{1}{1}25 {1825}{1924}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1925}{2016}tłumaczenie: MathewK {2020}{2116}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {2673}{2759}Występują: {5646}{5718}Reżyseria: {6171}{6227}Nie odchodź za daleko! {6286}{6368}- Jak nam idzie?|- Zaraz zerknę. {6444}{6507}Hej, czy mógłbyś? {6527}{6609}Siedzisz na mapie! {6629}{6709}Obudź się, stary! {6980}{7055}- Powiedziałabym, że jakieś 4 godziny.|- Aż będziemy na miejscu? {7056}{7145}Na miejsce parkingu,|potem pójdziemy pieszo. {7146}{7216}Oberwie ci się za to! {7217}{7279}Odpieprz się! {7310}{7385}To ci zrobi dobrze!|Tobie również, bracie! {7386}{7443}Tak, zwłaszcza tobie. {7444}{7502}Dziwak komiksowy! {7529}{7593}Wszystko w porządku? Jakieś żmije? {7594}{7633}Nie mów tak! {7634}{7716}Poczekaj tylko, na szlaku turystycznym|będą żmije i pająki, i... {7717}{7793}- Tak, jasne.|- ...komary, karaluchy... {7794}{7850}Przestań pieprzyć w kółko to samo! {7870}{7928}Tylko żartowałem! {7929}{8040}Tak, on zawsze tak robi.|Nie zauważyłaś? {8044}{8140}- Nie musisz wysłuchiwać tego gówna.|- Zwłaszcza nie od niego. {8141}{8234}Ty zamknij mordę,|nikt nie mówił do ciebie! {8235}{8326}Mia, wepchnij skarpetę lub coś innego|w usta swojego paskudnego brata. {8327}{8440}- Powinniśmy chyba ruszać dalej, w porządku?|- Tak, ruszamy dalej. {8458}{8560}- Po prostu pociągnij do siebie.|- Ja to zrobię. {8868}{8964}Znajdźmy zasady|i przeczytajmy je na głos! {8965}{9080}”Porada tatusia". Po pierwsze:|Podążamy za czerwonymi taśmami. {9081}{9172}Jeśli się rozdzielicie,|doprowadzą was do drogi. {9173}{9268}Po drugie: Pamiętajcie, żeby się nie rozdzielać,|ponieważ nie jest to rozsądne. {9269}{9370}Po trzecie: Tatuś o wiele bardziej|preferuje Mię od Jorgen'a. {9378}{9482}Proszę, zajmijmy się zasadami później {9486}{9570}i bawmy się w zamian! {9698}{9758}Ależ my się świetnie bawimy! {9774}{9845}Zaczynam tęsknić za Camillą. {9846}{9903}Wyobraź sobie,|nie będzie cię przez cały rok! {9904}{9994}Jestem z ciebie bardzo dumny,|że przyjęli cię do takiej szkoły. {10101}{10201}- Nie ma tutaj odbioru!|- Cóż, może teraz jest. {10202}{10304}- Nie ma odbioru, tylko hałas!|- Nie zaszkodzi spróbować... {12366}{12448}Ja tylko napełnię bak.|Wy zamówcie coś do jedzenia. {12737}{12799}- Chodźmy razem.|- Dobrze. {12800}{12886}- Gdzie jest toaleta?|- Tutaj! {13276}{13355}Tak więc mam zamówić dla was wszystkich? {13438}{13487}Ej! Roger! {13828}{13902}- Uroczo!|- Niezupełnie... {13957}{14024}Musi wystarczyć na teraz. {14184}{14232}- Och!|- O co chodzi? {14233}{14310}- Jest tutaj facet!|- Co on tutaj robi? {14311}{14377}Nie mam pojęcia... Przepraszam? {14378}{14458}Możesz użyć mojej, pospieszę się. {14462}{14510}On nie odpowiada... {14511}{14605}Przepraszam? Wszystko w porządku? {14651}{14707}- Co się stało?|- Zadrasnął mnie! {14708}{14756}- Boli?|- Tak! {14757}{14815}Hej! Wyłaź stąd! {14871}{14942}Hej! Wyłaź, ty moczymordo! {14969}{15014}Wyłaź! {15039}{15091}- Boli?|- Tak... {15092}{15172}Lepiej przepłukaj to od razu.|Podejdź tutaj... {15187}{15285}- Aaa, to szczypie!|- Wiem, ale to minie. {15298}{15401}- Co ja bym bez ciebie zrobiła?|- Któż wie? Tutaj! {15534}{15595}Odkręć kran! {15859}{15961}- Wszystko dobrze? Czujesz się lepiej?|- Tak. {15966}{16005}Ale... {16006}{16077}- Jak sobie radzisz?|- Masz na myśli mnie i Rogera? {16078}{16140}Wszystko w porządku, czemu pytasz? {16141}{16211}W samochodzie i w ogóle,|jest nieco negatywnie nastawiony. {16212}{16295}- Przeciwko komu? Przeciwko mnie?|- Tak, przeciwko wszystkim. {16321}{16436}Potrafi być czasem nastawiony nieco negatywnie,|ale troszczy się o mnie. {16437}{16503}Nie wiem|dlaczego to teraz wywlekasz. {16504}{16598}Tu chodzi o szacunek.|Lubię cię i... {16599}{16663}Proszę! Mówiłaś już|to tysiąc razy! {16664}{16796}Dobra, nie będę już o tym mówić.|Ale proszę, wyświadcz mi przysługę. {16806}{16911}Postaw się Rogerowi|jeśli będzie dla ciebie podły. {16932}{17006}- Obiecujesz?|- Obiecuję! {17007}{17050}Chodźmy jeść! {17647}{17712}Hej, ty!|Upuściłaś coś. {17715}{17783}Hej! On do ciebie mówi! {17825}{17879}Ona upuściła coś... {18091}{18127}Jebane mieszczuchy. {18128}{18196}- Hej, co powiedziałeś?|- Proszę nie... {18258}{18341}Downy od urodzenia! {18342}{18449}- Roger, przestań!|- Spójrz na nich! Jebani idioci. {18459}{18580}Dobrze się bawicie?|Napalone, jebane świnie i... {18824}{18875}Pieprzyć ich... {18913}{18957}Boże! {18958}{19060}Jesteś zdany na własne siły,|jeśli będą kłopoty! {19346}{19391}Tutaj... {19486}{19561}- Przepraszam! Zapomniałem.|- Nic nie szkodzi. {19562}{19638}Pomyśl, o tym całym, cudownym jedzeniu.|Zatęsknisz za nim! {19639}{19717}Nie mogę nawet znieść myśli o tym,|te biedne zwierzęta... {19718}{19807}Dobrze więc, że nasze bagaże|są pełne pieczonej fasoli. {19808}{19881}Nie dzielę namiotu z tobą! {19942}{20000}Co ci się stało? {20001}{20079}Pijak w ubikacji.|Mia opatrzyła. {20080}{20121}- Kto?|- Nie mam pojęcia. {20122}{20178}Zajęłam się tym,|więc nie stanowi to już problemu. {20180}{20240}Czy każdy tutaj|jest niedorozwinięty, czy jak? {20241}{20336}Wygoniłam go stamtąd,|więc nie ma problemu... {20479}{20526}Przepraszam. {20546}{20649}Uspokój się. Ja się tym zajmę. {20703}{20799}- Hej, to nie jest aż tak ekscytujące.|- Popatrz na nią! {20905}{20967}To jest nie nasza sprawa... {20999}{21104}Hej, Roger! Czyżbyś zobaczył coś co lubisz? {21517}{21578}Jesteś zły? {21611}{21691}Ona nie chciała nic przez to powiedzieć,|chce tylko, żeby wszyscy dobrze się bawili. {21692}{21748}Są szczęśliwi, że są z nami,|w moim samochodzie! {21749}{21811}Wszyscy zrzucaliśmy się na benzynę. {21813}{21876}Cieszyli się na myśl,|że spędzą czas razem z nami. {21878}{21937}- Jesteś pewna, że nadal tego chcesz?|- Cóż, jesteśmy już tutaj. {21939}{22025}- Moglibyśmy wymyślić jakąś wymówkę.|- Powiedziałam, że jest w porządku. {22026}{22092}Kochanie! Ty... {22156}{22280}Oni naprawdę nie potrafią mnie zrozumieć.|Nie, nie potrafią, wiesz o tym. {22289}{22365}To nieporozumienie,|jestem pewna. {22411}{22487}Od momentu, gdy opuścimy ten ciasny samochód|i udamy się na szlak, {22488}{22576}będziemy tylko my, wędrujący po lesie.|Będziemy się wspaniale bawić! {22577}{22690}To będzie cholerny ból. Nadejdzie jesień,|zostawisz mnie tutaj samego. {22691}{22741}Wspaniale! {22742}{22850}Kochanie, jeżeli tak to odczuwasz,|nie mogłeś powiedzieć mi tego wcześniej? {22902}{22964}Nie chciałem, żeby to zabrzmiało w ten sposób... {22966}{23009}W porządku. {23272}{23379}O co chodziło z tym pijakiem|w ubikacji? Czy on cię zaatakował? {23381}{23499}Nie, on tylko zadrapał mnie przez przypadek,|kiedy się obudził. {23500}{23594}Wiesz, że zaopiekuję się|tobą, racja? {23596}{23689}Tak, wiem.|Jesteś najlepszy! {23698}{23788}- Nie, ty jesteś najlepsza!|- Nie, ty jesteś! {23790}{23877}Ty jesteś. {23954}{24020}- Powinniśmy chyba tam wrócić?|- Dobrze. {24158}{24255}O, tutaj jesteś!|Chodźmy kupić trochę żarcia na drogę. {24257}{24347}- Pójdziesz z nami?|- Tylko skończę to. {24589}{24631}Pójdę z tobą! {24632}{24755}Pomyślmy...|Czekolada, jakieś napoje bezalkoholowe... {24864}{24946}...coca cola... jakaś guma do żucia, może... {24947}{24997}- Czekolada.|- Już to mówiłam. {24999}{25103}Czekolada, żeby przetrwać ciężką wędrówkę. {25105}{25185}Cóż, potrzebuję jej!|Z pewnością nie potrzebuję żadnego mięsa. {25187}{25263}Pieczona fasola dla wszystkich, następnie... {25268}{25346}Tak, myślę, że muszę ją zjeść,|jako dodatek... {25363}{25428}Jeszcze jedna korona... {25468}{25525}- Proszę bardzo.|- Dzięki. {25563}{25672}To jest Renate.|Zmierzamy w tym samym kierunku. {25673}{25757}Jej samochód się zepsuł,|więc możemy ją podwieźć. {25759}{25837}- Nie widziałam żadnych samochodów przy drodze.|- Samochód został odholowany. {25839}{25942}- Nie podwieźli cię?|- Wyruszali w inną stronę. {25943}{26032}- Naprawdę nie chcę się narzucać.|- To nie problem, jedziesz z nami. {26034}{26134}Przepraszam,|musimy o tym porozmawiać. {26227}{26285}Nie możemy zabierać nikogo|z drogi. {26287}{26369}- Ale jedziemy w jej stronę!|- Nie mamy pojęcia kim ona jest! {26371}{26456}Czytałem o autostopowiczach|atakujących kierowców, kradnących ich rzeczy... {26457}{26500}Gdzie?|W twoich komiksach Kaczora Donalda? {26501}{26597}Jest odrobinę niebezpieczne.|My troje wydorośleliśmy, ale ty... {26598}{26704}Jedzie z nami.|Camilla się zgadza! {26706}{26776}Pozwól jej mówić za siebie, chociaż raz! {26777}{26825}To się jak najbardziej tyczy twojego brata! {26826}{26890}Nigdy za niego nie decydowałam! {26892}{26944}Ja naprawdę nie chciałam się narzucać. {26946}{27029}- To tylko dlatego, że się spieszymy i...|- Samochód jest mój! {27030}{27102}- Jest w porządku, dobrze?|- Nie... {27157}{27203}Cholera! {27321}{27363}Hej, zaczekaj! {27384}{27493}Podwieziemy cię. {27809}{27872}Przepraszam, to moje miejsce. {28132}{28180}Wszystko w porządku? {29037}{29117}Wybacz, nie obraź się. {29128}{29289}Chcę być tylko ostrożna,|rozumiesz? {29393}{29463}Dokąd uderzasz? {29472}{29521}Dokąd jedziesz? {29527}{29565}Nie wiem. {29632}{29689}Super! Muzyka! {29695}{29757}Inger Lise Rypdal! {29812}{30046}Radio w końcu odbiera,|i teraz takie gówno! {30788}{30841}Pieprzone skurwysyny! {30842}{30952}Nie rób tak!|Możemy się zatrzymać? Nie czuję się najlepiej. {30957}{31029}Jasne, możemy się zatrzymać tutaj. {31040}{31076}O, cholera! {31482}{31528}Czy cokolwiek poleciało na siedzenie? {31529}{31592}- Mój komiks...|- Uuu. {31593}{31680}Spójrzcie na nią.|Biedactwo cała się zarzygała. {31681}{31750}- Widzę jak patrzysz na nią.|- Co to miało znaczyć? {31751}{31824}- "Chcesz, żebym przestała?"|- Zamknij się! {31825}{31891}Nie twierdź, ze jestem podły dla cieb...
Jiusko