{1}{1}23.976 {5111}{5206}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5207}{5252}Czeć, mówi Nikkie. {5263}{5339}Jak nie chcesz zostawić wiadomoci|to przynajmniej powiedz co ciekawego. {5355}{5434}Hej, to ja. {5449}{5511}Wybieram się do Alice. {5513}{5610}Jak masz ochotę wpać po pracy|to czuj się zaproszona. {5615}{5682}Byłoby wspaniale się z tobš spotkać. {5686}{5760}Jak nie,|to do zobaczenia jutro. {5763}{5805}Ok, pa. {6057}{6093}Hej! {6101}{6138}wietnie wyglšdasz. {6144}{6178}A co z Nikkie? {6178}{6226}Jeszcze pracuje|ale może wpadnie póniej. {6227}{6258}Ok. {6265}{6305}Czyli noc singielek, co? {6339}{6403}Napijmy się czego.|Na co masz ochotę? {6403}{6471}- Tobie już chyba wystarczy.|- Oj, cicho. {6471}{6560}- Daj spokój, na co masz ochotę?|- We mi piwo. {6633}{6666}W porzšdku. {7284}{7320}Hej, Sam. {7354}{7397}Hey. {7398}{7447}- Riley.|- Tak, tak. {7449}{7500}Nie spodziewałem się ciebie tu spotkać. {7502}{7560}Alice mówiła, że masz inne plany. {7560}{7608}Tak, zmieniłam zdanie w ostatniej chwili. {7611}{7645}Fajnie. {7646}{7690}Przynieć ci co do picia? {7692}{7762}Nie, nie...|Alice już się tym zajęła. {7771}{7815}Ok, w porzšdku. {7815}{7866}Przepraszam. {7867}{7906}Za co? {7938}{8018}Że... mylałem... {8032}{8127}W porzšdku, nie ma sprawy. {8153}{8211}Cišgle spotykasz się z tš barmankš? {8211}{8289}Muszę ić do toalety.|Przepraszam. {8483}{8510}Czekaj chwilę. {8511}{8568}Sam.|Czeć. {8579}{8628}Zain.|Co jest? {8639}{8711}Nic. Nie widziałem cię...|kupę czasu. {8712}{8772}Wszystko w przšdku u ciebie? {8785}{8849}Tak.|Jako leci. {8883}{8911}A gdzie Nik? {9034}{9062}Czy powiedziałem... {9062}{9130}Przepraszam.|Czy powiedziałem co dziwnego? {9137}{9161}Nie. {9161}{9224}Wszystko w przšdku,|nieważne. {9255}{9281}Ok. {9351}{9436}Włanie idę do łazienki|jakby chciała się wzmocnić. {9438}{9529}- Nie, dzięki.|- Pomogłoby ci to. {9566}{9622}Dzięki.|Naprawdę. {9625}{9691}W porzšdku,|daj znać jak co. {10036}{10102}Potrzebujesz pomocy? {10102}{10154}Mam dla ciebie drinka. {10231}{10298}- Co to?|- Wódka. {10299}{10368}- I co jeszcze?|- Wódka. {10389}{10431}Nie o to prosiłam. {10431}{10498}Daj spokój, to też jest alkohol. {10559}{10629}Szoty, dalej.|Szoty sš dobre na wszystko. {10656}{10694}Nie dam rady wypić 2 szoty. {10697}{10766}Jak nie dasz rady 2|to wypijesz 4. {10768}{10837}Nie, nie, nie.|Nie dam rady. {10837}{10862}Szybko. {10865}{10925}- Starasz się mnie upić?!|- Tak! {10965}{10999}Tak! {11010}{11089}- Jak Nikki przyjedzie to mnie zabije!|- Jebać jš! {11129}{11177}Ona nie przyjdzie. {11210}{11262}- Alice...|- Pij! {11267}{11311}No dalej... {11378}{11444}Wypij i nie myl o tym. {11449}{11516}- Szybko, wypij i nie myl o tym.|- W porzšdku. {11519}{11557}Zróbmy to. {11728}{11787}Szybko zanim pożałujesz swojej decyzji. {11921}{11969}Możesz zmienić obiekt|swojego zainteresowania. {11970}{12051}Ona nie jest zainteresowana|tym co możemy jej zaoferować. {12365}{12431}Riley wyszedł na polowanie. {12431}{12510}On jest w stanie wyczuć alkohol|płynšcy w twoim krwiobiegu. {12513}{12598}Będzie siedział cicho w kšcie, {12621}{12725}do momentu, aż wyczuje,|że straciła wszystkie zahamowania, {12725}{12854}wtedy zrobi ruch|i porwie cię prosto do łóżka. {12854}{12905}Jakby miało to co zmienić. {12905}{12941}Hej, Riley. {12990}{13046}Sam mówi,|że potrafisz wylizać cipkę jak lesbijka. {13046}{13113}I zabierze cie na ostrš jazdę. {13157}{13204}Alice, co ty kurwa robisz?! {13205}{13258}Daj spokój,|przecież wie, że żartuję. {13261}{13325}Kto musiał chłopakowi powiedzieć,|że nie ma szans. {13329}{13376}I przy okazji musiała to oznajmić|połowie imprezy. {13376}{13431}Nawet nie znam połowy tych ludzi. {13594}{13644}Czeć, mówi do Nikkie. {13644}{13725}Jak nie chcesz zostawić wiadomoci|to przynajmniej powiedz co ciekawego. {13752}{13792}Hej. {13793}{13836}Jest... {13843}{13915}Jest prawie 2:00. {13916}{13965}Już chyba się nie pojawisz. {14007}{14081}Pewnie nie powinnam dzwonić ale... {14081}{14124}Musiałam to zrobić. {14138}{14197}Mylę o tobie... {14197}{14237}cały czas. {14255}{14280}I... {14313}{14388}Nie wiem ile tu jeszcze zostanę. {14389}{14420}Tak więc... {14454}{14502}Do zobaczenia rano. {14579}{14619}Kocham cię. {14911}{14942}Cholera! {14944}{14988}Zobacz co przez ciebie zrobiłam. {14989}{15050}Przepraszam,|pomogę ci posprzštać. {15082}{15128}Masz swojego drinka. {15185}{15236}A to w ogóle mój drink? {15236}{15293}Nawet nie pamiętam co robiłam. {15297}{15353}Jestem przekonany,|że widziałem jak go trzymasz. {15409}{15469}A ty co szpiegujesz mnie? {15469}{15505}Pomylałem, że wyglšdasz... {15505}{15552}interesujšco. {15563}{15647}Interesujšco?|Tego jeszcze nie słyszałam. {15770}{15825}Chyba cie widziałam wczeniej. {15826}{15903}- Znasz Alice?|- Przyszedłem z przyjacielem. {15904}{15936}B.J. {15955}{16066}- Skšd twój przyjaciel zna Alice?|- Nie wiem. {16069}{16144}Czy twój przyjaciel|przypadkiem nie jest twojš dziewczynš? {16145}{16175}Nie, nie jest. {16175}{16270}- A ty? Przyszła tu z kim?|- Nie. {16271}{16365}- A spotykasz się z kim?|- Tak. {16367}{16408}Szczęciarz z niego. {16429}{16454}Z niej. {16506}{16558}Jak długo to trwa? {16558}{16609}Jak długo jestem lesbijkš czy z niš? {16611}{16640}Oba. {16657}{16725}Zaczęło się w tym samym czasie.|Oba. {16776}{16855}- Zawstydza cię to?|- Trochę. {16860}{16914}Czemu jej tu z tobš nie ma? {17182}{17232}Powinnimy przestać. {17381}{17419}Mówię poważnie. {17510}{17539}Proszę. {17676}{17704}Proszę. {17844}{17954}CONTRACTED {17955}{18026}tłumaczenie:|DMike {18084}{18192}Dzień 1 {18586}{18634}Jasna cholera. {18950}{18995}Hej, Sam. Mówi Nik. {18996}{19076}Odsłuchałam twoje wiadomoci,|ale byłam wczoraj bardzo zajęta, {19077}{19165}tak więc nie miałam możliwoci|do ciebie dołšczyć. {19168}{19277}Tak więc...|Do zobaczenia. Pa. {20318}{20380}- Zimno tu.|- Tak mylisz? {20381}{20429}Włanie chciałam włšczyć ogrzewanie. {20431}{20462}Dobrze się czujesz? {20491}{20563}- Co robisz w domu?|- Miałam przerwę, {20564}{20649}pomylałam,|że przyjadę po parę rzeczy... {20650}{20690}Odezwali się z konkursu? {20701}{20749}Nie da się tego przyspieszyć. {20749}{20799}Gdy w grę wchodzi|suma 100 tysięcy? {20823}{20888}Na pewno pomogłoby|jakby z nimi była na bieżšco. {20982}{21023}Mogę je zobaczyć? {21032}{21064}Mamo! {21126}{21175}Długo spała. {21207}{21273}- Póno wróciłam.|- Słyszałam. {21277}{21338}W całym budynku cie było słychać|gdy wróciła. {21342}{21418}Wspaniale.|Będę się zbierać do Nikki. {21426}{21479}I co będziecie robić? {21481}{21543}No wiesz, babskie sprawy. {22107}{22194}- Mylałam, że już nie przyjdziesz.|- Mówiłam, że przyjdę. {22226}{22271}Wybierasz się na Sybir? {22303}{22388}Nie, chyba się przeziębiłam. {22405}{22458}Albo cišgle skacowana. {22536}{22594}Jak ci wieczór w pracy|po moim wyjciu? {22606}{22676}- Nie dostała moich wiadomoci?|- Dostałam. {22908}{22946}Jak ci było z kochankami? {22947}{23014}Przestań!|Nie cierpię jak się tak zachowujesz. {23072}{23139}Było...|W porzšdku. {23215}{23263}Co ciekawego cię spotkało? {23306}{23338}Nie. {23450}{23490}Tęskniłam za tobš. {23662}{23712}Kwiaty wyglšdajš całkiem niele. {23747}{23811}Mój storczyk w końcu zakwitł. {23850}{23900}- Naprawdę?|- Tak. {23929}{23985}Chyba mam do tego rękę. {24029}{24083}Słuchaj, jakbym się zakwalifikowała {24100}{24143}może powinnimy pomyleć|o wspólnym mieszkaniu? {24144}{24198}Przepraszam, ale... {24198}{24249}czy ja cię gdzie już nie spotkałem? {24279}{24310}Przepraszam? {24317}{24379}Widziałem cię tu wczeniej.|Jak masz na imię? {24379}{24416}Ale jaja. {24429}{24464}Przepraszam? {24480}{24526}Stary, ona nie jest zainteresowana. {24526}{24566}Przykro mi to mówić. {24598}{24716}Powiem to w ten sposób:|nie masz tam odpowiedniego sprzętu. {24936}{24974}Skończyłe?! {24996}{25029}Tak. {25046}{25082}Tak. {25094}{25142}Pieprzeni faceci! {25325}{25375}Obiad podano. {25489}{25523}Co robisz? {25579}{25644}Chciałam usišć i zjeć?! {25644}{25710}Dzisiaj zjemy obiad przy stole. {25743}{25793}Nie mam już 12 lat. {25794}{25869}Mój dom, moje zasady.|Siadaj! {25872}{25928}Wiesz, że nie pomieszkam tu długo. {25928}{26012}Tak więc, póki tu mieszkasz|będziemy zachowywać się jak rodzina. {26191}{26238}Mogę wynajšć pokój w hotelu. {26238}{26317}- I po co miałaby to robić?|- Żeby nikt nie narzucał mi głupich zasad. {26317}{26400}Ty i twoja współlokatorka|nie jadacie obiadów przy stole? {26400}{26435}Współlokatorka?! {26485}{26530}Rozbaw mnie. {26565}{26631}Nie.|Nie jadamy. {26631}{26680}Jak sobie wyobrażasz|nie jestemy zwykłš parš. {26685}{26734}A więc o to chodzi, {26743}{26800}pokazać wszystkim, że jestem inna. {26854}{26904}Mieszkam tu od 10 dni a ty już|doprowadzasz mnie do szaleństwa. {26905}{26978}I gdzie pójdziesz? Do hotelu?|I jak długo tam pomieszkasz? 2 Tygodnie?! {26978}{27044}- Tyle mi wystarczy.|- To samo mówiła przychodzšc tu. {27046}{27118}- 2 tygodnie minęły szybko.|- Wszystko się ułoży. {27120}{27197}- Spędziłymy dzisiaj miły dzień.|- A jeli nie? Co wtedy? {27197}{27235}- Wynajmę co.|- Skšd wemiesz pienišdze? {27235}{27269}Z kwiatków. {27271}{27311}Nie jeste z nimi na bieżšco. {27317}{27352}Skšd ta pewnoć,|że się zakwalifikujesz? {27352}{27397}Wiesz co?|Nie muszę tego wysłuchiwać. {27397}{27437}Dzięki za obiad. {27493}{27552}- Wszystko w przšdku?|- Tak. {27553}{27623}- To tylko skurcz.|- Na pewno? {27642}{27713}- Idę się położyć.|- Przynieć ci co? {27716}{27755}Nie, dzięki. {27817}{27932}Dzień 2 {28838}{28878}Kurwa. {30631}{30666}O cholera! {30811}{30870}Robisz niadanie? {30884}{30964}- Co się stało?|- Poparzyłam się. {30966}{31047}- Gotujesz co?...
matip1985