znowu miałem wczoraj ten sen. [5776][5807]- Ten, w którym ty i...|- Mój tata, tak. [5813][5840]Minęło z 10 lat odkšd|miałem go po raz ostatni. [5841][5872]- Dziwne, prawda?|- Niekoniecznie. [5881][5932]Nie musisz być Freudem, żeby wiedzieć, że|te wspomnienia mogš wrócić, gdy będziesz grał. [5978][6016]Przyjdziesz na mecz? [6017][6052]Jak mówiłem, prawdopodobnie|będę tylko grzał ławę, ale... [6062][6082]Nie przegapiłabym tego. [6094][6127]Rozumiem.|Zobaczymy się póniej. [6146][6184]Zola się spóni. Mówi, że będzie|w okolicach połowy meczu. [6185][6212]Miał wylšdować godzinę temu. [6215][6243]Najwidoczniej chce najpierw|trochę pozwiedzać. [6268][6307]Albo po prostu lubi|kazać innym na siebie czekać. [6310][6350]- Wydaje się, że osišga swój cel.|- Mów, co masz na myli. [6351][6402]W tej transakcji dużo zależy od tego,|w jaki sposób zastšpisz stratę artefaktu. [6403][6435]- Nie zapominajmy, że straciłe go ze mnš.|- Nie ja jestem problemem. [6436][6490]Sukces tego przedsięwzięcia jest kluczowy|dla twojego wizerunku w oczach grupy. [6497][6537]Musisz podejć do tego spokojnie|i nie pozwolić, by Zola cię zdenerwował. [6539][6572]Teraz Moktar Zola jest|najmniejszym z moich zmartwień. [6621][6637]Senna? [6643][6667]- Nie widziałe jej dzisiaj?|- Nie. [6679][6713]Dawałe jej wszystko, czego chciała,|więc nie ma powodu do zmian. [6714][6737]A co ty wiesz o byciu rodzicem? [6746][6787]Tylko to, co wiem z okresu, kiedy|byłem dzieckiem, które ich nie miało. [6797][6814]Umarli. [6814][6867]- I, co? Wychowały cię wilki?|- Co w tym stylu. [6902][6947]Id na zewnštrz, poczekać na gocia.|Muszę obejrzeć mecz. [6992][7028]/Kolejny piękny dzień|w słonecznej Południowej Kaliforni. [7031][7051]Od awansu do|Amerykańskiej Ligi Piłkarskiej, [7052][7086]drużyna Riot jest wyjštkowo|nieskuteczna grajšc u siebie z Terror, [7086][7117]co czyni tę rywalizacjš jednš|z najbardziej nierównych w całej lidze. [7118][7136]O Boże, Tony ma własnš koszulkę. [7137][7156]- Nie gadaj!|- Galan nie jest głupi. [7157][7185]Będzie zarabiał pienišdze|na marce Matadora. [7186][7237]- To super. Chcę takš.|- Oczywicie, ale zrób zdjęcie na Instagram. [7246][7285]Moje dziecko odniosło sukces.|Możesz w to uwierzyć? [7286][7313]Wiesz, jaki jest Tony,|kiedy się na czym skupi. [7315][7341]- Nie jeste dumny ze starszego brata?|- Tak, sukces. [7351][7380]- No co? To wspaniale.|- Dał radę. [7414][7441]Jestemy tu już od godziny.|Twoja mama chciała zdšżyć przed ...
cirelly