{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {711}{782}ZAKOCHANA ZŁONICA {840}{893}W ROLACH GŁÓWNYCH... {918}{993}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {2654}{2698}BAL PROMOCYJNY, PADUA 2000 {2788}{2853}Panna Perky - psycholog szkolny. {2939}{2995}Za chwilę. {3029}{3097}"Kiedy jego dłoń sunęła|po jej delikatnym udzie, {3101}{3181}poczuła, jak jego członek|pulsuje z pożšdania." {3258}{3322}Cameron, proszę. {3352}{3436}9 szkół w 10 lat.|Prawdziwe dziecko wojskowego. {3440}{3500}- Tak, mój tata jest...|- Wystarczy. {3545}{3622}Tu będzie tak samo|jak w innych szkołach. {3626}{3696}Wszędzie sš tacy sami|nic nie warci idioci. {3748}{3815}Przepraszam, powiedziała pani... {3830}{3863}Dobrze trafiłem? {3867}{3985}Mam się spotkać z dewiantami|i dokończyć powieć. Spływaj! {4051}{4095}Dzięki. {4189}{4300}Patrick Verona,|to już cotygodniowy rytuał. {4304}{4382}Po to, żebymy mogli się spotykać.|Zgasić wiatło? {4386}{4450}Bardzo sprytnie, kangurku. {4454}{4518}Widzę, że obnażyłe się w stołówce. {4521}{4627}- Żartowałem. To była parówka.|- Parówka? {4667}{4724}Jeste optymistš. {4780}{4865}Następnym razem trzymaj jš w torbie. {4869}{4901}Spływaj! {5168}{5212}"Poczuła, jak jego wielka parówa|pulsuje z pożšdania." {5240}{5298}Michael Eckman. Oprowadzę cię. {5302}{5419}Dzięki Bogu. Normalnie wysyłajš|głšbów z audio-wizualnej. {5423}{5467}Wiem, co masz na myli. {5471}{5533}- Michael, gdzie położyć slajdy?|- Michael? {5579}{5645}Cameron, tu masz podział. {5649}{5713}Tam sš podstawowo piękni ludzie. {5716}{5794}Jeli pierwsi się nie odezwš,|odpuć ich sobie. {5798}{5866}- Czyja to zasada?|- Patrz! {5870}{5914}- Obcišgnij mi.|- Widzisz? {5974}{6018}Po lewej sš kawiarze. {6022}{6078}Ta była z Kostaryki, ole! {6082}{6126}Przy nich nie rób gwałtownych ruchów. {6130}{6188}Ci paranoicy to biali Rastafarianie. {6192}{6272}Mylš, że sš czarni.|Trochę politykujš, ale głównie... {6276}{6314}Palš trawkę? {6318}{6377}- Ci faceci...|- Zgadnę! Kowboje? {6381}{6496}Tak, ale z krowami majš|do czynienia w McDonald's. {6542}{6590}Ci sš przyszłymi prezesami. {6594}{6667}Czekajš na nich najlepsze uczelnie. {6671}{6712}Hej, jak leci? {6774}{6843}- Wczoraj byłem ich bogiem.|- Co się stało? {6869}{6933}Lowenstein pucił plotkę, {6936}{7013}że kupuję bieliznę|w supermarketach. {7017}{7101}- Wykopali cię?|- Załatwił mnie, ale zapłaci. {7118}{7156}Boże! {7350}{7388}Z której ona jest grupy? {7392}{7469}"Nawet-o-tym-nie-myl."|Bianka Stratford. {7473}{7532}Płonę, tęsknię, umieram! {7536}{7624}Jasne! Jest piękna|i na pewno głęboka. {7662}{7727}Lubić i kochać to nie to samo. {7731}{7819}Ja lubię swoje buty,|ale kocham plecak. {7823}{7874}Ja lubię moje buty. {7878}{7930}Bo nie masz plecaka. {7997}{8063}Zapomnij o niej. Ma bardzo|konserwatywnego starego. {8067}{8150}Siostrom Stratford|nie wolno się umawiać. {8217}{8261}Nieważne. {8422}{8510}Co mylicie o powieci|"Słońce też wschodzi"? {8514}{8595}Uwielbiam jš! On jest|taki romantyczny! {8599}{8650}Hemingway romantyczny?! {8654}{8722}Był pijusem, nienawidził|kobiet i zmarnował życie {8726}{8784}podrywajšc resztki po Picassie. {8788}{8865}W przeciwieństwie do samotnej,|pewnej siebie paskudy? {8928}{8956}Milcz, Chachi! {8994}{9090}Więc w tym społeczeństwie taki|dupek jest wart naszego czasu? {9125}{9225}Może Sylvia Plath, Charlotte|Bronte lub Simeone de Beauvoir? {9253}{9281}Co straciłem? {9309}{9374}Patriarchalne wartoci|decydujšce o edukacji. {9378}{9439}To dobrze. {9464}{9532}Panie Morgan, czy Kat może|zażywać rodki przeciwbólowe, {9536}{9588}zanim przyjdzie na lekcję? {9621}{9707}Pewnego dnia kto ci dołoży,|a ja nie będę się wtršcał. {9753}{9807}Kat, dziękuję za uwagi. {9811}{9875}Na pewno trudno jest przetrwać|lata szkolnych {9879}{9976}podmiejskich opresji|klasy redniej. {9998}{10084}Kiedy znów będziecie protestować|w sprawie lepszych posiłków, {10088}{10198}poprocie, żeby kupili ksišżkę|napisanš przez czarnego. {10202}{10239}Racja! {10243}{10286}Nie dopominajcie się! {10290}{10339}Nie ma sprawy! {10343}{10373}Jeszcze co? {10377}{10428}Id do gabinetu. Wkurzasz mnie. {10432}{10464}Panie Morgan! {10468}{10503}Póniej! {10639}{10718}"Płonšc z pożšdania {10722}{10788}Adrienne zdejmuje|swojš czerwonš {11062}{11114}karmazynowš pelerynę {11118}{11182}na widok sztywnego Reginalda... {11302}{11329}Judith! {11369}{11450}Jak inaczej powiedzieć|"przekrwiony"? {11454}{11505}Zaraz sprawdzę. {11569}{11600}Spuchnięty. {11624}{11648}Napęczniały. {11652}{11675}Obrzmiały. {11679}{11835}wietnie! Podobno znów psuła|lekcję pana Morgana? {11890}{11936}Wyrażałam swoje zdanie. {11940}{12030}Tak jak było|z Bobbym Ridgewayem? {12034}{12133}Wycišgnięcie jšdra poszło|dobrze, jeli to cię obchodzi. {12137}{12206}Wcišż utrzymuję, że sam|się kopnšł. {12233}{12278}Kat, rzecz w tym... {12324}{12372}Kat, prawie jak "kot"! {12506}{12553}Ludzie uważajš, że jeste... {12557}{12586}Gwałtowna? {12590}{12646}Raczej wstrętnym babsztylem. {12715}{12797}Postaraj się zmienić. {12801}{12849}Dziękuję. {12853}{12917}Jak zwykle wietna rada! {12957}{13023}Proszę wracać do drżšcego|członka Reginalda. {13064}{13115}Drżšcy członek... {13119}{13149}To mi się podoba! {13153}{13219}Uwaga cnotka! Twoja ulubiona. {13383}{13422}Ładnie wyglšdacie! {13426}{13486}Nieosišgalna, nawet dla ciebie. {13490}{13581}- Żadna nie jest nieosišgalna.|- Założymy się? {13585}{13690}Mam forsę. Zrobię to|dla przyjemnoci. {13770}{13803}Kto to jest? {13807}{13881}Joey Donner. Głupek i model. {13885}{13918}Model? {13922}{14003}Niedługo wyjdzie jego|reklama skarpetek. {14159}{14194}Spójrz na niš. {14220}{14268}- Zawsze jest taka...?|- Nudna? {14281}{14354}- Jest totalnie...|- Próżna. {14358}{14412}Jest o wiele ciekawsza,|niż mylisz. {14416}{14472}Spójrz na jej umiech, {14476}{14553}na jej oczy.|Jest totalnie czysta. {14557}{14606}Nie zauważasz najważniejszego. {14610}{14674}Zasmarkana księżniczka,|ubrana w... {14678}{14780}strategicznie zaplanowanš|sukienkę, {14784}{14860}żeby tacy jak my wiedzieli,|że nigdy jej nie tknš, {14864}{14933}a tacy jak Joey|skapowali, że chcš. {14937}{15018}Przez całe życie nie|będziemy jej mieli. {15022}{15070}Zapamiętaj jš na samotne|chwile w łazience. {15074}{15122}Mylisz się. {15126}{15231}Nie mówię o łazience,|tylko o całej reszcie. {15248}{15366}Możesz spróbować.|Podobno szuka nauczyciela francuskiego. {15370}{15417}Poważnie? wietna okazja! {15421}{15470}Mówisz po francusku? {15474}{15523}Nie, ale będę. {15643}{15737}Styl na Rambo jest niemodny.|Czytała "Cosmopolitan"? {15741}{15777}Spływaj. {15854}{15930}Wiem, że bywasz przytłaczajšca|i niedotłaczajšca, {15934}{15990}ale czy możesz być tłoczšca? {15994}{16032}Tak, w Europie. {16036}{16086}Czeć, dziewczyny. {16090}{16156}Czy piękne panie potrzebujš,|żeby je podwieć? {16270}{16309}Uwaga na skórę. {16421}{16483}To dopiero urocza nowoć. {16487}{16523}Okropnoć! {16603}{16680}Przestań strugać wariata,|potem jed! {16816}{16851}Wszystko w porzšdku? {16855}{16948}Spotkanie ze złonicš.|Siostrš twojej dziewczyny. {16952}{17005}Ona jest siostrš Bianki? {17009}{17102}Autentyczna okropna złonica. {17106}{17148}Spoko, brachu! {17372}{17400}Moje jaja! {19054}{19126}Katarina, sprawiła dzi,|że kto się popłakał? {19130}{19201}To smutne, ale nie.|Lecz jest dopiero 4:30. {19231}{19279}- Czeć, tatku!|- Czeć, skarbie. {19283}{19349}- Gdzie była?|- Nigdzie. {19353}{19412}Co to? "Sarah Lawrence"? {19526}{19560}Przyjęli mnie! {19564}{19609}Przyjęli! {19613}{19718}To chyba jest na drugim|końcu kraju? {19722}{19774}Na tym polega urok tej szkoły. {19778}{19898}Postanowilimy, że zostaniesz|tutaj i będziesz Huskym. {19940}{19990}Ty to postanowiłe. {19994}{20058}Chcesz tak po prostu wyjechać? {20062}{20094}Miejmy nadzieję. {20098}{20151}Spytaj, kto jš podwiózł. {20155}{20210}Nie zmieniaj...!|Kto cię podwiózł? {20214}{20275}Nie denerwuj się.|Jeden chłopiec... {20279}{20304}Kompletny imbecyl. {20308}{20342}Może mnie poprosi... {20346}{20446}Wiem, o co poprosi, i moja|odpowied brzmi: "Nie!" {20450}{20498}Jakie sš nasze dwie zasady? {20502}{20559}1: Żadnych chłopców do matury. {20563}{20657}2: Żadnych chłopców do matury.|I na tym koniec! {20661}{20702}To niesprawiedliwe! {20706}{20774}Wiesz, co jest niesprawiedliwe?|Ty też posłuchaj! {20778}{20849}Dzi odebrałem blinięta pewnej|piętnastolatki. {20853}{20886}Wiecie, co powiedziała? {20890}{20985}"Jestem dziwkš, która nie kazała|chłopakowi włożyć prezerwatywy!" {21049}{21099}Co w tym stylu. Chociaż nie! {21103}{21181}Powiedziała: "Powinnam była|posłuchać ojca". {21185}{21209}Wcale nie! {21213}{21291}Powiedziałaby tak,|gdyby nie głupi Jasio. {21295}{21421}Mówmy o mnie! W szkole tylko ja|nie chodzę na randki! {21425}{21459}A twoja siostra? {21463}{21489}Ja nie zamierzam. {21493}{21533}Dlaczego? {21537}{21606}Nie widziałe tych|nie domytych kreatur! {21610}{21670}Jeste z planety frajerów? {21674}{21747}Za to ty z planety|"Patrzcie na mnie!" {21751}{21834}Rozwišżę to.|Skrelam starš zasadę. {21838}{21892}Nowa: Bianka może się umawiać. {21946}{21985}Kiedy ona będzie się umawiać. {22032}{22092}Ten mutant? Nigdy w życiu! {22096}{22208}Więc ty tak samo. To mi się|podoba. Będę spał wiedzšc, {22212}{22276}że moje córki nie zajdš w cišżę. {22350}{22401}Sarę Lawrence omówimy póniej. {22405}{22455}- Tato, zaczekaj!|- Muszę ić. {22492}{22597}Może jaki lepy niedorozwój|zaprosi cię do kina? {22601}{22711}Chyba nie dojdzie do pogawędki z|Joey'em "Obcišgnij mi" Donnerem. {22715}{22762}Jeste okropna! {22766}{22810}Jeste okropna. {23121}{23230}Załatwmy to szybko. Roxanne|i Andrew dokonujš na dziedzińcu {23234}{23302}spektakularnego...
jobor1