{1}{1}23.976 {5}{34}Poprzednio: {36}{79}- Jak się nazywasz?|- Jaye. {89}{149}Ja to napisałam.|Już tutaj byłam. {170}{204}O mój Boże. {211}{288}Zamknij się i uciekaj!|Ciebie zabijš, mnie nie! {288}{324}Ukradłe mnie moim rodzicom. {326}{386}- Danielu...|- Nazywam się Miksa. {412}{507}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {508}{551}Od dawna wiesz o guzie? {554}{604}/Nosiciele porwali Petera. {676}{736}- Twoje objawy zniknęły.|- Jestem wyleczona. {738}{772}- Jak?|- Nie wiem. {772}{873}Dr Walker to już nie twój problem.|Teraz należy do Korporacji Ilaria. {873}{935}Nie możesz przywłaszczyć sobie|istoty ludzkiej. {937}{954}Ależ mogę. {1247}{1328}{C:$ffff33}/Dzień 9 {3251}{3280}W porzšdku? {3282}{3357}- Prawie mnie dopadł.|- Wiem... ale się udało. {3357}{3412}Na szczęcie potrzebujemy|tylko jednego. {3414}{3512}- Bierzmy się za niego.|- Następnym razem ty robisz za przynętę. {3534}{3556}Jeden nosiciel. {3587}{3661}Tylko jeden.|Nie widujemy ich, odkšd porwali Petera. {3664}{3697}Gdzie się podziali? {3709}{3836}Nalegam, żebycie wrócili na górę.|Te wyczyny sš zbyt niebezpieczne. {3839}{3903}Wręcz przeciwnie.|Poziom R wydaje się... {3903}{3939}prawie opuszczony. {3946}{4028}Nie wiesz, w jaki sposób|prawie 50 nosicieli... {4042}{4069}zniknęło? {4263}{4301}Wylazł stšd, tak? {4308}{4330}Tak. {4431}{4493}Jestemy na najniższym|poziomie bazy? {4493}{4515}Tak. {4515}{4582}Więc czemu z dołu|leci powietrze? {4584}{4671}To nie jest ostatni poziom, prawda?|Co jest na dole? {4671}{4738}Powiedz im wszystko|albo ja to zrobię. {4738}{4766}Powiesz co? {4927}{4956}Poziom X. {4958}{5061}Poziom X, jest jaki...|Co jest na Poziomie X? {5064}{5102}Komora Wirusowa. {5107}{5169}Trzymamy tam wszystkie|oryginalne próbki. {5169}{5236}Masz pierwotne próbki NARVIKA? {5244}{5275}Szczepy A i B? {5275}{5351}Pewnie, że ma.|Przecież je stworzył. {5469}{5507}Proszę za mnš. {5565}{5649}Wykreowałe... wirusa apokalipsy? {5661}{5752}- Nie miałem zamiaru go użyć.|- To nieistotne! {5769}{5838}Ilaria chciała wirusa|i antidotum. {5838}{5922}Wykorzystałem ich, by stworzyć|co pożyteczniejszego. {5922}{5968}Jak ospę, żeby leczyć raka? {5968}{6066}Gdybym ja tego nie zrobił,|wykorzystaliby inne laboratorium, {6068}{6123}które, być może,|dałoby im wirusa. {6131}{6217}Gdyby nie ja, mielibycie do czynienia|z miliardem ciał. {6219}{6272}Nie, nie próbuj grać bohatera. {6287}{6358}To, co zrobiłe,|jest nie do pomylenia. {6370}{6442}- Sutton była o stokroć gorsza.|- Była? {6459}{6514}Co się z niš właciwie stało? {6519}{6589}Nie stanowi już... problemu. {6598}{6675}Czeka nas co|znacznie gorszego od niej. {6677}{6752}- To znaczy?|- Sutton była ledwie posłańcem. {6752}{6833}Teraz przylš tu armię. {6855}{6948}Nie przestanš,|póki nie zdobędš wirusa. {6972}{7020}.:: Hatak.pl ::. {7049}{7169}{C:$ffff33}.:: HELIX ::.|01x09 - "Poziom X" {7188}{7265}{C:$ffff33}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 {7274}{7353}Musimy tam zejć|i zniszczyć wirusa, {7356}{7416}zanim wpadnie w łapska Ilarii. {7418}{7442}Pokaż im. {7732}{7814}- Daj mi chwilę na wywołanie obrazu.|- Jasne. Gdzie to jest? {7816}{7888}- Musisz nam sporo wyjanić.|- Przykro mi. {7888}{7998}- Chroniłem cię.|- Naszpikowałe mnie lekami. {8049}{8116}Opowiedz o zdjęciu.|Tym z nami. {8118}{8178}Nie mogłam mieć więcej,|niż 6 lat. {8324}{8425}Już się kiedy spotkalimy.|Kiedy była dzieckiem. {8425}{8488}- Więc znałe mojš matkę?|- Oczywicie. {8488}{8552}Była wybitnie utalentowana. {8593}{8643}Wymienity biolog molekularny. {8643}{8725}A jednak pytałe mnie o niš,|udajšc, że jej znałe. {8725}{8826}Twoja matka była jednym z najlepszych|naukowców, jakich poznałem. {8833}{8866}Niezwykła mentorka. {8895}{8972}Była również...|drogš przyjaciółkš. {8974}{9058}Wielokrotnie odwiedzałem jš|w Montanie. {9061}{9116}Wtedy zrobiono fotografię. {9130}{9197}Jak to w ogóle możliwe?|To było 30 lat temu. {9200}{9262}- Wyglšdasz dokładnie...|- Byłem bardzo młody. {9262}{9319}Więc to zwykły przypadek,|że tu jestem, {9322}{9382}w twojej bazie,|po tylu latach? {9382}{9456}Przypadek, karma, los... {9475}{9523}nazywaj to jak chcesz. {10233}{10269}Wcišż tu siedzisz? {10283}{10336}Czemu szefowa cię nie wypuciła? {10336}{10382}Chyba miała inne plany. {10396}{10487}Szkoda, że nie zobaczy,|jak szlag trafi to miejsce. {10506}{10597}Za dwa dni Ilaria|wparuje tu z przytupem. {10597}{10665}Tak?|Obymy to zobaczyli. {10693}{10729}Nie powinno być problemu. {10729}{10794}Nie jeste czasem|jakim magikiem od zamków? {10794}{10828}Od większoci zamków. {10830}{10955}Ale dołożyli elektromagnetycznš plombę|po mojej ostatniej akcji. {10964}{10988}Czyli co? {11000}{11118}Mogę otworzyć zamek,|ale nie ruszę drzwi, geniuszu. {11274}{11377}Poziom X był tu na długo przed nami|i będzie długo po nas. {11377}{11398}Co tu było? {11398}{11480}Ruiny rosyjskiej stacji handlowej|z 1850 roku. {11482}{11518}Włšczam podglšd. {11520}{11542}O mój Boże. {11556}{11628}Teraz przynajmniej wiemy,|dokšd poszli nosiciele. {11636}{11684}Przycišga ich ciepło. {11688}{11741}Komora ma własne zasilanie. {11763}{11818}- Jest bezpieczna?|- Jak sejf. {11820}{11906}Więc jak się tam dostaniemy,|żeby zniszczyć próbki? {11909}{11974}Jest bezpieczna klatka schodowa. {12002}{12029}Pójdę tam. {12048}{12079}Ni cholery. {12079}{12141}Nie pozwolę ci się zbliżyć|do tego wirusa. {12141}{12201}Więc jak zamierzasz|ominšć nosicieli? {12204}{12271}Wiemy już, że halotan|na nich nie działa. {12273}{12324}Nie wiem... jeszcze. {12324}{12367}Popatrzcie na to. {12427}{12491}- Co oni robiš?|- Zachowujš się jak rój. {12494}{12563}Jak pszczoły w ulu.|Co ich zainteresowało. {12563}{12595}Albo kto. {14112}{14151}Nie wiem, co kombinujesz. {14151}{14196}Lepiej zastosować skafandry cinieniowe. {14199}{14271}Masz skafandry dla wszystkich|nosicieli w bazie? {14271}{14304}Słuszna uwaga. {14321}{14381}- Gotów na mrozik?|- Tak. {14558}{14592}Tylko spójrz. {14597}{14654}Freon powoduje u nich|stan paraliżu. {14669}{14743}Powinno zadziałać|na nosicieli na dole. {14779}{14824}Jest tylko jeden problem: {14827}{14891}nie mam doć gazu,|żeby załatwić całe piętro. {14891}{14925}Nie potrzebuję go. {14927}{14980}Więc jak chcesz obniżyć|temperaturę? {14983}{15057}Musisz dojć do ilu?|Minus 40, żeby był efekt? {15069}{15119}Na zewnštrz jest minus 50 {15162}{15196}Wiem.|I co z tego? {15198}{15289}Wyjdš za tobš na zewnštrz?|Byłaby niezła bitwa na nieżki. {15292}{15345}cišgnę im "zewnštrz" do rodka. {15460}{15508}Może walnij głowš? {15508}{15544}Tyle samo zdziałasz. {15546}{15594}Lepsze to,|niż dać się zabić. {15594}{15640}Hatake tak nie działa. {15654}{15685}Jest super skuteczny. {15685}{15762}Zabicie nas spowoduje więcej problemów,|niż rozwišże. {15762}{15803}Przynajmniej na razie. {15810}{15841}Zatem mamy szansę. {15841}{15913}Wystarczy przeżyć, dopóki Ilaria|nie zrobi tu rozwałki. {15913}{15951}Nie wiedzš,|że tu jestemy. {15954}{16030}Jeli wysadzš bazę,|to razem z nami. {16030}{16074}Musimy dać im znać.|Może... {16074}{16131}zapalić ogień sygnałowy|albo co. {16138}{16210}Główkuj dalej, Klein,|bo jeste w tym dobry. {16213}{16275}Po prostu nie chcę|kopnšć w kalendarz. {16275}{16344}Jak Sutton czy ta inuicka suka. {16438}{16472}Co z ta Inuitkš? {16472}{16594}Sutton wysłała oddział,|żeby jš zabili i spalili całš wioskę. {16596}{16649}Żadnych potencjalnych wiadków. {16680}{16788}Nie mamy łšcznoci|między maszynowniš, a Poziomem X. {16788}{16822}ciany sš za grube, {16822}{16886}więc musimy wszystko|idealnie zgrać w czasie. {16889}{16929}Daniel przygotuje bazę, {16929}{16968}podczas gdy Hatake i Jordan {16970}{17004}/odetnš zasilanie. {17006}{17042}/Wtedy Julia i ja... {17042}{17097}zejdziemy na Poziom X|i zniszczymy wirusa. {17100}{17124}Powinnam ić z wami. {17124}{17179}Nie możesz.|Musisz pilnować Hatake. {17179}{17251}- To tylko wciskanie guzików.|- Nie puszczę z nim Julii. {17251}{17332}- Alan, puć mnie tam samš.|- Zwariowała? {17332}{17390}Dwóch nosicieli w szybie|nie zaatakowało mnie. {17390}{17428}Peter też mnie nie zaatakował. {17428}{17495}Nadal nie wiemy, co robiš|i dlaczego. {17498}{17519}Cholera. {17546}{17596}- W porzšdku?|- Tak. {17608}{17651}Zamek mi się zacišł. {17781}{17848}We to.|Na wszelki wypadek. {17884}{17958}Jej się nie przyda.|Tobie tak. {18179}{18200}/Faza pierwsza: {18207}{18279}Hatake i Jordan przyjrzš się|panelowi zasilania. {18279}{18375}/Upewnijcie się, że podgrzewacze i wentylację|/wyłšczycie po kolei. {18375}{18406}- Raz.|- Dwa. {18433}{18452}Trzy. {18466}{18543}- To jest "trzy", to "cztery".|- Przepraszam. {18586}{18622}Trzy, cztery. {18622}{18661}Potem... {18682}{18718}/Trzeba to idealnie zgrać. {18720}{18795}Jeli zasilanie będzie działać,|kiedy zejdziemy na Poziom X, {18795}{18864}nosiciele wcišż będš aktywni,|czego nie chcemy. {18869}{18888}/Faza druga: {18888}{18960}/Daniel i jego ludzie|/rozdadzš koce termiczne {18960}{19013}/tylu nie zarażonym,|/ilu zdołajš. {19015}{19051}/Mamy góra 28 minut. {19068}{19116}Tyle powinnimy wytrzymać,|ale potem... {19116}{19190}grozi nam hipotermia|i zaczniemy tracić ludzi. {19190}{19236}Kocyk dla rozbitka. {19236}{19341}Chcesz poczuć prawdziwe zimno?|Popracuj tu jaki czas. {19361}{19399}Nie skorzystasz? {19404}{19433}Co z wypłatš? {19435}{19488}Dawno nie widziałem|żadnego czeku. {19488}{19507}/Faza trzecia: {19507}{19588}/Julia i ja zejdziemy|/prywatnymi schodami Hatake {19588}{19644}/- dokładnie o 2.00.|- Już. {19694}{19718}/Dostęp udzielony. {19718}{19780}/W tym samym czasie, ty i Sarah|/wyłšczycie zasilanie. {19783}{19898}Wypełnimy bazę powietrzem z zewnštrz|i zamrozimy nosicieli. {19912}{19938}Teraz. {19986}{20006}Już! {20025}{20049}Dobra. ...
Kubar1976