{1}{1}23.976 {40}{69}/Poprzednio w Spartacus: Blood and Sand... {70}{148}Widzicie, jak nienawiść|przejmuje nad nimi kontrolę! {149}{257}Ja walczę na cześć tych murów.|Ty walczysz, by je opuścić. {258}{295}Walczcie wspólnie. {296}{346}Lub umierajcie osobno. {347}{392}Spartakus jest mistrzem. {393}{455}Obudziłem się na gównianym świecie. {456}{499}Moje myśli są z tobą. {500}{581}Wyślę moją niewolnicę Naevię,|żeby zaspokoiła twoje potrzeby. {582}{609}Wiesz, kim jestem? {610}{698}Widziałem cię z legatem Glaberem. {731}{769}Jestem jego żoną. {770}{819}Nie jesteś już Trakiem. {820}{871}Trzymaj się ścieżki,|na którą skierowali cię bogowie, {872}{969}a zaakceptujesz swoje|przeznaczenie jako Spartakus. {970}{1001}Ja... {1002}{1025}jestem... {1026}{1086}Spartakus! {1129}{1184}{c:$00008B}Spartacus: Blood and Sand [01x08] {1185}{1270}{c:$00008B}Tłumaczenie: Yungar|{c:$00008B}Korekta: Igloo666 {1275}{1330}{c:$00008B}Znak braterstwa {1337}{1434}{c:$00008B}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3564}{3659}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3660}{3713}Tak! {3858}{3918}Spartakus. {3927}{3998}Ponownie zwycięski! {4174}{4279}To cud, że szlachetnemu Soloniusowi|zostali jeszcze jacyś ludzie. {4280}{4342}Czy Trak musi być faworytem|w każdych zawodach? {4343}{4428}Czyżby dom Batiatusa nie posiadał|innego gladiatora godnego widowiska? {4429}{4469}To ich jedyny wartościowy człowiek. {4470}{4533}Crixus wkrótce wróci w chwale. {4534}{4632}- Jak tam mówisz.|- Mile widziany dodatek. {4640}{4716}Mam już dość tego Traka|i jego zwycięstw. {4717}{4817}Może coś godnego uwagi,|aby przegonić nudę. {4835}{4911}Kupuję jutro na aukcji|świeżą porcję niewolników, {4912}{4963}których wyszkolę na gladiatorów. {4964}{5068}Bylibyśmy zaszczyceni,|gdybyś towarzyszyła nam na prezentacji. {5069}{5143}Jakich bestii będziesz szukał? {5144}{5271}Tylko tych najbardziej dzikich,|które zadowolą twe oczy na arenie. {5513}{5613}Nasza następna aukcja|zaraz się rozpocznie. {5651}{5693}Los nam sprzyja! {5694}{5782}Jest w czym wybierać,|a monet mamy pod dostatkiem. {5783}{5861}Przyszedł twój konkurent. {5874}{5948}Solonius, me serce się raduje! {5949}{6043}Miałem nadzieję, że tu przyjdziesz, by kupić|nowych ludzi do zarżnięcia przez Spartakusa. {6044}{6155}Batiatus, teraz z pełną sakwą|i tryskający wdziękiem. {6163}{6232}Jakże szybko los|lubi się odwracać, czyż nie? {6233}{6307}Fakt, który niespodziewanie|ujawnił się kochanemu Owidiuszowi. {6308}{6339}Prawdę powiadasz. {6340}{6405}- Jego zabójstwo to wielka tragedia.|- W rzeczy samej. {6406}{6482}Nigdy nie wiadomo,|kto snuje brutalne plany, prawda? {6483}{6525}Ani kiedy może je wykonać. {6526}{6555}Szlachetni obywatele Kapui! {6556}{6619}- Aukcja się rozpoczyna, panie.|- Zatem do interesów. {6620}{6679}Oto najlepsi... {6680}{6756}Gal Segovax będzie raczej drogi. {6757}{6860}I może jeszcze germańscy bracia,|Duro i Agron. {6882}{6919}A inni? {6920}{6940}Niewiele warci. {6941}{7052}Zacznijmy od celtyckiego Gala|o imponujących cechach! {7083}{7154}Daję wam Segovaksa! {7155}{7206}Jego zbroją skóra! {7207}{7267}Jego bronią dłonie! {7268}{7340}Któż chciałby takiego człowieka?! {7341}{7374}Zaczynamy! {7375}{7400}Pięć denarów! {7401}{7452}Pięć denarów od szlachetnego Wibiusza! {7453}{7507}Dziesięć denarów! {7508}{7537}Dwanaście! {7538}{7572}Piętnaście! {7573}{7635}Dwadzieścia! {7653}{7730}Dwadzieścia pięć denarów! {7731}{7792}Męczy mnie ta licytacja. {7793}{7855}Sto denarów! {7907}{7928}Sto? {7929}{7962}Za całą partię. {7963}{7987}Sprzedane. {7988}{8015}Batiatusowi. {8016}{8080}Zbawcy Kapui. {8136}{8256}Z całym szacunkiem, panie,|ta kwota znacznie przekracza ich wartość. {8257}{8292}Jebać wartość! {8293}{8414}Widok, jak duma tego lachociąga|pęka pod moim obcasem, nie ma wartości. {8415}{8498}Solonius, rozważ zakup kurew. {8516}{8653}Może bardziej ci się poszczęści,|gdy zaczniesz wystawiać na arenę kobiety. {9378}{9457}Nie zadowoliłem cię, pani? {9467}{9552}Czy twój kutas pozostaje suchy? {9596}{9678}Lękam się, iż nie zadrżałaś. {9681}{9737}Wybacz. {9782}{9837}Moje rany jeszcze|muszą się zaleczyć. {9838}{9940}Odzyskasz siły|i wszystko będzie jak dawniej. {9981}{10021}Proszę o wybaczenie. {10022}{10092}Pan wraca z targu. {10132}{10192}Wynoś się. {10299}{10351}Co mam robić? {10352}{10438}Jeśli odmówię,|pani nabierze podejrzeń. {10439}{10493}Wiem. {10561}{10696}Staram się najsłabiej, jak mogę,|licząc na to, że straci zainteresowanie. {10715}{10790}Nie jestem zła na ciebie. {10791}{10849}Tylko... {10891}{10925}ciężko mi z tym, {10926}{11015}że ty i pani dzielicie coś,|czego my nie możemy. {11016}{11090}Już od jakiegoś czasu. {11213}{11295}Tylko ty zajmujesz me myśli. {11706}{11731}Zginiesz! {11732}{11761}Zginiesz! {11762}{11810}Zginiesz! {11811}{11846}Zabiję cię. {11847}{11870}Już nie żyjesz. {11871}{11894}Zabiję cię! {11895}{11946}Nie żyjesz, ty też. {11947}{12042}Ty też nie żyjesz.|Wszyscy nie żyjecie. {12507}{12580}Co macie pod stopami? {12611}{12666}Piach? {12687}{12735}Ty jebany idioto. {12736}{12798}Spartakusie. {12866}{12938}Świętą ziemię, Doctore. {12939}{12989}Nasączoną krwawymi łzami. {12990}{13064}Wasze łzy, wasza krew, {13083}{13134}wasze żałosne życie|zmienią się w coś wartościowego. {13135}{13187}- Pięć denarów na głupka, który się odezwał.|- Słuchać! {13188}{13238}Uczyć się! {13239}{13273}A być może przeżyjecie. {13274}{13318}Jako gladiatorzy. {13319}{13414}Teraz skierujcie wzrok|na swojego pana. {13426}{13533}To dla was wszystkich|prawdziwe błogosławieństwo, {13543}{13659}że znaleźliście się w ludus|Kwintusa Lentulusa Batiatusa, {13678}{13797}gdzie szkoli się najlepszych|gladiatorów z całej Republiki. {13802}{13878}Sprawdźcie się w najbliższych|ciężkich dniach. {13879}{13955}Pokażcie więcej,|niż zwyczajny niewolnik. {13956}{13997}Więcej, niż człowiek. {13998}{14064}- Mój ojciec podobnie przemawia przed senatem.|/- Padnijcie i zgińcie. {14065}{14084}Niezły z niego mówca. {14085}{14176}/- Tu, gdzie jesteście teraz albo w kopalniach.|- Ma język Apolla. {14177}{14268}Odnieście sukces, a staniecie|dumni pomiędzy moimi tytanami. {14269}{14352}Batiatus, Batiatus, Batiatus! {14453}{14541}Gladiator nie obawia się śmierci. {14559}{14634}Bierze ją w ramiona i pieści. {14635}{14669}Rucha ją. {14670}{14779}/- Za każdym razem, gdy wychodzi na arenę.|- Co sądzisz o nowych ludziach? {14780}{14846}Są fenomenalni! {14861}{14947}Coraz bardziej podoba mi się ten {14948}{15002}ohydny interes z gladiatorami. {15003}{15060}Może powinnaś rozważyć|kupno jednego dla siebie. {15061}{15103}Gladiatora? {15104}{15168}Nie mogłabym. {15246}{15284}Mogłabym? {15285}{15365}Wybierz rekruta, a będzie twój.|Oczywiście za symboliczną opłatą. {15366}{15481}To tylko środki na pokrycie|jego utrzymania i szkolenia. {15488}{15604}Każde zwycięstwo na arenie|jest zaszczytem dla jego pani. {15678}{15751}Kogo powinnam wybrać? {15766}{15859}Mogę zasugerować pomoc|w rozwiązaniu dylematu? {15860}{15918}Doctore! {15921}{16042}Nasz zaszczytny gość chciałby|ujrzeć zalety naszych rekrutów. {16133}{16201}Zdejmować ciuchy! {16846}{16902}Chciałbym zmienić zakład. {16903}{16998}Wszystko na tego z kutasem jak u konia. {16999}{17049}Ten po lewej... {17050}{17112}Gal Segovax. {17117}{17215}Został hojnie obdarzony|przez boga Priapa. {17217}{17282}Porządny okaz! {17291}{17359}Musimy świętować! {17384}{17445}Przynieś wino. {17446}{17484}Czy ktokolwiek miał tak cudną żonę? {17485}{17607}Ona tylko kocha swego męża|i chciałaby go widzieć na szczycie. {17628}{17688}Mój własny gladiator, {17689}{17774}zrodzony z tej samej ziemi, co Crixus! {17775}{17850}Zazdrość moich przyjaciółek|rozpleni się niczym szarańcza {17851}{17902}i pożre ich serca. {17903}{17954}Kogo chcesz tak dręczyć? {17955}{18007}Mam nadzieję,|że żadną z moich znajomych. {18008}{18037}Wątpię. {18038}{18108}Cecylia, Emilia... {18120}{18173}Licynia. {18174}{18220}Licynia, kuzynka Marka Krassusa? {18221}{18302}Najbogatszego człowiek w Rzymie.|Przynajmniej według niego. {18303}{18380}Licynia w szczególności|uwielbia zawody. {18381}{18433}A jeszcze bardziej bestie,|które w nich uczestniczą. {18434}{18509}Musisz zaprosić ją na prywatną|prezentację twojego Sagovaksa. {18510}{18533}Tutaj w willi. {18534}{18585}To porządne Rzymianki. {18586}{18684}Zadają się tylko z rodzinami|o równym statusie. {18685}{18740}Może tak będzie lepiej. {18741}{18864}Widok twojego człowieka z bliska|tylko rozpaliłby ich zazdrość. {18987}{19025}Zorganizuję to. {19026}{19077}I pomogę ci nawet z twoją fryzurą. {19078}{19198}Musisz wyglądać odpowiednio|przy tak wzniosłym towarzystwie. {19294}{19374}Gówno piekące się w słońcu. {19378}{19452}Zdaje się, jakbyśmy jeszcze wczoraj|byli w tej samej sytuacji. {19453}{19524}Wiele się zmieniło. {19530}{19593}Stałeś się pierdolonym mistrzem Kapui. {19594}{19663}Legenda o tobie|będzie rozbrzmiewać przez tysiące lat. {19664}{19736}- A ja...|- Stałeś się dobrym przyjacielem. {19737}{19764}Varro. {19765}{19839}Kości wołają twe imię! {19873}{19943}A Varro odpowiada. {19966}{19999}Nie przestajesz grać? {20000}{20091}Tylko kilka monet|dla zabicia czasu. {20170}{20266}Czekaj, kurwo, aż gladiatorzy|napełnią swe brzuchy. {20267}{20326}Crixusie. {20327}{20375}Pozwól im zjeść. {20376}{20431}Muszą doświadczyć bólu i cierpienia, {20432}{20483}żeby stać się gladiatorami. {20484}{20556}Tak to trzeba robić. {20568}{20641}To nie twoje zajęcie. {20753}{20820}Pozwól im zjeść. {20936}{20987}Spartakus... {20988}{21054}Miły i łagodny. {21184}{21262}Nie pomyl się, Crixusie. {21264}{21340}Mam w dupie tych ludzi. {21386}{21478}Ale ty już nie jesteś mistrzem Kapui. {21526}{21604}Nie wydajesz tu rozkazów. {21607}{21675}Ty j...
krauza