{1}{1}23.976 {3}{68}/Poprzednio w The Americans... {85}{128}/- Kto zabił Włada?|- Nie wiem. {129}{193}- Nie okłamuj mnie.|- Mama! {194}{255}Sto lat, Henry! {342}{392}Musimy być w stanie|sobie zaufać. {393}{418}Wiem.|Przepraszam. {419}{444}A Amelia? {445}{482}Jest cheerleaderkš|w dziewištej klasie. {483}{521}/- Jezu, niemożliwe.|/- Tak! {522}{586}/Więc większoć czasu spędzamy,|/piekšc ciasta na zbiórki pieniędzy. {588}{644}/A potem cišgle chłopcy i chłopcy. {645}{697}Te dzieci nie muszš|martwić się o nic więcej. {698}{758}Nic nie przygotowuje cię na to,|że dorastajš. {759}{789}Dzwonił mój agent. {790}{851}Bacznie go pilnujš|i nie może dokonać zrzutu. {852}{906}Przyjdzie tutaj na przekazanie|i to nie mogę być ja. {907}{995}Będzie wypatrywał|niebieskiej czapeczki i 11-latka. {1002}{1031}Nie wykorzystujemy naszych dzieci. {1032}{1137}/Ma szare spodnie, szarš kurtkę|/i zielony krawat z białym wzorem. {1215}{1248}Emmett? {1320}{1373}Paige i Henry...|Biegnij. {1419}{1475}Powinienem był zostawić Henry'ego. {1476}{1506}Dzisiaj powiniene być z Marthš. {1507}{1543}Nie.|Wykręcę się. {1544}{1589}Nie.|Jeli FBI brało w tym udział, {1590}{1644}jeli o tym wiedzieli,|musimy się tego dowiedzieć. {1645}{1704}/- Kto by to zrobił?|- Podać ci listę? {1705}{1755}/Kto, kto nas zna,|/każdego z nas, {1756}{1817}/kto obserwujšcy operację. {1879}{1947}/2, 7, {1964}{2042}/1, 0, {2051}{2126}/3, 6, {2144}{2214}/4, 2, {2227}{2298}/9, 7, {2309}{2377}/2, 9, {2394}{2467}/5, 3, {2532}{2606}/9, 6... {2607}{2648}/Mamo, wstalimy! {2672}{2708}/0, {2718}{2796}/6, 7, {2813}{2847}/3... {3021}{3116}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3117}{3151}Wycišgnij pomarańcze! {3152}{3192}Dobrze. {3193}{3234}/Dalej, Paige.|/Ale mnie wkurzasz. {3235}{3292}/No już!|/We te pomarańcze. {3293}{3333}/Miłego dnia. {3414}{3482}/Mike, zapomniałe wzišć plecak! {4014}{4072}/W Izraelu Minister Obrony Narodowej,|/Ariel Sharon, {4073}{4170}/jasno powiedział, że jego naród|/przeniesie się na Półwysep Synaj. {4171}{4246}- Wyglšda wspaniale.|- Wszystko dobrze? {4259}{4307}Nie czuję się najlepiej. {4326}{4385}Nie przemęczaj się.|Id na zwolnienie. {4398}{4437}Mam dzisiaj dużo pracy. {4438}{4469}Majš szczęcie,|że u nich pracujesz. {4470}{4577}/Twierdzšc, że minister Sharon|/jest bliski zagrożenia wojnš totalnš. {4578}{4604}/Izrael ma wycofać... {4605}{4642}Widziałam w biuletynie biurowym {4643}{4717}ogłoszenie na stanowisko|starszego referenta. {4736}{4780}W jakim departamencie? {4781}{4859}W Biurze|ds. Równouprawnienia Pracowników? {4860}{4892}Chyba tak. {4893}{4956}Sekretarki dobijajš|maksymalnie do GS-7. {4957}{5020}Starsi referenci|majš szansę na GS-9. {5021}{5098}A nie ma jakich wakatów|w Kontrwywiadzie? {5099}{5160}W tej chwili nie. {5175}{5236}Powinna pogadać z kadrami,|złożyć aplikację, {5237}{5322}żeby była na szczycie listy,|gdy tylko pojawi się wolne miejsce. {5323}{5410}Jasne, ale tam już jest wolne miejsce. {5456}{5527}Martha, jeste bystra,|jeste zdolna {5528}{5597}i pracujesz w departamencie,|który wykonuje ważnš pracę. {5598}{5711}Nie chcesz awansować gdzie,|gdzie możesz co zmienić? {5735}{5811}/Zwykły weekendowy wyjazd|/skończył się tragediš... {5812}{5839}Masz rację. {5840}{5895}Agent Gaad miałby szczęcie,|gdyby miał mnie jako referentkę. {5896}{5992}/...córka Amelia zostali brutalnie|/zastrzeleni w pokoju na 11 piętrze... {5993}{6034}To straszne. {6035}{6102}/- Policja nie zatrzymała podejrzanych...|- Co się stało? {6103}{6192}W pokoju hotelowym w Alexandrii|zamordowano całš rodzinę. {6197}{6231}Rodziców i ich córkę. {6232}{6296}/...17-letniego syna.|/Burmistrz Barry zaoferował... {6297}{6368}- Dobry Boże.|/- ...oraz wsparcie PCP. {6369}{6445}Mylisz, że to było włamanie|czy co a la Charles Manson? {6446}{6507}Martha, to nie było nic|a la Charles Manson. {6508}{6542}Dobrze. {6551}{6581}Bezpiecznego lotu, kochanie. {6582}{6621}- Kocham cię!|- Ja ciebie też. {6622}{6736}/Mieszkańcy sš wzburzeni,|/a w miejscowej firmie ochroniarskiej {6737}{6804}/urywajš się telefony,|/ponieważ wielu z nich {6805}{6871}/chce zainstalować|/w swoim domu system alarmowy. {6874}{6949}Zostali zabici w hotelu|niedaleko Old Town w Alexandrii. {6950}{7021}Bylimy pewnie kilka ulic dalej,|kiedy do tego doszło. {7022}{7054}Jezu, wyłšcz to. {7055}{7100}Ale to wiadomoci. {7181}{7273}/Jamie, Bob, chodcie.|/Idziemy! {7590}{7684}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {8110}{8179}The Americans [02x02]|/Cardinal {8180}{8228}Odpowied z najwyższym priorytetem. {8229}{8334}Od 9.00 Rezydentura nie ma żadnych|nowych informacji o zabitych agentach. {8335}{8364}Żšdamy natychmiastowego wysłania {8365}{8467}wszystkich raportów|operacyjnych z CARDINAL-a. {8497}{8526}Nino Sergiejewno. {8527}{8590}- Grupa się zebrała?|- Tak. {8591}{8683}Sekcje KR, N i ochrona|majš się zjawić w sali konferencyjnej. {8684}{8742}- Czekajš na pana.|- Dobrze. {8759}{8791}Arkadiju Iwanowiczu. {8792}{8862}Trzy godziny temu miałem dostać|zawartoć przesyłki od pańskich agentów. {8863}{8970}W tej chwili zaszły zdarzenia,|na które nie mamy wpływu. {8971}{9004}Jakie zdarzenia? {9005}{9196}Ta przesyłka zawiera pilne informacje|dotyczšce misji naukowo-technicznej. {9424}{9493}Nie sšdzę, ale...|Dzień dobry panu. {9494}{9516}Witaj, Stavos. {9517}{9579}- Musimy porozmawiać...|- Dasz mi pięć minut? {9580}{9632}Potem jestem do twojej dyspozycji. {9796}{9889}- Co powiedziała Moskwa?|- Nie odebrałam sygnału. {9892}{9970}Dzieci już wstały.|Nie chciałam zostawiać ich na dole. {9989}{10053}- Dobrze.|- Martha? {10064}{10152}Półtorej godziny nagrań z biura Gaada,|ale ani słowa o morderstwach. {10153}{10196}FBI tego nie wyłapało. {10198}{10276}Nie wiedzš,|kim sš Emmett i Leanne. {10280}{10333}Zobaczmy, co wie Moskwa. {10334}{10400}Chcesz dokonać zrzutu?|Wyskoczyć na trochę na ulicę? {10401}{10444}Mogę posłuchać liczb. {10454}{10500}- Proszę!|- Hej. {10505}{10522}Stan! {10523}{10594}Wybaczcie, że tak wpadam.|To zła chwila? {10595}{10637}- Nie. Żartujesz?|- Nigdy. {10638}{10655}wietnie. {10656}{10682}- Co słychać?|- Dobrze. {10683}{10730}- Przyprowadziłem przyjaciół.|- wietnie. {10731}{10767}To Mike Orndorff. {10768}{10782}Mike. {10783}{10822}- A to Stuart Batlet.|- Czeć. {10823}{10899}Mike pracuje kawałek ode mnie,|a Stuart to jego szwagier. {10903}{10975}Żeni się z pięknš, młodš damš|o imieniu Sarah. {10976}{10990}Cudownie. {10991}{11050}Drugie małżeństwo.|Tym razem zrobię to dobrze. {11060}{11091}Jasne.|wietnie. {11092}{11169}Potrzebujemy weekendu kawalerskiego.|12-14 marca. {11170}{11217}Co, co nie zniszczy małżeństwa. {11218}{11246}W porzšdku.|Budżet? {11247}{11300}Stuart ma własnš|firmę hydraulicznš. {11301}{11327}Dobrze prosperujšcš. {11328}{11363}Może Montreal. {11364}{11408}O tej porze roku|może być tam trochę chłodno, {11409}{11491}ale jest bardzo europejski|i to tylko dwugodzinny lot. {11545}{11609}Jest też to wietne|rancho dla facetów w Kentucky. {11610}{11641}Rok temu wysłalimy|tam kilku goci. {11642}{11704}Wiecie, jazda na koniach,|wędkowanie, polowanie na gołębie. {11705}{11737}Pędzš też własny bimber. {11738}{11782}Mówiłem wam.|To nasz człowiek. {11793}{11812}Nasi ludzie. {11813}{11873}Pokażę wam ulotkę. {11906}{11960}Moja matka ma w kuchni|taki sam zegar. {11961}{12006}- Serio?|- Tak. {12195}{12259}- Długo już tam siedzš.|- To spotkanie. {12260}{12315}- Jak mylisz, o czym mówiš?|- Nie mam pojęcia. {12316}{12381}- Kłamczucha.|- Słucham? {12382}{12445}Jednak ma jakie uczucia!|No już, Nino Sergiejewno. {12446}{12491}Moskwa czeka, aż złożę|bardzo ważny raport... {12492}{12561}a nie mogę tego zrobić przez to,|co się tam dzieje. {12562}{12617}A jeli miałaby strzelać? {12627}{12751}Strzelam, że to co dużo ważniejszego|niż twój bardzo ważny raport. {12801}{12939}Dobra, w międzyczasie|dotrzymam ci towarzystwa. {13025}{13069}Co robisz, żeby się rozerwać? {13070}{13093}Ja? {13094}{13148}Ogólnie.|Jak można się tu rozerwać? {13149}{13236}To zależy co cię kręci. {13261}{13316}Lubię tańczyć. {13333}{13410}Lubię muzykę nowej fali. {13413}{13487}Chciałbym poznać Blondie.|Jest w moim typie. {13493}{13540}Lubisz blondynki? {13541}{13580}Dzikie. {13609}{13709}Olegu Igorewiczu, możesz dowiadczać|lekkiego szoku kulturowego. {13710}{13833}- Byłem już wczeniej na Zachodzie.|- Chodziło mi o miejsce pracy. {13835}{13933}To twoja pierwsza|prawdziwa misja, prawda? {13976}{14035}Moje gratulacje, Nino Sergiejewno. {14042}{14271}Jeste pierwszš osobš, jakš poznałem,|która nie jest taka, na jakš wyglšda. {14304}{14377}Może mylisz się|odnonie każdego. {14441}{14481}Wštpię. {14525}{14614}Nie mogę dłużej czekać.|Muszę wiedzieć, co się dzieje. {14615}{14706}Chyba zapominasz,|kto pracuje dla kogo. {14722}{14808}Jestem feministš, Nina. {14834}{14909}Pracuję tylko dla Matki Rosji. {15247}{15294}/Mamo, patrz na mnie! {15518}{15546}Odebrałem sygnał. {15547}{15570}Chesapeake.|Wieczorem. {15571}{15622}Mamy sprawdzić agenta Emmetta. {15623}{15657}Mylš, że to zrobił? {15658}{15715}Nie wiem.|Chyba sami nie wiedzš. {15717}{15746}Jeli agent Emmett zmienił strony, {15747}{15813}na pewno kto obserwował|przekazanie w Alexandrii. {15814}{15872}Jeli by tak było,|już by nas dopadli. {15873}{15906}Albo i nie. {15907}{15971}Mimo to wcišż musimy|sprawdzić tego gocia. {16043}{16101}Jed.|Ja zostanę z dziećmi. {16122}{16159}Dobrze. {16193}{16224}Dobrze. {16312}{16364}/Sowiecki minister spraw|/zagranicznych nie był zachwycony, {16365}{16451}/że jeden z jego dyplomatów|/dostał kulkę w tył głowy. {16452}{16569}/Jego ciało znaleziono w mietniku.|/Waszyngton to niebezpieczne miejsce. {16570}{16682}/Władze stanowe zadajš pytania,|/na które nie mogę ud...
Kubar1976