{1}{1}23.976 {0}{42}/Poprzednio w "Wikingach"... {43}{112}Jarlu Ragnarze, wydajesz się zapominać,|że jestem królem. {113}{228}Ragnar Lothbrok chce być królem.|Jego sława przyćmiewa nawet twojš. {229}{319}/Mam być wiecznie wdzięczna|/zabójcy mego męża. {320}{391}/Wszystko, co posiadałam,|/zostało mi odebrane. {392}{443}Pragnę odzyskać dawnš pozycję. {444}{551}Pomogłem mu zdobyć władzę,|a teraz jest jarlem Ragnarem. {552}{654}I nasz mały wiat czeka na niego|i jada mu z ręki. {663}{752}/Król Horik rozumie bogów|/lepiej niż Ragnar. {753}{840}- Jest w nim co...|- Ty mówisz o zaufaniu! Ty! {841}{889}Jestem godny zaufania. {933}{997}/Znamy rzeczy, które lubimy|/i których nienawidzimy. {998}{1045}Mam dla ciebie propozycję. {2186}{2266}Wikingowie [2x10]|Modlitwa Pańska {2907}{2953}Floki. {3000}{3044}Floki, to ja. {3159}{3204}Helga! {3605}{3652}Mamy dziecko, Helgo. {3684}{3736}Tak, mamy. {3769}{3832}- Pięknš dziewczynkę.|- Dziewczynkę! {3833}{3890}Nie przyszedłe,|więc przyniosłam jš do ciebie. {3891}{3933}Dziewczynka! {3986}{4081}- Nie chcę jej upucić.|- Nie upucisz. {4185}{4250}Dziewczynka... {4291}{4376}Piękna, przepiękna dziewczynka. {4398}{4464}Jak to możliwe? {4618}{4688}We jš z powrotem. {4705}{4761}We jš. {4852}{4931}Jakie damy jej imię? {4932}{4992}Angerboda. {5009}{5101}- Imię pierwszej żony Lokiego?|- Tak. {5103}{5188}- Ale była...|- Co w tym złego? {5207}{5289}Myleli, że jest zła.|Mieli potworne potomstwo. {5290}{5375}Była wspaniałš olbrzymkš, Helgo! {5507}{5601}Wrócisz z nami?|Zapoznasz się z córkš? {5639}{5742}Nie.|Muszę zostać w Kattegat. {5752}{5861}- Ale ty musisz wrócić do domu.|- Nie mogę chwilę zostać? {5862}{5965}Nie rozumiesz, Helgo!|Musisz odejć! {6010}{6066}Odejd! {6891}{6962}Ojcze, przypłynęli! {7219}{7291}- Hej!|- Erlendurze! {7338}{7433}Witajcie!|Witajcie w Kattegat, siostry! {7460}{7517}Moje kochane! {7518}{7589}- Wszystko dobrze?|- Tak, teraz już tak. {7590}{7686}Chodcie!|Chcę, abycie poznały Ragnara. {7713}{7778}Jeste głodny? {8347}{8418}Ragnarze Lothbroku,|mój przyjacielu i sojuszniku, {8419}{8463}wraz z całš rodzinš {8464}{8592}pozwólcie, że przedstawię jak należy|mojš żonę, Gunhildę, i dzieci. {8621}{8778}Od naszego sojuszu zależy|przyszłoć naszego kraju i ludzi. {8790}{8925}W tych staraniach bardziej niż kiedykolwiek|widzę cię jako równego sobie. {8953}{9079}Razem, i oczywicie z jarlem Ingstadem,|osišgnęlimy już tak wiele. {9104}{9199}W Wessex czekajš na nas|ziemia i możliwoci. {9200}{9256}Ale to zaledwie poczštek. {9257}{9328}Wiemy, że na odkrycie|czeka wiele innych wiatów {9329}{9382}i zobaczymy je razem, {9383}{9494}zjednoczeni jeszcze bardziej|dzięki więzom rodzinnym, {9503}{9617}gdyż ty masz wielu synów,|a ja, jak widać, wiele córek. {9682}{9748}Naszym zwyczajem jest|uczcić taki sojusz {9749}{9863}tak jak bogowie więtowali własne,|ucztš i przysięgami. {10128}{10209}Ty musisz być sławnš|tarczowniczkš Lagerthš. {10210}{10300}Ty jeste sławniejsza, Gunhildo.|Poeci mówiš o twych wyczynach. {10301}{10392}O tym, jak zabiła Swena Widłobrodego,|gdy najechał Götaland. {10393}{10513}Mówiš też, że jeste teraz|wielkim jarlem. Jak to się stało? {10531}{10620}Zabiłam męża,|kiedy mnie najechał. {11052}{11137}- O co chodzi?|- Nie pamiętasz? {11151}{11248}- Miałe dla mnie propozycję.|- Naprawdę? {11277}{11403}- Tak! I wcišż czekam.|- Rzecz w tym, Floki... {11451}{11555}Nie jestem całkowicie pewien,|czy mogę ci ufać. {11893}{11949}Porunn. {11973}{12086}Jeste teraz wolnš kobietš.|Co zrobisz z tš wolnociš? {12088}{12167}Wykorzystam jš, by wybrać. {12189}{12272}- Wybrać co?|- Nie rozumiesz. {12279}{12356}Kiedy byłam niewolnicš,|kochałam cię. {12357}{12463}Byłe pierwszym, który traktował mnie,|jakbym niš nie była. {12464}{12536}Ale teraz mam wybór. {12623}{12731}- Jest tu mnóstwo innych kobiet.|- To twój pierwszy błšd. {13373}{13437}Torsteinie... {13443}{13508}Jak zwykle figlujesz. {13509}{13556}Te dwie piękne kobiety|przyszły do mnie. {13557}{13669}Wybrały cię z powodu|rozmiaru twojej sakiewki, to wszystko. {13670}{13721}Nie mylę o tym za bardzo. {13722}{13811}Jeli mnie nie kochajš,|co mnie to obchodzi? {13812}{13888}I tak mnie uszczęliwiš. {13889}{13966}Masz!|Napij się jeszcze! {14154}{14236}- Siggy.|- Miło cię widzieć. {14263}{14336}Chciałabym poznać twoje plany,|skoro tu jeste. {14337}{14464}Moja żona i dzieci tu sš.|To wszystko, co musisz wiedzieć. {14961}{15069}Dlaczego wróciłe, kapłanie?|Nikt cię tu nie chce. {15121}{15222}Zdradziłe bogów.|Zdradziłe nas wszystkich. {15272}{15356}To twoja wina,|że Rollo umrze. {15934}{15984}Wybacz mi, Floki. {15985}{16083}Wiem, że powinienem ci ufać,|ale potrzebuję dowodu. {16084}{16127}- Dowodu?|- Tak. {16128}{16222}Udowodnij, że mogę ci ufać.|Że jeste po mojej stronie. {16223}{16354}- Jak mogę to zrobić?|- Zabij kogo ważnego. {17753}{17833}Nie piesz się, Torsteinie. {17878}{17940}Spudłowałe! {19224}{19338}- Zdecydowałe się?|- Tak. {19428}{19498}Wiem, kogo zabiję. {20698}{20759}Kolejnego lata powinnimy|wrócić do Wessex, {20760}{20819}zażšdać naszych terenów|od króla Egberta. {20820}{20926}Chcšcy uprawiać ziemię|powinni podzielić jš między siebie. {20927}{21028}A reszta?|Ci, którzy nie chcš być rolnikami. {21046}{21181}Mogš dołšczyć do króla Egberta|i księżniczki Kwenthrith w walce o Mercję. {21187}{21283}- Na pewno zostanš dobrze wynagrodzeni.|- Zgadzam się z tobš. {21284}{21416}Powinnimy zażšdać ziem,|ale nie podoba mi się bycie służšcym Egberta. {21422}{21530}Mam z nim rachunki do wyrównania|i, w przeciwieństwie do Ragnara, nie ufam mu. {21531}{21608}Czy nie najlepiej byłoby sprawdzić go,|zobaczyć, czy jest szczery? {21609}{21724}- Uważam, że mówi prawdę.|- Zatem nadal jeste niewinny. {21742}{21786}Czyli zgadzasz się ze mnš? {21787}{21865}Nie. Z tym, że chcšcy uprawiać ziemię|powinni się tym zajšć {21866}{21956}i poprosić króla Egberta o ochronę. {21988}{22066}Ale niektórzy z nas,|nadal pragnšcy atakować, {22067}{22177}pójdš gdzie indziej,|odkryjš i zbadajš nowe miejsca. {22623}{22718}- Co z nim?|- Żyje. {22767}{22879}- Będzie znowu chodzić?|- To wiedzš tylko bogowie. {23228}{23311}Czuwasz przy nim dzień i noc? {23360}{23451}Posłuchaj.|Posiedzę przy nim trochę. {23463}{23509}- Przepij się.|- Nie... {23510}{23577}Id spać, Siggy. {23586}{23675}Zasłużyła sobie.|Ja go popilnuję. {23718}{23777}Dziękuję. {24351}{24451}Kiedy sam wpakowałe mnie|do łóżka, Rollo. {24455}{24515}Pamiętasz? {24785}{24856}Przyniosłem ci co. {24894}{24949}Patrz! {24974}{25041}To pokarm bogów. {25133}{25187}Jedz! {26328}{26382}Ubbe! {26418}{26551}To prezent dla Torsteina. Powiedz,|że sš od jego przyjaciela, Folkiego. {26593}{26653}I jeszcze jedno! {26654}{26760}Nigdy nie możesz nikomu powiedzieć,|że to ja mu je dałem. {26761}{26846}To będzie nasza tajemnica.|Zgoda? {26847}{26991}Dobrze. Bo jeli komu powiesz,|stanie ci się co strasznego. {27013}{27089}A wiesz co?|Powiem ci... {27115}{27206}Kiedy bóg Loki|zrobił co okropnie złego, {27207}{27291}inni bogowie zabrali go|do paskudnej, ciemnej jaskini. {27292}{27389}Przykuli go tam|do trzech ostrych głazów, {27396}{27488}a nad nim przymocowali|wstrętnego węża, {27489}{27626}aby jego jad cišgle kapał|na twarz Lokiego. {27652}{27762}Nie chciałby,|aby przydarzyło się to tobie, prawda? {27813}{27950}No, to daj mój prezent Torsteinowi,|ale dochowaj tajemnicy. {28926}{29020}Mój przyjaciel, Torstein,|został zamordowany. {29021}{29143}Klnę się na wszystkich bogów,|sprawca zapłaci straszliwš cenę. {29202}{29270}Znajdziemy winnego! {29271}{29405}Obedrzemy go ze skóry|i rozerwiemy końmi! {29782}{29895}Dobrze się spisałe.|Teraz wiem, że mogę ci ufać. {30032}{30132}Zatem jaki jest twój plan? {30153}{30215}Zabiję ich wszystkich. {30216}{30268}- Wszystkich?|- Tak. {30269}{30324}- Ragnara?|- Oczywicie. {30325}{30430}I Lagerthę, i Aslög.|Wszystkich razem z dziećmi. {30442}{30537}Zetrę jego rodzinę|z powierzchni ziemi. {30566}{30636}A Bjorn? Co z nim? {30673}{30765}Bjorn Żelaznoboki.|Jego trudno zabić. {30786}{30903}Może bogowie go chroniš.|Musisz znaleć sposób, by zginšł. {30914}{31016}Nie wštpię, że sobie poradzisz.|Wiem, że tak. {31060}{31160}- Kiedy?|- Jutro. {31191}{31268}Bšd gotów, przyjacielu. {32196}{32297}- Bogowie nadchodzš.|- Wiem. {32838}{32894}Porunn. {32911}{33031}Wybacz mi to, co powiedziałem.|Nie chcę innych, chcę ciebie. {33043}{33134}- Czego ode mnie chcesz?|- Szacunku. {33137}{33207}Wiesz, że cię szanuję,|wielbię cię. {33208}{33262}Nie chcę uwielbienia. {33263}{33372}Całe życie byłam niewolnicš.|Twoje słowa to absurd. {33386}{33484}- Co mogę zrobić?|- Możesz ze mnš walczyć. {33492}{33560}- Walczyć?|- Tak. {34344}{34448}- To na nic!|- Nie poddawaj się. {34594}{34688}Co ci zależy,|czy się poddam? {34921}{35013}Chcesz szczerej odpowiedzi?|Nie wiem. {35031}{35135}Ale uważam, że wcišż|możesz się na co przydać. {35145}{35199}Komu? {35778}{35856}Nie powiniene być z żonš?|Nie potrzebuje cię? {35857}{35906}- Nie pogrywaj sobie ze mnš.|- Nie ma już żadnych gierek. {35907}{35980}Jest jedna, ostatnia. {35997}{36097}Obiecała mi kiedy powiedzieć|o słabociach Ragnara. {36098}{36152}Nie przypominam sobie,|by dotrzymała słowa. {36153}{36204}Zatem zmarnowałe|tyle nasienia dla jednej obietnicy. {36205}{36273}Powiedz mi teraz. {36338}{36402}Czy to nie oczywiste? {36403}{36491}Słabociš Ragnara|sš jego dzieci. {36574}{36636}Oto, co musisz zrobić. {36637}{36786}O zmierzchu pójdziesz do wielkiej sali|i zabijesz młodszych synów Ragnara. {36940}{37040}- Co dostanę w zamian?|- Ożenię się z tobš. {37059}{37126}Gunhilda jest teraz|mojš jedynš żonš. {37127}{37222}Wezmę sobie drugš.|Uczynię cię królowš. {37236}{37331}Znów będziesz rzšdzić,|tak jak niegdy. {38413}{38480}Co to mia...
terranova