[38][62]HONOLULU|23 GRUDNIA [1210][1241].:: GrupaHatak. pl::.|prezentuje: [1243][1285]Hawaii Five-O 4x11|Pukana (Pamištka) [1293][1326]tłumaczenie: moniuska|korekta: ziomek77 [1435][1460]<<KK>> [1681][1697]Widzę, że znowu tu jeste. [1711][1734]- Trzeci rok z rzędu.|- Tak. [1735][1767]- Jeste takim dobrym ojcem.|- To bardzo miłe. Dziękuję. [1775][1786]Nie ma za co. [1825][1831]Co? [1831][1853]Wiesz, że to znaczy,|że ona uważa cię za słodziaka. [1854][1877]Wiem, ale mama Tamary|myli tak o wszystkich, [1878][1904]dlatego jest|już po trzech rozwodach. [1909][1935]Wiesz, jak mawiajš:|do trzech razy sztuka, za czwartym nauka. [1936][1949]- Co tam, Lou?|- Co powiesz, Danny? [1949][1961]Co tu robisz? [1961][2008]Małe prace społeczne jako pokuta|za czyje niedawne wykroczenie. [2011][2037]- Przeprosiłam, tatusiu.|- Tak, pamiętam. [2050][2073]Zrób sobie przysługę|i swojej nie pozwalaj dorosnšć. [2073][2090]Nie, wcale nie chcę,|żeby dorastała. [2099][2115]A tak w ogóle,|to gdzie twoja córka? [2120][2134]Jest... [2143][2168]Hej!|Gdzie masz rękawiczki? [2168][2194]O czym rozmawialimy, Grace? [2194][2218]Odłóż to.|Co robisz? [2220][2232]Wrzuć to worka. [2233][2256]Id wylej na ręce|całš butelkę odkażacza. [2264][2274]Jak mylisz, co tam jest? [2274][2303]W rodku?|Pewnie kolejne mieci. [2304][2332]Jeli masz ochotę się pobawić,|to tam sš odpady biomedyczne. [2332][2365]To nie mieci, Danno.|Mylę, że to magiczne pudełko. [2367][2389]Możesz to otworzyć? [2412][2425]Oczywicie, że mogę. [2469][2480]To się nie otwiera. [2493][2505]Mam pomysł. [2507][2530]Wieczorem zadzwonię|do Mikołaja i poproszę, [2530][2551]żeby przyniósł ci takie,|ale z instrukcjš. [2557][2580]Chcę zobaczyć,|co jest w rodku tego. [2582][2627]Może tam być złota moneta,|mapa skarbu, list od kogo, [2628][2650]kto utknšł na bezludnej wyspie. [2651][2667]Nie chcesz wiedzieć? [2729][2745]Nie dotykaj tego więcej, proszę. [2785][2794]Słucham. [2821][2842]Niech zgadnę.|Mam po ciebie przyjechać? [3026][3035]Dzięki. [3057][3065]Dzięki. [3099][3124]Chyba mamy dzi kolorowy pištek.|Musiałem przegapić ogłoszenie. [3124][3146]To byłoby nawet zabawne,|gdyby dzi nie był wtorek. [3150][3170]Coroczne sprzštanie plaży|ze szkołš Grace. [3170][3222]Włanie. Wolałbym spędzać Wigilię tam,|niż tutaj z truposzem. [3222][3238]Więc jeli można,|załatwmy to szybko. [3238][3262]Jak chcesz.|Ofiara to mężczyzna, [3262][3290]rana postrzałowa głowy,|najpewniej kaliber 9 mm. [3290][3312]Strzelec wietnie|zatarł po sobie lady. [3312][3348]Nie ma ubrań,|portfela, dokumentów. [3350][3372]Nic należšcego do ofiary,|poza pięknym opakowaniem. [3373][3386]Kto go znalazł? [3390][3433]Niejaki Fritz, poczuł zapach|naszego denata i zaalarmował właciciela. [3439][3471]Nie gadam po psiemu.|Może ty chcesz go przesłuchać. [3471][3485]Chod tu, piesku. [3486][3496]Chod. Tutaj. [3496][3525]Dobry piesek.|Tylko spójrzcie. [3526][3552]Co ci powiem. W tych spodenkach|jeste dużo zabawniejszy, wiesz? [3552][3569]- Poważnie?|- Tak. A co z samochodem? [3569][3587]Właciciel mówi,|że przywieli go trzy dni temu, [3587][3609]ale kiedy go sprawdzali|nie było w nim ciała. [3609][3637]Kto musiał się tu wliznšć|i wrzucić tam ofiarę. [3637][3656]Jak strzelec|mógł się tu dostać? [3656][3674]Na tylnej bramie|była przecięta kłódka. [3675][3701]Technicy sprawdzajš tam|odciski i lady narzędzi. [3701][3721]Co się dzieje|z tymi autami po sprasowaniu? [3721][3755]Wysyłajš je do Chin,|gdzie sš sprzedawane jako złom. [3755][3770]Ktokolwiek to zrobił był sprytny. [3770][3801]Gdyby nie Fritz,|wszystko poszłoby zgodnie z planem [3802][3822]i nigdy nie odkrylibymy|tego morderstwa. [3830][3843]I po naszym wolnym. [3844][3854]Hej, Fritz. [3865][3874]Wielkie dzięki. [4101][4117]/Udało ci się|/namierzyć Adama w Seattle? [4117][4142]Nie, ale w niedawnych|transakcjach z bankomatu w Kanadzie [4142][4164]wyskoczyło nazwisko|panieńskie jego matki. [4165][4180]Wybieram się tam to sprawdzić. [4180][4196]Naprawdę mylisz,|że Adam może tam być? [4197][4216]Nie wiem,|/ale muszę to sprawdzić. [4218][4231]Uważaj na siebie, Kono. [4234][4244]Kocham was. [4245][4261]/Mele Kalikimaka. [4428][4438]Czeć, Max. [4443][4485]Wejdcie, panowie.|W samš porę. [4487][4505]Pora na co?|Na grę w Operację? [4505][4520]Wolałbym, żeby powstrzymał się pan [4520][4550]od robienia swoich|mało zabawnych dowcipnych wtršceń, [4551][4579]które sš rozpraszajšce. [4579][4607]Nie no, jasne. Nie chcesz przecież|tršcić dzwoneczka, prawda? [4610][4626]Nie zazdroszczę panu,|komandorze. [4632][4653]Zidentyfikowalimy denata, Max? [4653][4683]Zebrałem odciski i DNA|i wysłałem do laboratorium. [4683][4701]Czekamy na wyniki. [4701][4741]Jednakże, mam dla was|wczeniejszy prezent wišteczny. [4742][4797]Znalazłem co intrygujšcego|pod jednym z paznokci ofiary. [4804][4833]To lateks,|najprawdopodobniej z rękawiczek. [4834][4854]Nie znalelimy|na miejscu żadnych rękawiczek. [4854][4873]To prawdopodobnie|wyposażenie profesjonalne. [4873][4899]Możliwe, że był|dentystš lub chirurgiem. [4899][4934]Lub zacnej profesji: koronerem. [4934][4967]Może używał rękawiczek,|bo miał zamiar zabić koronera. [4967][4982]Dowcipne wtršcenie. [5006][5020]Tu jeste,|mój mały przyjacielu. [5020][5044]Nic dziwnego,|że tak trudno było cię wyjšć. [5058][5080]Widzicie ten kształt grzyba? [5081][5095]To pocisk grzybkujšcy. [5096][5110]Gwałtownie się rozszerzajšc, [5111][5131]maksymalizujš uszkodzenie tkanki|i utratę krwi. [5131][5161]Nie wspominajšc o utrudnieniu|ekspertyzy balistycznej, [5161][5185]co oznacza,|że nie uwzględniajš ich w ZSIB. [5186][5214]Na ofierze wykonano egzekucję, [5214][5232]wietnie zaplanowano|porzucenie ciała, a teraz ta, [5232][5261]szalenie zabójcza amunicja,|której nie da się namierzyć. [5261][5297]Powiedziałbym, że to nie pierwsza|tego typu impreza tego gocia. [5306][5319]Robił to już wczeniej. [5324][5340]KWATERA GŁÓWNA|FIVE-O [5340][5359]/Odciski palców naszego denata|na nic się zdały. [5359][5367]Nie ma go w systemie. [5367][5390]Ale poszczęciło nam się|z jego DNA. [5392][5419]Pasuje do dwunastu nierozwišzanych|spraw o włamania na O'ahu. [5419][5435]To włamywacz. [5436][5465]To by wyjaniało lateks,|który Max znalazł pod jego paznokciami. [5465][5501]Denat mógł nosić rękawiczki,|bo był zamieszany w popełnienie przestępstwa. [5501][5525]Raporty policyjne wskazujš,|że wszystkie okradzione domy [5526][5549]miały systemy alarmowe|i ukryte sejfy. [5549][5561]Kole odrobił pracę domowš. [5562][5582]To zdecydowanie profesjonalista.|Spójrzcie na to. [5583][5625]Użył tradycyjnych rzeczy,|jak diament szklarski, cynfolia i silikon, [5629][5648]do obejcia doć złożonych|systemów alarmowych. [5649][5666]Był tak dobry|w zacieraniu ladów, [5667][5690]że niektóre z ofiar|nawet przez kilka tygodni [5691][5709]nie zdawały sobie sprawy,|że je okradziono. [5709][5743]Może włamywacz nadział się na właciciela|i zapłacił za to życiem. [5744][5761]Jeli tak było,|czemu nie zadzwonił po policję [5761][5782]i nie przyznał się|do postrzelenia w samoobronie? [5783][5803]- Dlaczego pozbywałby się ciała?|- Dobrze mówi. [5804][5823]Wiemy, że nasz strzelec|to profesjonalista, tak? [5827][5855]Może ci kolesie|działali razem. [5856][5880]Pokłócili się o kasę. [5880][5919]Jeden zabił drugiego|i pozbył się ciała na złomowisku. [5920][5932]Od czego sš przyjaciele? [5933][5946]Kto jest cyniczny. [5946][5971]Takie sš skutki,|kiedy pozbawia się mnie dnia wolnego. [5971][5984]Zidentyfikujmy go,|wsadmy do paki, [5984][5999]żebym mógł|wrócić do córki, proszę. [6015][6028]Rozpoznajesz tego gocia? [6039][6051]Nie.|Kto to jest? [6051][6093]Miejscowy włamywacz,|okradajšcy najbogatsze domy na całej wyspie [6094][6105]przez ostatnie pół roku. [6112][6121]Wyglšda na martwego. [6128][6159]Cóż za spostrzegawczoć.|Wiesz, jak się nazywa? [6170][6180]Przykro mi. [6183][6226]Mimo tego, co mylicie,|nie znam wszystkich szumowin na wyspie. [6230][6258]- Ale czy wy nie macie od tego komputerów?|- Tak, mamy. [6258][6280]Ty jeste jednak tańszy. [6292][6310]Cwaniakuj tak dalej,|to nic ci nie powiem. [6310][6348]Proszę, zignoruj tego człowieka|i zrób to dla mnie. Możesz? [6348][6367]Proszę, Kamekona. [6388][6431]Jest taki koleżka,|który prowadzi lombard na północy wyspy. [6434][6452]Specjalizuje się|w kradzionych rzeczach. [6452][6473]Super. Pogadaj z nim.|Zorientuj się, czy co wie. [6474][6489]- Dobrze? Proszę.|- Jasne. [6648][6658]Co ty robisz? [6668][6690]Dziergam sweter.|A na co to wyglšda? [6690][6721]- Skšd to w ogóle wzišłe?|- Grace znalazła to na plaży. [6745][6765]Bawisz się tym,|odkšd wsiadłe do samochodu. [6766][6779]To nie może być|takie trudne. [6844][6851]Hej, co robisz? [6851][6868]Nie oszukuj.|Dlaczego oszukujesz? [6868][6877]- Oszukuję?|- Tak. [6877][6901]Pokaż mi zasady.|Gdzie jest napisane, że nie mogę tego zrobić? [6901][6910]Wiesz co? [6911][6925]To jest żałosne. [6952][6962]Daj mi to. [6972][6993]- Co chcesz z tym zrobić?|- Otworzyć. [6993][7013]Mylisz, że ci się uda? [7019][7046]- miało, Houdini. Dać ci to?|- Nie, nie trzeba. [7151][7161]Bardzo ładnie. [7189][7216]- Wiesz, czym jeste?|- Tak, mšdrzejszym od ciebie. [7218][7245]Nie, nie to|chciałem powiedzieć. [7252][7262]Nie ma za co. [7442][7452]Co to jest? [7540][7560]Mówiłe, że którš|plażę sprzštalicie? [7560][7573]Wydmy na Ki'i. [7595][7636]Wiesz, że ostatnio|tam wypłynęły mieci po tsunami? [7637][7661]Z tego japońskiego tsunami?|To było trzy lata temu. [7671][7689]Małe pudełko.|Wielki ocean. [7697][7717]Trochę mogło zajšć,|zanim tu dopłynšł. [7789][7823]/Małe bšbelki [7826][7859]/w winie [7861][7891]/sprawiajš,|/że jestem szczęliwy, [7896][7929]/sprawiajš,|/że czuję się wietnie...
godspeed007