[21][60]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [61][77]/Poprzednio w Continuum: [79][100]Niemożliwe. [105][119]Dokąd go zabieracie? [121][132]Dobrze wiesz. [132][182]Rewolucja, zaczyna się tutaj. [182][203]Liber8 nie istniałoby, gdyby nie ja. [204][216]Być może są jedynie [216][242]demonstracją mojego sumienia. [246][257]Wiedziałam! [275][289]Curtis jest tym, który mnie zabił. [491][509]Nie nadajesz się|do prowadzenia tej komórki. [509][532]Nie tym o tym decydujesz. [570][593]To jakaś katastrofa. [594][609]Co teraz? [610][630]Zostanie przesłuchany. [737][757]Alec też? [757][775]Jeśli nie ujawni, gdzie zakopał [775][796]wehikuł czasu, to tak. [872][890]Nie podoba mi się to. [890][909]Co za niespodzianka. [910][937]Kiera Cameron, taka niepewna. [937][957]Protektorka. [957][986]To potworna nazwa dla ciebie. [986][1016]Co chronisz, Kiera? [1017][1039]Nie Aleca. [1039][1062]Swojej rodziny też nie. [1062][1096]Pozostawałaś uśpiona|przez całe swoje życie w 2077. [1096][1116]A później stał się cud. [1116][1143]Pokazano ci całą strukturę. [1147][1174]I nadal... [1174][1194]...śpisz. [1268][1308]Nawet w klatce mam więcej wolności,|niż ty kiedykolwiek zaznasz. [1416][1428]Co ja zrobiłam? [1429][1442]/Jaworski! [1730][1744]Pociski penetrujące. [2051][2065]Cholera! [2271][2290]Ty dupku. [2384][2480]Continuum - 3x07|"Waning Minutes" [2567][2643]Tłumaczenie: rayilo i cat84 [2700][2721]Patrol tango siedem pięć dziewięć. [2722][2739]Wracamy z więźniem. [2739][2769]Oficer aresztujący Cameron na pokładzie. [2770][2796]Wyślijcie jednostkę CS do kopalni Oxbow. [2796][2813]Wysyłam koordynaty. [2814][2832]Jeden z naszych i łowca nagród. [2832][2854]Bez pomocy medycznej,|dwa worki na ciała. [2854][2873]/Zrozumiałem. [2873][2890]Ile to teraz będzie? [2890][2910]25? 30? [2911][2933]Nie zdradzaj niczego|przy CPS-owskim chipie. [2935][2960]Jak sobie chcesz. [2960][2995]/Ostrzeżenie. [2995][3006]Co się dzieje? [3006][3013]Temperatura skacze. [3013][3029]- Będę musiał wylądować.|- Co? [3029][3045]Kontrola! Tango siedem pięć dziewięć. [3045][3057]Mamy awarię systemów. [3057][3076]Spadamy. [3076][3093]Nie utrzymam go. Trzymajcie się! [3093][3113]- Przygotować się na uderzenie.|- Co? [3113][3125]Trzymać się! [3560][3577]Na kolana! [3577][3595]Weź na wstrzymanie, Protektorko. [3595][3616]Żyjesz. [3616][3645]Powiedziałam, na kolana. [3645][3663]- Jest brudno.|- Na glebę! [3782][3802]Nie tworzą CMR tak jak powinni, [3802][3843]prawda Protektorko? [3843][3884]Przestaniesz gadać? [3884][3910]Możesz wyjąć ten kawałek|faszystowskiego statku, [3910][3930]z mojej nogi? [4032][4054]I jak? [4055][4073]Mogę mieć uszkodzone nerwy. [4073][4093]Dam sobie z tym radę. [4118][4148]Ile wam teraz płacą? [4148][4158]Niedużo. [4158][4185]Muszą oszczędzać kapitał|dla marnych kontraktów, [4185][4217]w nieskończenie udanym roku,|jak ta pułapka śmierci. [4217][4254]Gdyby moja broń była sprawna,|zastrzeliłabym się tylko dlatego, [4254][4279]by uniknąć słuchania tego szajsu. [4293][4323]Wiesz, wokół jest jeszcze trochę kasy. [4324][4370]Na czarnym rynku możesz kupić|co tylko zechcesz. [4370][4390]A co jeśli powiesz, że [4390][4422]straciłaś przytomność podczas katastrofy. [4428][4475]Obudziłaś się, a mnie już dawno nie było. [4475][4500]Ty myślisz, że to jest jakaś gra? [4500][4515]Według mnie, tak. [4515][4535]W większości przypadków. [4535][4555]Nie zależy mi na pieniądzach. [4558][4593]Kolejny nihilistyczny wariat znika z ulicy? [4593][4621]Dla mnie to wystarczające uzasadnienie. [4621][4653]Mówisz tak nawet, kiedy CPS nie słucha? [4653][4690]Wow, nihilista? [4691][4716]Nic o nas nie wiesz. [4738][4757]Przeciwny Kongresowi Korporacyjnemu. [4757][4785]Antyspołeczny, archaiczny sposób mówienia|prowadzony przez Tezeusza. [4786][4803]Kolejny wariat. [4804][4839]Wiem to, co każdy obywatel|musi o tobie wiedzieć. [4839][4869]To albo ty lub my. [5211][5232]Przejdziemy dwa-trzy kilometry tą drogą, [5232][5254]ominiemy Mamquam, [5254][5282]Później pójdziemy brzegiem rzeki,|prosto do Squamish. [5283][5306]- I ominiemy strefy zamknięte.|- Nie. [5306][5333]Zaczekamy. [5334][5350]Oni nie przyjdą, Cameron. [5354][5376]Potrafię rozpoznać rozwalony|nadajnik SOS, kiedy taki widzę. [5379][5404]Zapewne już dawno skreślili ten statek. [5404][5423]Prawdopodobnie ciebie też. [5423][5450]Zostańcie na miejscach! [5450][5472]Jestem z CPS.|Ten człowiek jest moim więźniem. [5472][5483]Ona kłamie. [5483][5503]Zamknijcie się oboje! [5503][5538]Tak jak powiedziałam, jestem z CPS.|Jestem odpowiedzialna za tego człowieka. [5538][5570]- Nie obchodzi mnie to. Idziesz z nami.|- Czekaj. [5570][5596]Jeśli jest z CPS, to ma ten... [5596][5626]Nie działa, jest bezpiecznie. [5626][5639]Co ty robisz? [5639][5665]Sprawiam dobre wrażenie. [5665][5691]Ruszamy. [5691][5717]Mówiłem, że w tę stronę. [6044][6063]Mogłeś nas ostrzec. [6063][6096]Nie są pierwszymi gośćmi,|przekraczającymi nasz próg. [6096][6109]On jest inny. [6110][6133]Nie powinni się tu znajdować. [6137][6161]Przepraszam. Jesteś tutaj przywódcą? [6161][6201]Ten mężczyzna jest poszukiwany|za morderstwa i terroryzm. [6201][6221]Oddajcie mi go i na tym skończymy. [6221][6249]Nie interesuje mnie nielegalna|uprawa roślin. [6249][6267]Myślisz, że tym się zajmujemy? [6267][6288]Narkotyki? [6288][6308]To zielarze, Protektorko. [6315][6336]Ty i ja nie różnimy się tak bardzo. [6336][6364]Sprzeciwiając się władzy|Kongresu Korporacyjnego, [6364][6394]żyjecie teraz jako wolni ludzie. [6394][6420]Ludzie, których wysadzasz. [6440][6454]Ma implant w głowie. [6455][6467]Nie możemy antagonizować... [6468][6483]Powiedziała, że nie funkcjonuje. [6483][6514]Rzućmy na to okiem,|lekarz zainstaluje zakłucacz. [6543][6580]Powiedzieli, że twój CMR nie działa,|ale na wszelki wypadek, [6580][6609]zakłucacz stworzy pole zerujące. [6610][6647]Nie będziesz mogła nagrywać,|nadawać ani odbierać danych. [6706][6724]Jak to się ma do migreny? [6724][6757]Wybacz, nie pomoże. [6757][6779]A co jeśli to zdejmę? [6779][6804]Cóż, jest przytwierdzony prosto|do twojego móżdżka. [6804][6824]Jeśli miałabym zgadywać, [6824][6864]powiedziałabym, że stracisz mowę|oraz koordynację ruchową, [6864][6890]patrz na palec...|oraz większość twojego dzieciństwa. [6890][6921]Więc poważnie, zostawiłabym to w spokoju. [6921][6947]To by było na tyle z|"Po pierwsze nie szkodzić." [6947][6977]Pomagam tym, którzy sami sobie pomagają. [6978][7003]Po co ta maska? [7004][7040]Nie jesteś do końca lokalnym lekarzem.|Dlaczego tu jesteś? [7040][7072]Nazwijmy to pokutą. [7073][7092]Wiesz co myślę? [7093][7149]Myślę, że nosisz tę maskę,|abym nie mogła cię później rozpoznać. [7149][7174]Oszczędź mi tej mowy dobrego obywatela. [7174][7200]Ci ludzie wiodą uczciwe życie. [7200][7226]To szlachetne. [7261][7278]Jest gotowa. [7362][7375]Panie Cameron. [7375][7406]Jestem Leon Rutledge.|Mam dla pana kilka rzeczy do podpisania. [7406][7427]W porządku. [7427][7440]Jest pan z...? [7442][7458]Ubezpieczyciel korporacyjny. [7458][7479]To zajmie trochę czasu. [7479][7509]Przede wszystkim, 80 procent|pana długu życiowego jak i pana dziecka, [7510][7520]zostanie uchylone. [7520][7541]Zawarta została również znaczna ugoda. [7541][7574]SadTech również zmienił|wysokość wynagrodzenia. [7574][7591]Otrzymał pan awans. [7592][7621]Wszystko zostało wyjaśnione|w tych dokumentach. [7621][7646]Zwalnia pan SadTech oraz naukę, [7647][7676]od odpowiedzialności za awarię statku. [7676][7693]Chwileczkę. [7693][7705]To ma związek z Kierą? [7705][7718]Próbowałem się z nią skontaktować. [7741][7773]Nie powiadomiono pana? [7773][7790]O czym? [7817][7830]Panie Cameron. [7831][7868]Protektorka CPS Kiera Cameron,|została uznana za nieaktywną, [7868][7896]22 godziny i 40 minut temu. [7896][7913]Jej CMR jest odłączony od sieci. [7913][7941]Przeprowadziliśmy gruntowne dochodzenie. [7941][7954]Błąd pilota. [7954][7977]Nie zostało nic do uratowania. [7977][8009]SadTech sporządziło wszystkie dokumenty.|Sprawa została zamknięta. [8009][8037]Chcesz mi powiedzieć,|że moja żona nie żyje? [8069][8088]Jestem agentem ubezpieczeniowym. [8088][8113]Nie mam uprawnień,|by o tym rozmawiać. [8165][8188]Zostaw mnie w spokoju. [8188][8211]Została jeszcze sprawa... [8289][8311]Niezła kontrabanda, Protektorko. [8311][8336]Smakuje ci? [8336][8355]System bazuje na [8356][8379]wydajnym podziale zasobów. [8380][8415]To co działa dla 30 ludzi,|nie zadziała dla milionów. [8416][8454]Gdy byłam mała, rodzinna uprawa roli|nie była przestępstwem. [8454][8496]Później wprowadzili|genetycznie zmodyfikowane nasiona. [8497][8533]Rośliny przestały produkować nasiona. [8533][8560]Musieliśmy kupować|świeże nasiona co roku, [8560][8587]które rosły jedynie z ich pestycydami. [8587][8600]Z ich nawozami. [8600][8616]Dlatego przeszliście do szarej strefy. [8616][8639]Byliśmy jedną z pierwszych|społeczności zielarzy. [8643][8669]Tolerują nas, bo jesteśmy nieliczni. [8669][8691]I siedzimy cicho. [8691][8711]Na nikogo nie naciskamy. [8711][8724]Nie gromadzimy broni. [8725][8753]Po prostu chcemy,|by zostawiono nas w spokoju. [8835][8854]Zatem. [8854][8874]Słyszałem, że mamy gości. [8874][8891]Powinieneś spać. [8891][8916]Mariah przyniosła mi zupę. [8916][8937]Była pyszna. [8937][8984]Jednak mam kilka pytań. [9020][9036]Gdzie twoja maska? [9037][9063]Oboje wiemy, że nie jesteś zaraźliwy. [9063][9091]Chyba, że rany postrzałowe|rozprzestrzeniają się inaczej niż wiem. [9105][9153]Juz zbyt długo polegałem|na starym długu. [9154][9198]Dopóki tu jestem,|ci ludzie są w niebezpieczeństwie. [9199][9255]Ten inspektor przyszedł na naszą farmę, [9255][9276]powiedział, że jej nie zarejestro...
FranciszekKurzajka