{61}{187}Skšd pan wie? {188}{345}Jeli kobieta zbliży się do jakiego zwierzęcia, | aby się z nim złšczyć, zabijesz i kobietę, i zwierzę. {415}{495}- Możliwe, że to przypadek. | - Tak. {596}{653}Cholera, Lisbeth. {705}{765}Jeli reszta również będzie pasować... {933}{1015}Znalazłam stary program telewizyjny. {1066}{1166}Program z '99 | o morderstwie z Dalarny. {1171}{1343}Dzisiaj w programie "Szwedzkie morderstwa | wystšpi Magda Lovisa Sjöberg z Dalarny. {1348}{1392}Magda. {1397}{1507}Okrutne, tajemnicze morderstwo, | które sprawiło kłopoty policji w listopadzie 1954 roku. {1512}{1627}- Pamiętasz, jak brzmiał cytat? | - Księga Kapłańska, rozdział 1, wers 12. {1632}{1711}Potem podzielš go na częci. {1716}{1836}Kapłan ułoży je wraz z głowš i tłuszczem | na drwach leżšcych na ogniu. {1841}{1895}Co do literki. {1952}{2019}Zacytowała słowo w słowo. {2337}{2460}Z tego, co mi wiadomo, | znaleli ciało Magdy po 6. godzinach. {2465}{2543}Jaki farmer zauważył dym. {2548}{2629}Mylał, że kto urzšdza imprezę. {2667}{2765}Kto powycinał tłuszcz z ciała. {2801}{2936}Ma pani rację. |Znaleziono resztki tłuszczu i głowę. {2969}{3021}Odrażajšce. {3985}{4073}Co, do licha?! | Uspokój się. {4078}{4157}Chciałem cię obudzić. | Jestemy na miejscu. {4522}{4568}Mogę wejć? {4655}{4707}Twoja torebka. {4865}{5002}- Wszystko OK? | - Tak, wszystko OK. {5822}{5900}Nie mogę znaleć nikogo, | kto by pasował pod inicjały BJ. {5937}{6008}Ale Liv Ingvartsson pasuje do LJ. {6013}{6117}Prostytutka, która zaginęła w Ange | i znalazła się na placu budowy. {6122}{6172}Jak brzmiał cytat? {6177}{6282}...to przyniesie dwa młode gołębie, | 1. na ofiarę całopalnš i 1. na przebłagalnš. {6287}{6386}W ten sposób kapłan dokona przebłagania | za niš, i będzie oczyszczona. {6391}{6482}Jest kawałek drogi. {6653}{6754}Znalazłam kolejnš. |17-letnia dziewczyna z Uppsali. {6759}{6829}- Kiedy? |- W 1964. {6834}{6959}mierć Mari wyludniła ulice". |Morderca nadal na wolnoci. {7008}{7043}Stop. {7103}{7204}Znalelimy Sarę, Mari, Magdę i Liv. | Cztery morderstwa. {7209}{7280}Pozostaje nam BJ, | która jest zakrelona. {7285}{7348}Henryka nie mogła ich znać. {7353}{7479}Liv zabito w 1949, | Henryka urodziła się w 1950. {7480}{7515}Co je łšczy? {7515}{7591}Sporzšdziła listę morderstw i przepadła. {7596}{7680}Henryka musiała wiedzieć, | kim jest morderca. {7681}{7720}Tak. {8098}{8158}Co nie tak? {8163}{8216}Kto tu był. {8287}{8401}Zdjęcia wiszš w innej kolejnoci. | Biblia leżała w innym miejscu. {8469}{8538}- Spójrz. | - O co biega? {8557}{8628}Kto jest ciekawy tego, | nad czym pracujemy. {8871}{8935}Jutro wstawię nowy zamek. {9238}{9284}Lisbeth. {9285}{9350}Masz pamięć fotograficznš? {9738}{9819}Przepraszam. | Nie miałem nic złego na myli. {9824}{9932}Wspaniale, jeli masz. | Sam chciałbym takš mieć. {10582}{10671}Do diabła! | Nastraszyła mnie. {10676}{10721}O co chodzi? {10871}{10924}Co robisz? {11340}{11398}To na pewno dobry pomysł? {12665}{12717}- Już? | - Dobranoc. {13230}{13289}Dzień dobry. {13840}{13893}Jak się spało? {14220}{14294}Zamierzam odwiedzić Henryka. | Chcesz się przyłšczyć? {14295}{14350}Nienawidzę szpitali. {14390}{14430}OK. {14457}{14539}To absurdalne. {14588}{14691}Udało ci się odkryć więcej, | niż mylałem. {14713}{14778}Proszę wracać do zdrowia. {14831}{14890}Będę pana informować na bieżšco. {14895}{14981}Co do ostatniego cytatu, | do ostatniego imienia. {14986}{15071}- BJ.|- Zapytaj Morell, może pomoże. {15200}{15255}Morell! {15337}{15410}Nie do wiary! | Pięć morderstw?! {15463}{15587}- To nie były numery telefonów. | - Nie ja do tego doszedłem. {15615}{15683}Nie możemy się dowiedzieć, | kto kryje się pod inicjałami BJ. {15688}{15809}Jej inicjały sš zakrelone, jakby była ważna. | Cytat na samym dole. {15814}{15929}Więc istnieje kobieta z tymi inicjałami, | która zmarła pomiędzy 1940 a 1969 rokiem. {15934}{16053}Musimy jš odnaleć. | Wiesz, co to oznacza? {16058}{16124}Jeżeli do pierwszego | morderstwa doszło w 1949, {16129}{16209}facet, który wysyła Henrykowi kwiaty, | musi być w podeszłym wieku. {16214}{16300}To znaczšco skraca listę podejrzanych. {16877}{16983}Miło, że pan przyszedł. | Witamy. {16988}{17077}Harald nie może nam towarzyszyć. | Jest na polowaniu. {17155}{17286}- Czym sobie zawdzięczam zaproszenie? | - Czytał pan ostatnio miejscowš gazetę? {17291}{17350}Nie było mnie w okolicy. {17355}{17520}Pojawił się doć ciekawy artykuł | o pańskim pobycie w Hedeby. {17525}{17598}/BLOMKVIST I JEGO NOWA, | /MŁODA DZIEWCZYNA {17661}{17740}- No i? | - Nie podoba nam się to. {17757}{17804}Henryk umiera. {17809}{17909}Moje życie prywatne nie ma nic wspólnego | z zadaniem powierzonym mi przez Henryka. {17914}{17998}Ale wpływa na wszystkich innych | z Koncernu Vangerów. {18003}{18121}Nie wyrzšdził pan wystarczajšco szkody? | Zamierza pan zapędzić Henryka do grobu, {18126}{18193}grzebišc w mierci mojej córki? {18229}{18328}- Może powinien pan odpucić na jaki czas. | - Co ma pan na myli? {18333}{18419}Pogarsza pan sprawy, | przebywajšc tu ze swojš kurwš. {18424}{18479}Mamo, kto się przezywa... {18484}{18623}Powinien pan troszeczkę przyhamować. | Z pewnociš musi pan być zmęczony. {18651}{18721}- Ja o tym zadecyduję. | - Jako pański przyjaciel... {18726}{18880}Przepraszam, że się wtršcę. | Henryk podpisał umowę. {18916}{19012}I dopóki stšpa po tym wiecie, | nie można jej unieważnić. {19017}{19152}Czy się to Mikaelowi podoba, | czy nie, jest zmuszony kontynuować. {19483}{19566}Przepraszam za całš tę dramaturgię. {19571}{19676}- Dlaczego ma pani na sobie naszyjnik Henryki? | - Nie rozumiem. {19681}{19774}Henryka miała go na sobie w dniu zaginięcia, | a teraz widzę go na pani szyi. {19779}{19862}Co chce pan powiedzieć? | Oskarża mnie pan? {19891}{19945}Skšd go pani ma? {19950}{20061}Odziedziczyłam go po Anicie. | Nigdy nie należał do Henryki. {20179}{20234}Po pani siostrze, Anicie? {20441}{20521}Czeć, Mikael. {20579}{20628}Jak leci? {20906}{20978}Henryka to Anita. | To nie ona. {20983}{21030}Co ty pleciesz? {21035}{21123}Obie pasujš. | Naszyjnik należał do Anity. {21214}{21334}Tak, to Anita. | Cholera, sš identyczne. {21339}{21434}- Co wiemy o Anicie Vanger? |- Była kuzynkš i najlepszš przyjaciółkš Henryki. {21439}{21522}Nie miała alibi, | ale nie podejrzewano jej. {21527}{21619}Po tym, jak Henryka zniknęła, | przeniosła się na studia do Londynu. {21624}{21717}Pięła się po szczeblach kariery, | ale zmarła na raka w wieku 37 lat. {21722}{21781}Zmarła 20 lat temu. {21802}{21870}Nie powiedziała Morellowi, | że to ona jest kobietš z okna. {21871}{21984}- Dlaczego? | - Być może, by ochronić mordercę. {22209}{22292}Strzała, Plago. |Sprawdzisz Anitę Vanger? {22416}{22505}- Plago? | - Jeli co jest, on to znajdzie. {24834}{24919}- Co się stało?! | - Jaki bałwan do mnie strzelał. {24948}{25031}- Widziałe go? | - Nie. {25137}{25231}Musimy być bardzo blisko. | Komu się to najwyraniej nie podoba. {25236}{25336}- Musimy zadzwonić na policję. | - Co oni poradzš? {25341}{25423}- Podaj mi komórkę. | - Odchodzę. {25589}{25675}- Nie wycišgajmy zbyt pochopnych wniosków. | - Pochopnych wniosków? {25680}{25745}Kto mógł się pomylić. {25750}{25843}Jeli jednak nie, | grozi ci niebezpieczeństwo. {25867}{25979}Powiniene wrócić do domu. | Przynajmniej na jaki czas. {25984}{26085}Od kiedy tylko tu przyjechałem, | wszyscy powtarzajš, bym się wynosił. {26132}{26191}Jakie wieci na temat BJ? {26196}{26331}Nie znalelimy niczego w systemie, | ale nie oddamy za wygranš. {26336}{26476}Dwie kamery tam oraz cztery tu | z opcjš wykrywania ruchu. {26551}{26599}Cudownie. {26828}{26899}Nie chcesz wrócić do domu? {26969}{27021}Nie. {27250}{27323}Wszystko się nagrywa? {27364}{27437}Tak, sš już uruchomione. {27852}{27904}- Co robisz? | - Jak to? {27909}{28001}- Id spać do siebie. | - Chcę być blisko ciebie. {28077}{28136}OK, ale muszę się wyspać. {28395}{28492}Co cię spotkało w życiu? | Dlaczego taka jeste? {28602}{28723}Wiesz o mnie wszystko, | a ja o tobie wielkie gówno. {28766}{28814}Zupełnie nic. {28857}{28912}Tak, i tak już pozostanie. {29811}{29882}- Kto tam? | - Morell. {29954}{30014}Znalazłem ostatniš! {30019}{30104}Rebeka Jacobsson, | ksywka Bea. {30136}{30207}BJ. {30212}{30282}Dlatego nie moglimy jej znaleć. {30287}{30395}Jeżeli jaki mężczyzna albo jaka kobieta | będš wywoływać duchy albo wróżyć, {30400}{30481}będš ukarani mierciš. | Kamieniami zabijecie ich. {30551}{30621}To ona. {30626}{30691}- Gdzie jš zamordowano? | - W Karlstadzie. {30696}{30756}Bardziej interesujšce jest to, {30761}{30885}że pracowała dla Koncernu Vangerów, | zanim umarła w styczniu 1969 roku. {30912}{30985}Była sekretarkš Gottfrieda Vangera. {30990}{31085}Gottfried zmarł, nim Henryka zniknęła. | To nie mógł być on. {31090}{31192}Musimy sprawdzić, czy kontaktowała się | z innymi osobami z rodziny Vangerów. {31276}{31388}Zaraz, zaraz. | Rebeka i Sara to żydowskie imiona. {31393}{31458}- Magda... | - Magdalena. {31490}{31555}Mari, Maria. | A Liv? {31651}{31760}Ewa oraz Liv oznaczajš życie. | Założę się, że Liv Ingvartsson była Żydówkš. {31765}{31877}Morderstwo na tle rasowym. | To by pasowało do tych pseudoreligijnych rytuałów. {31916}{31980}Ale co z Henrykš? {31985}{32119}Henryka zginęła, bo odkryła prawdę. | Co, do diabła, przegapilimy? {32124}{32219}Same żydowskie imiona, | w rodzinie Vangerów było 3. nazistów. {32224}{32303}Tylko jeden żył, | kiedy Henryka zginęła. {32308}{32357}Harald. {32386}{32477}Który przypadkowo był na polowaniu, | kiedy ty poszedłe pobiegać. {32663}{32743}Do pierwszego morderstwa | doszło w Ange w 1949 roku, {32748}{32838}Do następnego w Dalarnie, | Vilhelminie, Uppsali i Karlstadzie. {32843}{32927}Jeli Harald był w tych miejscach, | m...
INS0MNIA1