00:01:51:Kto kontroluje teraniejszoć, |kontroluje przeszłoć" 00:02:16:To jest nasz kraj. 00:02:17:Kraj pokoju i dobrobytu. 00:02:20:Kraj harmonii i nadziei. 00:02:25:To nasz kraj. 00:02:27:Oceania. 00:02:30:To jest nasz lud. 00:02:35:Robotnicy, utrudzeni, budowlańcy. 00:02:42:To jest nasz lud. 00:02:45:Budowniczy naszego wiata, utrudzeni... 00:02:50:walczšcy, krwawišcy ... 00:02:55:umierajšcy. 00:02:56:Na ulicach naszych miast |i na bezkresnych polach bitew. 00:03:00:Walczšcy przeciwko burzycielom |naszych nadziei i marzeń. 00:03:10:Kim oni sš? 00:03:11:Eurazja! Eurazja! 00:03:15:Sš dzikimi hordami. 00:03:20:Mrocznymi, zbójeckimi hordami Eurazji. 00:03:25:Na suchych pustyniach Afryki i Indii... 00:03:27:na oceanach Austalazjii 00:03:30:powięcani sš odważni, silni i młodzi. 00:03:35:Powięcani barbarzyńcom, |których jedynš cechš jest okrucieństwo. 00:03:45:Ale nawet, jeli odniesiemy zwycięstwo... 00:03:47:pozostaje guz, złoliwy rak... 00:03:50:rosnšcy, rozsadzajšcy nas od rodka. 00:03:55:Krzyczcie, krzyczcie... 00:03:57:wykrzyczcie jego imię! 00:04:00:Goldstein! 00:04:05:"Nic co Partia mówi nie jest prawdš." 00:04:07:"Nic co Partia robi nie jest dobre." 00:04:10:"Nawet wojna jako taka nie jest prawdziwa." 00:04:12:"Partia chce, abycie wierzyli, |że jestemy w stanie wojny..." 00:04:17:"po to aby skanalizować waszš agresję, |z dala od jej żywotnych celów..." 00:04:20:"Partia." 00:04:22:"Wielki brat nie jest rzeczywisty." 00:04:27:"Jest czystš fikcjš stworzonš przez Partię." 00:04:30:"Prawdziwa władza państwa...." 00:04:32:"jest nieznana. To anonimowi manipulatorzy" 00:04:35:"którzy, z racji tego, że sš nieznani..." 00:04:37:"sš w stanie dzierżyć władzę |bez nadania, ani bez przeszkody." 00:04:42:"Ludzie Oceanii, jestecie oszukiwani." 00:04:47:"Partia was nie chroni, |ona chroni samš siebie." 00:04:50:"Nie jestemy w stanie wojny z Eurazjš." 00:04:52:mierć! mierć! Zdrajca! 00:04:57:"Zostalicie stworzeni posłusznymi..." 00:05:00:"głupimi niewolnikami Partii." 00:05:02:"Otwórzcie oczy." 00:05:07:"Ujrzyjcie zło, które się wam dzieje." 00:05:10:"Partia zrzuca bomby na własnych obywateli." 00:05:12:Zdrajca!" 00:05:13:"Partia, a nie Eurazja, |która jest naszym wrogiem." 00:05:17:"Powstańcie." 00:05:20:"Zrzućcie jarzmo." 00:05:22:"Nie macie nic do stracenia, |a wszystko do wygrania." 00:05:27:"Ludzie Oceanii." 00:06:00:Wielki, wielki, wielki... 00:07:12:"insynuacja" - wykrelono. 00:07:15:"nieprzejednanie" - przełożono na: "zbrodnia". 00:07:17:"odwrócenie" - ... 00:07:42:/Staromylaki bezkiszkoczujš angsoc. |Myl w nowomowie. Jeli masz problem, zamów słownik 10-tej edycji. 00:07:55:MiniPrawd. Sekcja historyczna. 14-2-84.| POPRAWIĆ WSKANIKI CZEKOLADY 00:08:27:Wstecz, Jeden dzień. 00:08:32:MiniProd ręczy utrzymanie |30 gramowych racji czekolady w 1984. 00:08:45:14-2-84, |Str.3 wiersz 2, powinno być: 00:08:47:"Miniprod przewiduje |zwiększenie przydziału czekolady, kwiecień 1984... 00:08:52:"z 20 do 25 gramów na tydzień". 00:09:12:Przyznaję się do rozpowszechniania pogłosek, |na polecenie Goldseina... 00:09:17:że nie ma faktycznie wojny z Eurazjš,| ale ze Wschódazjš. 00:09:20:Przez całe lata, praktycznie |od dnia chwały Rewolucji 00:09:25:nie wierzyłem w naszš przyszłoć. 00:09:27:Przekłamywałem komunikaty rzšdowe |i fałszowałem liczby... 00:09:32:wiadczšce o produkcji rolnej i przemysłowej. 00:09:35:W wyniku zaburzeń umysłowych |wywołanych skutkami przeżyć wojny atomowej 00:09:40:stałem się obiektem manipulacji Goldseina. 00:09:45:Byłem zawzięty i egocentryczny. 00:09:47:Gdy naszły mnie osobiste przemylenia, |zasmakowałem w nich 00:09:50:Chodziłem do strefy proletariatu 00:09:52:uprawiałem seks z prostytutkami, |rozmylnie złapałem syfilis. 00:09:57:To stało się wtedy, gdy nawišzałem |kontakt z Braterstwem. 00:10:02:Osobicie skontaktował mnie |z nimi nadzdrajca Goldstein... 00:10:07:i zlecił zabójstwa niektórych |urzędników Partii Wewnętrznej. 00:10:10:Skurwiel! 00:10:11:To zrobiłem. 00:10:12:Moi agenci fałszowali dokumenty |i przemycali je do Ministerstwa... 00:10:17:"Mylozbrodnia to mierć. 00:10:20:"Mylozbrodnia nie pocišga za sobš mierci. 00:10:25:"Mylozbrodnia jest mierciš. 00:10:27:"Popełniłem jš, nawet zanim |me pióro dotknęło papieru... 00:10:32:"tš zbrodnię absolutnš, |która sama w sobie zawiera wszystkie inne. 00:10:35:Spędziłem wiele godzin |mego wolnego czasu na zachęcaniu agentów 00:10:40:do zamazywania plakatów |i obwieszczeń Partii. 00:10:42:Przeczytałem i zapamiętałem |Księgę Goldsteina. 00:10:47:Przez 30 lat planowałem |jak spowodować upadek Partii. 00:10:52:Byłem chory na ciele i umyle. 00:10:53:Razem z kolegami Aaronsonem i Rutherfordem 00:10:57:fałszowałem ważne dokumenty partyjne 00:11:02:włšcznie z pozwoleniami za-Londyn |i przepustkami podróżnymi. 00:11:07:Przy użyciu tych dokumentów... 00:11:08:moi agenci swobodnie poruszali się |po StartPasie Jeden 00:11:12:zachęcajšc do powstania |i organizujšc masowš kontrrewolucję 00:11:15:aby zniszczyć najważniejsze |struktury przywództwa Oceanii. 00:11:20:Ponadto... 00:11:22:wykorzystywałem mojš pozycję w Partii Wewnętrznej 00:11:27:aby cały czas przeinaczać i wypaczać prawdę 00:11:30:i aby podsuwać myl, gdy to tylko możliwe, |że nasi odwieczni sprzymierzeńcy we Wschódazji 00:11:37:sš faktycznie naszymi miertelnymi wrogami. 00:11:38:" 4-ty kwietnia 1984" 00:11:42:Będšc Szefem Planowania w Fabryce... 00:11:45:"Mylę..." 00:11:46:wykradałem plany wojskowe... 00:11:47:i sprzedawałem je, za ogromnym wynagrodzeniem, |przywódcom Eurazji. 00:11:52:"...ku przeszłoci... 00:11:53:"lub ku przyszłoci 00:11:57:"ku epoce, kiedy myl jest wolna. 00:12:00:"Z epoki Wielkiego Brata 00:12:02:"z epoki Policji Myli 00:12:07:"z pozdrowieniami 00:12:10:"trupa!" 00:13:00:grupy 30-to do 40-to latków, |proszę zajšć miejsca. 00:13:05:Dobrze, zobaczmy kto z nas |da radę dotknšć palców stóp. 00:13:07:Skłony na prostych nogach, |proszę bracia i siostry. | 00:13:10:Jeden, dwa. 00:13:22:Smith? 6079, Smith, W.? 00:13:27:Tak, wy. 00:13:28:Głębszy skłon. 00:13:30:Nie staracie się. Patrzcie. 00:13:40:Tak bracie. Tego oczekuję. 00:13:45:Każdy poniżej 45-ciu jest w stanie dotknšć stóp. 00:13:47:Ja mam 39 i czwórkę dzieci. 00:13:50:Nie wszystkich spotyka zaszczyt |walczenia na linii frontu. 00:13:52:Pamiętajcie o chłopcach na Froncie Malabar. 00:13:55:Pomylcie z czym oni muszš się zmagać. 00:14:00:Produkcja podgrzewaczy wody wzrosła o 1.5% 00:14:05:złšczek, o 4.5% 00:14:07:przewodów elektrycznych, o 10%. 00:14:10:papierosów o 18%. 00:14:12:cegieł, o 3% 00:14:15:Dzień Dobry, Smith. 00:14:16:Parsons. 00:14:20:Słyszałe nowinę? 00:14:21:To dobra wiadomoć, tak? 00:14:22:Tak bym powiedział. 00:14:25:Ronie przydział czekolady 00:14:27:Naprawdę? 00:14:28:25 gramów w następnym tygodniu. 00:14:30:Dwaplus dobra 00:14:32:Mowopisy, o 14%. 00:14:40:Przy okazji, chyba włanie skończyły mi się żyletki. 00:14:42:Miałby może przypadkowo jaki zapas, co? 00:14:45:Przykro mi bracie. Mam ostatniš. 00:14:50:Bandaże o 9%. 00:14:51:W 1983, wydobycie węgla 00:14:55:osišgało wielkoć 630 milionów ton. 00:14:57:W 1976, wydobycie węgla wyniosło 605 milionów ton 00:15:02:i wzrosło o 4.1%. 00:15:05:Wyprodukowano 5.3 miliona traktorów 00:15:07:czyli o 17.6% więcej 00:15:10:6.1 miliona ciężarówek... 00:15:12:Chciałem cię zapytać, czy masz może jakie żyletki? 00:15:15:Wszystko już obszedłem. 00:15:17:Używam tej samej od szeciu tygodni. 00:15:20:...zawrotny wzrost o 9.4%. 00:15:25:Widziałe wczorajsze wieszanie więniów? 00:15:27:Nie, pracowałem. |Zobaczę to na ekranach. 00:15:40:Wemiesz przy okazji dżin? 00:15:45:Wezmę dwa. 00:15:52:2.9 miliona karabinów maszynowych StartPas Jeden model 5 00:15:57:3.1 miliona lekkich karabinów maszynowych Grenville 00:16:00:Daj dżinu. 00:16:02:2.2 miliony .5 ciężkich |karabinów maszynowych Zwycięstwa. 00:16:07:6 milionów wyrzutników granatów 00:16:10:9 milionów granatów szyszkowych Perry | 00:16:15:i 1.4 miliona lekkich... 00:16:17:ręcznych wyrzutników przeciwpancernych. | 00:16:20:Wzrosła też produkcja żywnoci... 00:16:22:- Co w Komitecie Nowomowy? |- Przepracowani. 00:16:25:...masła, 2%, mleka, 6%. 00:16:30:Plusduże marnotrawstwo w przymiotnikach. 00:16:32:Plusdużym problemem |jest koordynacja języka z postępem nauki. 00:16:40:To cudowne, to niszczenie słów. 00:16:45:Nie widziałe jeszcze Słownika 10-tej edycji, Smith? 00:16:50:Jest taki. 00:16:52:11-tej edycji będzie taki. 00:16:57:Rewolucja się dokona, |kiedy język stanie się doskonały. 00:17:00:Celem jest zawężenie zakresu mylenia, |do automatycznej reakcji. 00:17:05:Nie potrzeba samodyscypliny. |Język pochodzi stšd, a nie stšd. 00:17:10:Przepraszam, że przeszkadzam. 00:17:11:Mówisz, że kiedy język zostanie |wyczyszczony będziemy wolni, 00:17:15:od ostatnich ladów Goldsteinizmu . 00:17:16:- Nie moglicie ujšć tego lepiej, bracie.|- Zgadza się. 00:17:22:Chwała naszym przywódcom i pracownikom Partii! 00:17:30:Pozostała produkcja zbrojeniowa przedstawia się w sposób... 00:17:35:70,000 niszczycieli przeciwczołgowych M-20 00:17:37:z działkiem 76mm. 00:17:40:Smith. Syme. 00:17:45:To zachęca do stwierdzenia, że w 2050 00:17:47:nikt już nie będzie w stanie prowadzić takich rozmów. 00:17:52:Z wyjštkiem proli? 00:17:53:Proletariat się nie liczy. To zwierzęta. 00:17:55:Widziałe wieszanie? 00:17:57:Ja przegapiłem. 00:18:00:Cholerne Komitety. 00:18:05:35,000 motocykli Czarny Orzeł 500 cc. 00:18:12:To dwaplus dobre. 00:18:15:Wiesz, nie sšdzę aby w tym gulaszu |był choć kawałek mięsa. 00:18:20:Wyglšda jak mięso. Smakuje jak mięso. 00:18:22:Ale to wcale nie mięso. 00:18:25:Dwaplus dobre. 00:18:27:Nie smakuje ci, Smith? 00:18:30:To za dużo jak dla mnie. 00:1...
roman6922