{1}{1}30 {76}{194}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {196}{315}KAPITAN PHILLIPS {607}{725}28 MARCA 2009 r. {2473}{2516}Wszystko dobrze? {2561}{2598}Tak. {2777}{2889}Za każdym razem|coraz gorzej to znoszę. {2909}{2980}Ja też, Ange. {3068}{3152}Jasne, wiem. Takie mamy życie. {3177}{3274}Ale ten świat tak pędzi. {3315}{3422}Wszystko się zmienia. {3487}{3534}Fakt. {3588}{3708}Naszym dzieciom|nie będzie łatwo. {3713}{3791}Przyjdzie im żyć|w całkiem innym świecie. {3880}{3952}Fajne z nich dzieciaki. {3991}{4087}Ale Danny nie traktuje|szkoły poważnie. {4099}{4163}Te jego wagary... {4169}{4302}To mu może zaszkodzić,|gdy będzie szukał pracy. {4315}{4395}Przy tej konkurencji...|Jak ja zaczynałem, {4410}{4516}żeby zostać kapitanem|wystarczyło robić swoje. {4520}{4572}A dzisiaj? {4584}{4659}Firmy chcą mieć wszystko|szybciej i taniej. {4665}{4727}50 chętnych do każdej roboty. {4749}{4833}To gigantyczna machina. {4841}{4905}Żeby przetrwać,|trzeba być twardym. {5005}{5055}Masz sporo racji. {5073}{5130}Ale będzie dobrze. {5148}{5177}Pewnie. {5270}{5313}Będzie. {6102}{6155}- Kocham cię.|- I ja ciebie. {6197}{6274}- Spokojnej podróży.|- Zadzwonię, jak dolecę. {7570}{7603}Przyjechali. {7647}{7681}Szybko, Muse. {8267}{8303}Co wy wyrabiacie? {8311}{8353}Czemu nie jesteście na wodzie? {8358}{8414}Wiecie, co robić. {8502}{8600}Macie zarabiać pieniądze. {8608}{8681}Tydzień temu schwytaliśmy statek. {8691}{8758}Właśnie. Tydzień temu. {8763}{8825}A szef chce forsy dzisiaj. {8831}{8900}Złapcie następny statek {8906}{8958}albo popamiętacie. {8964}{9063}Do roboty, jazda! {9361}{9423}Nie wchodź mi dzisiaj w drogę. {9509}{9578}Hufan! {9589}{9672}Złapię nam coś dużego. {9709}{9803}Kto chce zarobić, do mnie. {9816}{9867}Weź mnie ze sobą, Muse. {9914}{9966}Twoja siostra wie, że tu jesteś? {9969}{10025}Poszła sprzedawać {y:i}khat. {10047}{10125}Naprawdę świetny towar. {10366}{10456}Złapiecie duży statek,|będą duże pieniądze. {10475}{10514}Szukasz pracy? {10519}{10578}Potrafisz sterować? {10594}{10622}Idziesz. {10663}{10698}Też chcę. {10706}{10763}- A co mi dasz?|- Forsę. {10767}{10838}- Kiedy?|- Jak tylko nam zapłacą. {10883}{10938}Cofnąć się. {10997}{11081}Dobra, druga załoga. {11139}{11223}Było nie przychodzić|z pustymi rękami. {11611}{11647}Chodź, Bilal. {11722}{11766}Chudzielec. {11770}{11817}Ja dobrze steruję. {11827}{11886}Weź mnie. Nie pożałujesz. {11977}{12014}Dobra, Elmi. {12125}{12178}Potrzebny mi ktoś silny. {12263}{12306}Może ten? {12634}{12670}Chcę tego. {12698}{12755}Z drogi. {12866}{12915}Dlaczego on? {12924}{12990}Jest z innej wioski. {14491}{14524}Szybciej. {14543}{14603}Pośpieszcie się. {14916}{14990}Spróbuj zwiększyć moc. {15019}{15056}Dobra. {15065}{15103}Ty. {15144}{15197}Chodź tu. {15216}{15263}Pomóż nam. {17259}{17350}Podpis. I miłego dnia. {17356}{17429}- Dzień dobry. Wezmę.|- Dzień dobry. {18997}{19150}{y:i}Uwaga, załoga.|{y:i}Wychodzimy o 15:00. {19382}{19441}- Miło pana widzieć, kapitanie.|- Ciebie też, Shane. {19513}{19557}Róbcie swoje. {19566}{19665}Bosmanie. Sprawdźcie zabezpieczenia. {19669}{19707}Kenny. {19713}{19763}Idź na dek, {19772}{19841}zgarnij Jimmy'ego,|wskoczcie na dźwig {19847}{19944}i przesuńcie balast o pięć punktów. {19956}{20012}- Raz dwa.|- Się robi. {20034}{20084}Jak rodzina? {20156}{20275}Andrea bosko, dzieci - jedno|na swoim, drugie na wylocie. {20279}{20313}Co z towarem? {20319}{20412}Ładują ostatnie kontenery. {20416}{20544}2400 ton cargo|plus 200 ton żywności. {20550}{20700}166 ton słodkiej wody,|250 ton paliwa. {20710}{20775}Pokaż mi trasę. {20860}{20909}Jesteśmy tu, w Salali. {20941}{21026}Idziemy korytarzem aż do Dżibuti. {21035}{21138}Na płd. od Sokotry|schodzimy ze szlaku. {21144}{21194}Sokotra, jasne. {21199}{21334}Dalej już sami wzdłuż|wybrzeża Somalii. {21338}{21394}I do Mombasy. {21566}{21662}Koło ósmej rano|zaczniemy rozładunek. {21703}{21875}Trzeba wzmocnić zabezpieczenia.|Idziemy koło "rogu Afryki". {21894}{21985}Wszystkie kraty były otwarte. {22000}{22104}Muszą być zamknięte.|W porcie też. {22138}{22156}Tak jest. {22169}{22306}- Wychodzimy z portu o 15:00.|- Tak jest, kapitanie. {22513}{22563}Wciągnąć trap. {22582}{22622}Cumy na pokład. {22731}{22791}Dawaj. {22863}{22894}Wybieraj. {22903}{22946}Wystarczy. {23066}{23096}Dziobowe wciągnięte. {23169}{23212}Ster strumieniowy w prawo. {23250}{23296}Jest w prawo. {23625}{23694}- Bardzo wolno naprzód.|- Jest bardzo wolno naprzód. {25429}{25468}- Kapitanie.|- Dzień dobry. {25881}{25931}Sprawdzić liny. {26337}{26390}Shane. {26395}{26440}Potrzebne mi karty pracy. {26445}{26539}...a ona dalej mruga. {26544}{26614}Zabiorę was tam. Walniemy|sobie parę drinków. {26619}{26707}"Dwa piwa i wiadro rozpusty raz." {26745}{26817}Kończycie z tą kawą? {26879}{26933}- Tak.|- Już skończyliśmy. {26950}{27000}Kwadrans minął. {27017}{27075}Do roboty. {27080}{27111}Chryste. {27115}{27157}Będę na dole. {27645}{27735}Tu jest pełno statków, {27786}{27863}ale stada nie zaatakujemy. {28069}{28145}Za to ten tutaj jest sam. {28826}{28887}URZĄD MORSKI WIELKIEJ BRYTANII {28913}{28964}ZAGROŻENIE ATAKAMI|U WYBRZEŻY SOMALII. {29405}{29525}Uwaga. Odnotowano przypadki|stosowania przemocy. {29881}{29915}Dzień dobry. {29952}{29987}Kapitanie. {29992}{30038}Dzień dobry. {30046}{30182}Robimy próbny alarm.|Bez zapowiedzi. Teraz. {30212}{30280}Co? Pożar, człowiek za burtą...? {30285}{30320}Wszystko. {30325}{30414}- Jesteś wachtowym, Ken?|- Tak. {30419}{30513}Łódź z dwoma napastnikami|podchodzi z prawej burty. {30562}{30614}Nie. Najpierw syrena. {30619}{30721}Żeby piraci wiedzieli,|że zamierzamy się bronić. {30781}{30826}Dobra. Zaczynamy. {30889}{30917}Uwaga. {30923}{31124}{y:i}Wszystkie ręce na pokład.|{y:i}Powtarzam. Wszyscy na pokład. {31138}{31186}No to jedziemy. {31362}{31431}Odepnij klucze i do kieszeni. {31437}{31483}Panowie. {31488}{31598}Tymi kluczami można otworzyć|wszystkie drzwi na statku. {31845}{31908}Podłączyć węże. {31919}{31981}Ciągnij dookoła. {32008}{32089}Uwaga. Nr 6 gotowy. {32148}{32181}Wszystkie podłączone? {32200}{32254}U mnie tak. {32294}{32350}Kapitanie. Tu Shane. {32356}{32390}Słucham. {32395}{32506}Nie jest źle. Kończymy z wężami. {32526}{32600}Daj znać, jak będziecie gotowi. {32606}{32650}{y:i}Tak jest. {33225}{33281}Shane, wracaj na mostek. {33312}{33349}{y:i}Idę. {33946}{33988}Coś się stało? {34027}{34069}Nie podoba mi się to. {34386}{34467}- Kapitanie.|- Zbierz swoich ludzi. {34505}{34575}- To nadal ćwiczenia?|{y:i}- Nie. {34580}{34631}Ktoś do nas podpływa od rufy. {34637}{34667}Jasne. {34776}{34843}5 stopni w lewo.|Zobaczmy, co zrobią. {34867}{34919}Jest pięć w lewo. {35450}{35512}Załoga na stanowiska. {35517}{35550}Tak jest. {35576}{35668}Uwaga. Wszyscy na stanowiska. {35675}{35833}{y:i}Powtarzam. Na stanowiska. To nie|{y:i}ćwiczenia. Zagrożenie jest realne. {35913}{35944}Kapitanie? {35949}{35998}122 obroty. {36010}{36077}Drugi oficer i sternik na mostek. {36132}{36186}Da radę. Można przyśpieszać. {36524}{36594}Łącz z naszą linią alarmową. {36850}{36887}Dwie łodzie. {36890}{36961}- Nie widzę, ilu ludzi.|- Zrozumiałem. {36968}{37031}Nie odbierają. {37057}{37127}- Dzwoń do Anglików.|- Tak jest. {37132}{37168}Co tam? {37173}{37250}Dwie łodzie. Pilnuj radaru. {37386}{37481}Tu Maersk Alabama.|Daję kapitana. {37515}{37557}UKMTO. {37588}{37649}- Sekcja operacyjna?|- Słucham. {37655}{37692}Tu Maersk Alabama. {37695}{37843}{y:i}Pozycja: 2o 2'N, 49o 19'E. {37846}{37946}{y:i}Kurs 180 stopni,|{y:i}prędkość 17 węzłów. {37952}{38069}Zbliżają się do nas 2 łodzie.|Odległość 1,5 mili. {38081}{38138}Za nimi może większa jednostka. {38144}{38188}{y:i}Zagrożenie atakiem pirackim. {38194}{38312}Przyjęłam. Proszę powiadomić|załogę, przygotować węże {38319}{38375}{y:i}i postępować zgodnie z procedurą. {38419}{38482}Jasne. I tyle? {38494}{38602}Przekazuję zgłoszenie.|To mogą być łodzie rybackie. {38606}{38657}To nie rybacy. {39269}{39358}Jest wielki. Szykujcie się. {39369}{39469}Sobą się martw, chudy szczurze. {39758}{39810}Mają broń na obu łodziach. {39813}{39844}Odległość. {39849}{39923}1,25 mili.|Dochodzą nas. {40031}{40124}- Kapitanie?|- Chcę zwiększyć do 125 obrotów. {40192}{40223}Da radę. {40227}{40267}125. {40670}{40781}Zarobimy masę pieniędzy, bracia. {40801}{40850}Zwolnij. Fala jest za duża. {40960}{41057}Mila. Została jedna mila. {41600}{41675}Okręt Koalicji 237?|Tu Maersk Alabama. {41681}{41751}Tu 237. {41893}{42039}Nasza pozycja: 2o 2'N, 49o 19'E. {42044}{42192}{y:i}Kurs 180. Prędkość 18,5 węzła. {42206}{42305}{y:i}Dochodzą nas dwie pirackie łodzie. {42311}{42387}{y:i}Za nimi prawdopodobnie|{y:i}większa jednostka. {42392}{42473}{y:i}Potrzebne natychmiastowe wsparcie. {42486}{42688}Załoga 20 osób. Mamy broń,|ale potrzebne wsparcie z powietrza. {42708}{42743}Odbiór. {42863}{42935}Przyjąłem. Wysyłamy samolot. {42940}{43093}Będzie u was za pięć minut. {43098}{43171}Pięć minut? Dziękuję, 237. {43437}{43515}Słyszeliście? {43585}{43638}Wynosimy się stąd. {43650}{43727}Zawracaj. {43781}{43856}Co ty wyprawiasz? {43918}{43954}Dokąd? {44029}{44077}Płyniemy dalej. {44177}{44231}Jedni pękli. {44250}{44348}Druga łódź płynie dalej.|Odległość pół mili. {44354}{44414}Zrobimy większą falę. {44456}{44525}Wyłącz zabezpieczenia.|129 obrotów. {44635}{44707}Cylinder piąty na granicy. {44713}{44745}Wykonać. {44775}{44844}- Pięć stopni w lewo.|- Jest pięć w lewo. {45168}{45245}Szybciej! {45342}{45388}Zostało ćwierć mili. {45402}{45476}- 5 stopni w prawo.|- Jest pięć w prawo. {45599}{45663}Szybciej! {45713}{45801}Silnik nie wytrzyma. {46260}{46310}Dawaj! {47042}{47094}Co jest? Płyńmy. {47219}{47299}- Zepsuł się.|- To go nap...
trusskaffka