{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{66}/Poprzednio w "Believe"... {66}{115}/Niewytłumaczalne zjawiska|/były od zawsze w życiu Bo. {116}{150}/Ludzie, którzy próbujš jš porwać mylš {150}{194}/że ktokolwiek będzie|/kontrolował jej zdolnoci, {194}{221}/będzie kontrolował też wiat. {222}{262}Proszę cię, by jš uratował. {262}{322}Zostaniesz stracony za dwa morderstwa. {322}{392}Jestem tutaj,|by pomóc ci stšd uciec. {393}{445}/Kiedy jš po raz pierwszy zobaczyłe,|/poczułe co, prawda? {446}{486}- Płaczesz.|- Nie, nie płaczę. {486}{529}Tak, płakałe.|Wiesz dlaczego płakałe? {530}{564}Bo pamiętasz, że kiedy|byłe dobrym człowiekiem. {565}{615}Jak długo ta praca ma trwać? {616}{669}To będš najlepsze lata twojego życia. {670}{704}/Będziecie się przemieszczać|/z miejsca na miejsce. {705}{760}- To dokšd teraz jedziemy?|- Do Filadelfii. {761}{805}Będzie dobrze. {1477}{1535}Hej, zejd ze mnie. {1536}{1606}linisz się, na litoć boskš. {1607}{1663}- Gdzie jestemy?|- Nie wiem. {1664}{1697}Gdzie w Jersey. {1698}{1754}Zostań po swojej stronie. {1754}{1810}- Jestem po mojej stronie.|- Nie, nie jeste. {1810}{1864}Jestem. {1865}{1901}Posłuchaj mnie. {1902}{1957}Nie wolno tak pyskować. {1982}{2026}Czy rodzice nie nauczyli cię manier? {2026}{2091}Nie pamiętam rodziców. {2092}{2171}Może to błogosławieństwo. {2172}{2217}Nie lubisz swoich rodziców? {2218}{2257}Mama była w porzšdku. {2258}{2322}Tata nie bardzo. {2322}{2364}To dlatego jeste kryminalistš? {2365}{2397}Nie jestem kryminalistš. {2398}{2438}Byłe w więzieniu. {2438}{2472}Za co, czego nie zrobiłem. {2473}{2545}Założę się,|że każdy w więzieniu tak mówi. {2849}{2946}- Co się dzieje?|- Cicho. {2946}{3012}- Dlaczego się zatrzymujemy?|- Na zewnštrz jest policjant. {3238}{3304}/Widziałe tego mężczyznę? {3305}{3365}Muszę przeszukać twój autobus. {3366}{3412}/10-4. {3413}{3491}- Szukajš cię.|- Cicho, powiedziałem. {3492}{3551}/Widzielicie tego mężczyznę? {3552}{3594}Proszę pani, widziała pani|Williama Tate'a? {3662}{3723}A pani?|Widziała pani Williama Tate'a? {3724}{3763}Co zrobisz, jak cię znajdzie? {3802}{3854}A pan? Widział pan|Williama Tate'a? {3854}{3939}/Ty? {3940}{3980}/William Tate? {3981}{4061}A pan? {4358}{4403}Jim..Co... {4404}{4455}Jim. {4456}{4496}Jim, samochód się cofa! Jim! {4497}{4566}10-24, mamy problem. {4672}{4733}Ty to zrobiła? {4779}{4845}Tate i Bo co kilka dni,|będš potrzebować bezpiecznego domu. {4846}{4900}To będzie nasza przewaga. {4901}{4949}Płacimy gotówkš. {4950}{4975}Jak długo będzie to trwać? {4976}{5022}Tak długo, jak będzie to konieczne. {5022}{5078}Ten budynek jest bezpieczny. {5078}{5127}Dobrze. Dziękuję. {5128}{5210}Skoro wszyscy tutaj jestemy,|chciałbym powiedzieć parę słów. {5210}{5276}Muszę wam powiedzieć, że wiem, {5277}{5340}iż my wszyscy zaryzykowalimy|nasze kariery, {5341}{5404}wystawilimy na szwank stosunki|z rodzinš i przyjaciółmi. {5405}{5486}I tak ryzykujemy nasze życie. {5486}{5582}Ale robimy to, bo wierzymy {5595}{5651}w ochronę Bo Adams. {5652}{5803}I musimy się upewnić, że doronie|i stanie się narzędziem pokoju, a nie wojny. {6277}{6335}Dokšd idziemy? {6336}{6401}Do Disneylandu. {6402}{6472}Tutaj. Zostaniemy tutaj przez chwilę. {6529}{6613}- mierdzi tutaj.|- Cóż, ty też mierdzisz. {6658}{6740}Masz, we to. {6741}{6779}A co ze spotkaniem z Miltonem? {6780}{6821}Powiedział, że ma dla nas miejsce. {6822}{6858}Ale nie na dzisiejszš noc. {6858}{6922}W Filadelfii. Dzisiaj jestemy sami. {7605}{7705}{y:u}{C:$ccff33}Believe S01E02|{C:$ccff33}<< Szczęcie poczštkujšcego >> {7709}{7781}{y:u}{C:$aaeeff}Tłumaczenie: Johanna79|{y:b}{C:$aaeeff}Korekta: Grzesiek11 {7862}{7920}Nie jeden zbieg z celi|mierci w cišgu 80 lat {7920}{7966}i niech to szlag, że to|dzieje na mojej zmianie. {7967}{8005}Ostatni raz był widziany...|- Farrell. {8006}{8080}William Tate około 11.00|w Baltimore, w szpitalu w.Anny. {8081}{8120}Ale nie był pacjentem, brak dokumentacji. {8120}{8148}- To ci się spodoba. {8149}{8215}Jeli tylko się pojawi,|całe miejsce będzie obstawione... {8216}{8261}- Farrell.|- Co, Martin? {8262}{8321}Dyrektor Lofton przyjechał.|Aż z Quantico. {8322}{8368}Czeka w twoim biurze. {8565}{8617}Elizabeth Farrell. {8618}{8688}Dorastała pani w Detroit, 17- letnia córka, {8689}{8740}stypendium naukowe Rutgera, {8740}{8801}dołšczyła pani do FBI zaraz po collegu. {8802}{8841}Pracuję dla Biura od zawsze, sir. {8841}{8883}Pracuje pani nad sprawš Tate'a. {8884}{8980}Niektóre istotne informacje wyszły na jaw. {8980}{9041}Delikatne. {9042}{9180}Tate ponoć towarzyszy małej dziewczynce. {9180}{9252}Bo Adams. {9282}{9363}Morderca z dzieckiem. {9364}{9416}- Nienawidzę takich spraw.|- Jak my wszyscy. {9416}{9491}Ale to nie jest zwyczajne dziecko. {9492}{9536}Co czyni jš takš wyjštkowš? {9537}{9586}To na razie jest cile tajne. {9587}{9636}cile tajne? Nie rozumiem? {9637}{9697}Wszystko co dotyczy Bo Adams|jest cile tajne. {9698}{9785}Dlatego wysyłam paniš po informacje|do Romana Skourasa. {9786}{9825}Romana Skourasa? {9826}{9888}- Tak jest.|- To genetyk. {9888}{9940}Współpracuje z rzšdem. {9941}{10020}Wynajšł helikopter.|Wyjeżdża pani za 20 minut. {10021}{10071}Proszę zabrać dwóch najlepszych agentów. {10072}{10131}Musimy namierzyć Bo Adams. {10132}{10214}I odzyskać jš nietkniętš. {10274}{10352}/A teraz proszę pamiętać,|/że to cile tajne. {10352}{10429}/Doktor Skouras prowadzi tajny projekt. {10430}{10547}/Twierdzi, że wyizolował gen|/powišzany z telekinetycznymi zdolnociami. {10548}{10599}/Skouras jest naszym partnerem. {10600}{10699}/Uważamy go za niezrównoważonego|/i nie ufamy mu. {10700}{10749}/Proszę mieć na niego oko. {10821}{10876}Jestem wdzięczny za szybkoć,|agentko Farrell. {10876}{10936}Dziękuję za transport, doktorze Skouras. {10936}{10985}Dyr. Lofton powiedział,|że chodzi o dziecko, Bo Adams. {10986}{11028}Jest priorytetem dla obrony kraju. {11028}{11098}Miło mi słyszeć, że oni|tak to postrzegajš. Powinni. {11168}{11208}Bo jest jednym z dzieci. {11209}{11272}Jest znacznie silniejsza|niż ktokolwiek inny tutaj. {11272}{11312}Była taka od narodzin. {11312}{11377}Prawda, ale co mnie tyczy, to mam|problemy z odkryciem przede wszystkim, {11378}{11416}jak ta dziewczynka uciekła. {11417}{11476}Powiedziałem wam. Ten mężczyzna,|Milton Winter jš uprowadził. {11476}{11584}Milton Winter|był psychologiem i agentem CIA? {11585}{11668}Uprzednio prowadził tutaj ten program. {11669}{11716}A dlaczego chciałby jš porwać? {11716}{11763}Moje zdanie?|On uważa, ze jš chroni. {11764}{11809}Przed czym? {11810}{11859}le pojęta wiara, że ten program {11860}{11908}wywoływał emocjonalnš traumę u dziewczynki. {11908}{11944}- Tak było?|- Absolutnie nie. {11944}{12030}- Dbalimy o niš.|- A o innych? {12030}{12077}O wszystkich członków programu. {12078}{12153}I wszyscy wychodzili poza szereg. {12154}{12253}Czy pani co insynuuje, agentko Farrell? {12254}{12349}Nie, nie insynuuje. Próbuję tylko dociec,|jak rozwišzać tę sprawę. {12350}{12440}Tak. Obawiam się, że nie podzielamy|tych samych poglšdów. {12441}{12484}Jak to? {12485}{12568}Nie dbam o Williama Tate'a,|tylko o Bo. {12570}{12669}I zamierzam wykorzystać wszystkie ródła|i znajomoci by jš odzyskać. {13042}{13083}Wyglšdasz jak golec. {13084}{13123}Jak co? {13124}{13180}Golec. Tak wyglšdasz. {13180}{13216}Co to jest golec? {13216}{13271}Gryzoń pochodzšcy ze wschodniej Afryki. {13272}{13309}Cóż... {13310}{13371}Nigdy nie powiedziałem,|że wygrałabym konkurs pięknoci... {13372}{13436}Stanley lubi, jak wiatło jest włšczone. {13436}{13496}- Stanley nie jest prawdziwy.|- Owszem jest. {13496}{13590}Jest jedynym, który zawsze jest ze mnš. {13657}{13712}W porzšdku. Cokolwiek sobie życzysz. {13872}{13920}/Zobaczy pani jednego|/z naszych podopiecznych. {13920}{14016}/Sean nie jest tak potężny jak Bo,|/ale to da pani pewien poglšd. {14036}{14148}Sean doznał poważnych, behawioralnych|problemów emocjonalnych z powodu jego zdolnoci. {14148}{14211}Doć powszechne u naszych|podopiecznych, przykro to mówić. {14212}{14251}Ale w cišgu ostatnich trzech lat {14252}{14307}ciężko pracowalimy,|by pomóc mu wykorzystać jego talent. {14308}{14358}Zrobił ogromny postęp. {14359}{14412}Jestemy z niego dumni. {14412}{14461}Proszę wywiadczyć mi tylko przysługę,|kiedy wejdziemy. {14462}{14515}Proszę nie patrzeć mu w oczy. {14516}{14560}Słucham? {14561}{14616}Nie lubi kontaktu wzrokowego. {14616}{14724}To tylko...|mogłoby stać się niekomfortowe. {15056}{15108}- Czeć Sean.|- Czeć. {15108}{15185}Dziękuję, że pozwoliłe nam|przyjć do ciebie dzisiaj. {15186}{15244}Proszę bardzo. {15244}{15340}Mylisz, że możesz co zbudować dla nas? {15357}{15444}Co mam zbudować? {15444}{15512}Co ci się podoba. {15513}{15573}Lubię lwy. {15574}{15657}Zatem zbuduj lwa. {16792}{16844}I co? {16944}{17033}Nazwałbym to cudem. A pani? {17313}{17334}Zrozumiałem. {17353}{17417}Zrozumiałem. Dziękuję. {17418}{17490}Widziano Williama Tate'a|na dworcu autobusowym. {17490}{17562}- Gdzie?|- W Atlantic City. {17564}{17650}Panie Levay, potrzebuję tropiciela. {17651}{17709}Kogo, kogo nie szuka FBI, {17710}{17754}kto znajdzie igłę w stogu siana. {17755}{17826}- Kto odzyska własnoć.|- Ona nie jest własnociš. {17827}{17869}To dziecko. {17870}{17938}Ale musi być cała. To istotne. {17939}{18017}Rozumiemy powagę operacji,|doktorze Skouras. {18018}{18112}Mamy kilku agentów,|którzy mogš osišgnšć ten cel. {18113}{18154}Nasz osobisty faworyt... {18155}{18221}Marcus Krakauer. Słyszał pan o nim? {18222}{18268}Plotki. {18269}{18326}Marcus jest z nami od 12 lat. {18327}{18400}Sšdzę, że to da panu obraz|jego zachowania w terenie. {18657}{18722}B...
cirelly