{1}{1}23.976 {51}{121}/POPRZEDNIO W "REVENGE" {131}{162}Mój Boże. {163}{203}Koroner uznał to za wypadek. {204}{322}- Ten rozdział jest zamknięty.|- Dla mnie nie. {332}{355}Pozwól mu odejć, Niko. {356}{440}Zabił mojego ojca,|okłamywał mnie. {504}{553}Emily, nie!|Nie zasłużyła na mierć. {554}{584}Mam utraty wiadomoci. {585}{666}Niech ci kto pomoże,|nim zrobisz co, czego pożałujesz. {668}{742}- Jeste pierwszš żonš Conrada?|- Wszyscy błšdzimy. {743}{782}Ten dom należy do mnie. {783}{862}Jestem włacicielkš i masz|do końca tygodnia się wyprowadzić. {863}{913}Jack, jestem twojš matkš. {914}{978}Co się z tobš dzieje?|Utraty wiadomoci? {979}{1027}Naskoczyłam na ciebie.|Naraziłam życie Aidena. {1028}{1080}Zaczynam atakować nie tych,|co trzeba. {1081}{1132}Co ja mam zrobić? {1151}{1246}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1248}{1291}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1295}{1419}/Życie to walka o utrzymanie tego,|/co jest nam najdroższe. {1565}{1689}/Ludzi i rzeczy bez których,|/jak się nam wydaje, nie możemy żyć. {1906}{1990}/Ale nasze wspomnienia|sš często iluzjš... {2010}{2110}/...skrywajšcš o wiele bardziej|/destrukcyjnš prawdę. {2550}{2613}Rozważajš ofertę płatnš gotówkš? {2614}{2681}A wiedzš, że mam małego syna? {2791}{2817}wietnie. {2818}{2899}No to... na razie. {2900}{2973}Kupno domu na takim rynku|to trudna sprawa. {2974}{3037}Staram się pchać swój wózek|przed siebie. {3038}{3152}To dlatego nie oddzwaniasz do mnie|od trzech dni? {3153}{3191}Jack, ja... {3237}{3288}chciałabym,|żeby mnie wysłuchał. {3695}{3743}Zastanawiałem się,|czemu nie widziałem zdjęć {3744}{3803}zrobionych mi z mamš|po porodzie. {3811}{3905}Pożegnałam się|i zostawiłam cię {3906}{4003}z ojcem tydzień po tym,|jak zrobiono to zdjęcie. {4004}{4166}Przez lata wysyłał mi upominki.|Twoje obrazki i odznaki żeglarskie. {4260}{4348}Pozwoliło mi to łagodzić ból|bycia z dala od ciebie. {4433}{4530}- Cieszę się, że ci to ułatwił.|- Nigdy nie było mi łatwo. {4562}{4666}I wiem, że nie nadrobię|straconego czasu. {4667}{4706}Więc czemu chcesz spróbować? {4742}{4790}To skomplikowane. {4834}{4940}Będzie lepiej, gdy każde z nas|będzie żyć swoim życiem. {5262}{5426}Kole zawsze miał pod górkę|i popełnił wiele błędów. {5440}{5599}Ale zawsze stalimy po jego stronie,|a on stał po naszej. {5600}{5650}Pijemy za ciebie, Jimmy. {5651}{5701}Odszedłe za szybko,|ale wiemy, {5702}{5743}że teraz będziesz migał|ze więtym Piotrem. {5744}{5777}Za Jimmyego! {5778}{5849}Facet zrobił was w balona. {5879}{5931}Mówiłe co, ziomu? {5976}{6100}Jimmy Brennan był gwałcicielem,|zasłużył na to, kim teraz jest. {6105}{6154}Trupem gnijšcym w trumnie. {6411}{6450}Widzę, że się pakujesz. {6451}{6493}To dobrze, że wiesz,|kiedy odpucić. {6521}{6572}Nie ma takiego słowa|w moim słowniku. {6573}{6636}Wypożyczamy te obrazy|na czas Spaceru ze Sztukš w Hamptons. {6637}{6696}Nigdzie się nie wybieram. {6697}{6753}Tak czy siak,|ta rezydencja należy do mnie. {6754}{6813}Twoje roszczenie jest wštłe. {6814}{6921}Przez lata ani cię tu nie było,|ani nie płaciła podatków. {6922}{6992}Prawnik poradził ci|zabronić mi tu wstępu, {6993}{7049}powołujšc się na|zarzut porzucenia, sprytnie. {7050}{7084}Gdyby był naprawdę mšdry, {7085}{7131}wiedziałby, że zostałam|pozbawiona tytułu prawnego, {7132}{7182}ponieważ Conrad ukrył|fakt nabycia tej działki. {7183}{7234}Minęły dekady, a ty wcišż|jeste jego pionkiem. {7235}{7334}Tak naprawdę to jestem|prawnym dysponentem tego domu {7336}{7389}i zamierzam|zrównać go z ziemiš. {7433}{7568}Obie wiemy, że jedyne,|co spotka się z ziemiš, to ty. {7773}{7822}Gdy następnym razem zgodzę się,|by przewodniczyć... {7824}{7860}To się znowu stało. {7861}{7906}- O czym ty mówisz?|- A jak mylisz? {7908}{7982}W jednej chwili byłam w rezydencji,|a zaraz na moim ganku z tym. {7983}{8027}Co ty, do cholery, narobiła? {8028}{8068}Zniszczyłam znak wyryty|przez mojego ojca. {8069}{8157}- Na szczęcie nikt nie ucierpiał.|- Tym razem. {8158}{8244}- Mylałam, że zaczęła to kontrolować.|- I ja też. {8329}{8377}Muszę co wymylić. {8423}{8489}- Może już pora...|- Nie każ mi ić do lekarza! {8490}{8536}Dobrze, to ja ci pomogę. {8537}{8584}Wyjedziemy stšd.|Dokšdkolwiek. {8585}{8639}Nie, muszę skończyć to,|co zaczęłam. {8640}{8733}Jak możesz o tym myleć,|skoro nie możesz ufać samej sobie? {8734}{8796}Może na poczštek odłożysz nóż? {8829}{8879}Nie pozwól,|by to cię zniszczyło. {8943}{8985}Nie pozwolę. {9026}{9100}Emily, zaczekaj! {9109}{9192}- Co zamierzasz?|- To, co powinnam była zrobić dawno. {9214}{9257}Pozabijam ich wszystkich. {9276}{9327}.:: GrupaHatak.pl ::. {9348}{9408}REVENGE|SEZON 3. ODCINEK 15. {9418}{9482}Tłumaczenie: Xionc|Korekta: Tiger {9488}{9566}/"Struggle"|/"Walka" {9795}{9873}- Nic mi nie jest.|- Nieprawda. {9874}{9919}Po co poszedłe na stypę|po Jimmym? {9920}{9966}Żeby ujawnić,|jakim był łajdakiem. {9967}{10032}I pozwolić, by banda zbójów|stłukła cię na kwane jabłko? {10033}{10100}- Chcesz dać się zabić?|- Może powinienem. {10137}{10205}Chyba naprawdę w to nie wierzysz. {10206}{10241}Sam już nie wiem,|w co wierzę. {10242}{10292}Uwierz, że cię kocham. {10293}{10372}Jimmy dostał, na co zasłużył|i musimy żyć dalej. {10373}{10423}Nie pozwól,|by pochłonšł cię gniew. {10480}{10529}Może już jest za póno. {10771}{10811}Ponieważ nie odbierasz|ode mnie telefonów, {10812}{10870}pomylałem, że użyję aplikacji|"Znajd Byłego Kumpla". {10871}{10918}Chcę stšd wyjechać. {10919}{10981}Ale wiem, dlaczego nadal|tu jeste. {10982}{11016}Emily ma kłopoty. {11017}{11064}Omal przez niš nie zginšłem. {11065}{11125}Jeli chcesz, bym jej pomógł,|to tym raz spasuję. {11126}{11167}Nie można pomóc komu,|kto nie chce pomocy. {11168}{11241}Naprawdę? O ile pamiętam,|byłe zdezorientowanš kupš łajna, {11242}{11308}gdy Emily cię uratowała|i zaprowadziła do Takedy. {11309}{11405}Uwierz, gdyby nadal żył,|poszedłbym do niego. {11406}{11442}Tylko ty możesz|do niej teraz dotrzeć. {11443}{11503}Nikt tego nie dokona.|Ma najsilniejszy charakter, jaki znam. {11504}{11528}Miała. {11529}{11586}Jest załamana|i traci kontrolę. {11587}{11635}Powiedziała,|że pozabija Graysonów. {11636}{11686}Niech to zrobi.|Sam zrobiłbym to samo. {11687}{11735}Nie słuchasz mnie. {11736}{11846}Chce zrobić co,|od czego nie będzie odwrotu. {11993}{12057}Zdziwił mnie pański telefon. {12058}{12142}Graysonowie rzadko korzystajš|z nowych kontrahentów. {12143}{12240}Tamci detektywi sš lojalni|wobec moich rodziców. {12243}{12362}Ja szukam kogo zainteresowanego|współpracš z nowš władzš. {12371}{12432}Mylałem, że mam|tylko kogo ledzić. {12436}{12488}Tak, przynajmniej na razie. {12489}{12584}Zakładam, że zna pan mojš żonę. {12585}{12667}Znika o dziwnych porach,|nie wraca do domu. {12668}{12733}Być może spiskuje też|z moim ojcem. {12734}{12771}Jego też mam ledzić? {12772}{12812}To wymagałoby|większej iloci ludzi. {12813}{12856}Nim zajmę się sam. {12913}{13012}Nie, nie muszę o tym myleć.|Moja odpowied brzmi: nie. {13034}{13140}Jeli za chodzi o ciebie,|cieszę się, że się zgodziłem. {13141}{13167}Oto raporty,|o które prosiłe, {13168}{13245}ale nie udało się zdobyć|innych dokumentów finansowych. {13246}{13325}W porzšdku, skarbie.|Sam je zdobędę. {13326}{13416}- Z kim rozmawiałe?|- Z nikim, kto by cię interesował. {13424}{13489}Spróbujmy. {13490}{13545}Przedstawiciel funduszu hedgingowego, {13546}{13609}zainteresowany zakupem|mojego udziału w "Voulez" {13610}{13691}za amatorsko zawyżonš cenę. {13692}{13736}To dlaczego odmówiłe? {13737}{13783}Nie ma takiej kwoty,|którš można wymienić {13784}{13849}za możliwoć pracy|z własnš córkš. {13850}{13951}Poza tym moje zainteresowanie|dopiero zaczyna się budzić. {13952}{14007}Teraz jako wysłannik "Voulez"|na dzisiejszy Spacer ze Sztukš, {14008}{14084}muszę skoczyć do domu i założyć|co bardziej kreatywnego. {14085}{14167}Tato, nie nazywaj|hotelu domem. {14168}{14262}- Robi mi się smutno.|- Naprawdę? {14263}{14335}Dawno nikt mnie tak nie uszczęliwił. {16388}{16441}- Co ty, do diabła, wyprawiasz?|- Spokojnie, nic ci nie grozi. {16442}{16474}- Z czyjej strony?|- Twojej własnej. {16475}{16563}Próbujesz zabić Conrada,|bez przykrywki i planu. {16564}{16589}Nie miałam wyboru. {16590}{16669}Ile razy mówiła mi,|że zabójstwo to żadna opcja? {16670}{16742}- Innych nie ma. Rozwišż mnie.|- Jeste zdesperowana. {16743}{16804}Poruszasz się po omacku,|bez planu. {16805}{16858}Gdy została postrzelona,|co wyzwoliło się w twojej głowie. {16859}{16886}To cię pożera. {16887}{16926}A ty zamierzasz wydostać mnie|z tego stanu? {16927}{16989}Zamierzam sprawić,|że sama sobie z tym poradzisz. {17042}{17140}Takeda umiał kiedy dotrzeć|do twojej podwiadomoci. {17307}{17365}Ani mi się waż. {17366}{17428}Jako przewodniczšcy|Rady Kultury i Sztuki, {17429}{17509}chcę wam podziękować|za udział. {17510}{17607}Macie swoje zadania,|niech to będzie wielka impreza. {17644}{17683}Byłam dopiero co w przystani. {17684}{17735}Pięknie to wyglšda, Nolan. {17736}{17820}Warte obecnoci Stefano Leone|jako naszego VIP-a. {17821}{17879}Jako jeden z jego|pierwotnych darczyńców, {17880}{17984}pomylałem, że uwietnimy|to wydarzenie jego obecnociš. {18109}{18169}Jeste zazdrosna? {18170}{18266}Taka jest między nami różnica,|jeli chodzi o wiat sztuki. {18267}{18329}Ty kolekcjonujesz,|ja łšczę ludzi. {18338}{18420}Szczerze mówišc, dziwię się,|że w ogóle tu przyszła. {18421}{18473}W przeciwieństwie do ciebie,|nie interesuje mnie {18474}{18546}udawanie pracusia|przed tymi kobietami. {18547}{18638}Przyszłam porozmawiać tu z tobš|w cztery oczy. {18639}{18748}Zaczekaj, tylko pochowam|wszystkie ciężkie przedmioty. {18750}{18815...
stawos90