{1}{1}23.976 {30}{95}Wiec, Phil zwerbowa3 mnie|do sprzeda?y tych kart, {97}{135}a ja chce zwerbowaa was. {137}{181}- Kim jest ten facet?|- Nie martw sie o Phila. {182}{233}JeYdzi Corvett1.|Jest w porz1dku. {235}{345}Nazywaj1 te karty|fal1 przysz3ooci. {347}{403}- Same sie sprzedaj1.|- Kto tak jeszcze nazywa karty? {405}{447}Wiesz co?|?adne nastawienie, Ryan. {449}{511}Pomagam ci zainwestowaa|w twoj1 przysz3ooa, przyjacielu. {513}{546}Brzmi jak sposób na|szybkie wzbogacenie. {548}{628}Tak, dziekuje. Szybko sie wzbogacisz.|My wszyscy. {630}{689}Nie straci3eo ju? sporo pieniedzy|na innej inwestycji, {690}{717}tej od emaila? {718}{781}Wiesz co, Toby?|Kiedy syn króla Nigerii, {782}{857}w mailu prosi cie bezpoorednio|o pomoc, to pomagasz. {866}{935}Jego ojciec uciek3 ze zdzicza3ego|kraju, w porz1dku? {961}{1050}Dobra, kto chce sie wzbogacia,|podnosi reke. {1060}{1090}- Dobra.|- Nie. {1092}{1145}Sk1d wiesz, ?e to|nie jest plan piramidy? {1153}{1198}Dobra, wyjaonie jeszcze raz. {1277}{1333}Phil z rekrutowa3 mnie|i innego faceta. {1334}{1414}Teraz my szukamy po trzech ludzi. {1416}{1499}Wiecej ludzi sie przy31czy,|wiecej zainwestuje, {1501}{1563}wiecej pieniedzy zarobimy.|To nie jest pan piramidy. {1565}{1643}To nawet nie jest plan... {1762}{1857}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1858}{1907}Musze pójoa zadzwonia. {1977}{2039}tekst: Niezrzeszony {2874}{2936}- Szczeoliwych urodzin, Michael.|- Co? {2942}{2979}Powiedzia3am,|"Szczeoliwych urodziny." {2981}{3037}Dziekuje.|To naprawde mi3e. {3038}{3074}Dzisiaj mój U-dzien. {3075}{3143}Ludzie dooko3a szalej1. {3145}{3175}Nie wiem dlaczego. {3177}{3205}Zabawny fakt. {3207}{3272}Urodzi3em sie w tym samym dniu|co Eva Longoria. {3305}{3405}Wiec mam super temat,|gdybym kiedyo spotka3 Teri Hatcher. {3421}{3450}Podekscytowana? {3458}{3491}Wszyscy wariuj1? {3498}{3560}Owietnie. Bedzie zabawa.|SpóYni3eo sie. {3568}{3653}Ale wybaczam ci.|Bo dzisiaj s1 moje urodziny. {3690}{3737}- Co s3ychaa?|- Czeoa. {3770}{3839}- Wszystkiego najlepszego.|- Dziekuje, sir. {3867}{3908}Urodziny Michaela. {3918}{3960}Ca3kiem niez3a zabawa|z ogl1dania tego. {3967}{4032}Staje sie bardzo podniecony|i wtedy je du?o tortu. {4034}{4083}Zaczyna biegaa po biurze. {4085}{4162}D3awi sie tortem popo3udniu.|I potem zasypia. {4164}{4223}Wtedy nasz zadanie|dobiega konca. {4383}{4435}- Wiesz ju? coo?|- Nie. {4442}{4483}Nadal czekam. {4576}{4633}Tutaj jest nasz solenizant. {4634}{4701}- Przytulanka.|- Nie. Nowy garnitur. Prosze. {4703}{4762}- Wspania3y garnitur.|- Dziekuje bardzo. {4764}{4798}Z W3och. {4799}{4889}W3aociwie, z Bu3garii. Wiec... {4890}{4921}Mo?e i ja sobie taki kupie. {4922}{4968}Powodzenia.|Trudno dostepny. {4974}{5004}EBay. {5006}{5088}Pytanie: Moge bya odpowiedzialny|za zaplanowanie party? {5090}{5151}Nie musisz. Komitet od Planowania Party|ju? sie tym zaj13. {5153}{5206}Pracowali 24/7, ca3y dzien,|wczoraj. {5208}{5269}Doskonale. Moja czeoa,|zarezerwowa3em... {5271}{5361}Nie. Prosze.|Nie zdradzaj niczego. {5362}{5390}Nie psuj niespodzianki. {5392}{5444}/Zaczynajmy imprezowaa. {5446}{5481}Nie tak. {5586}{5644}Kiedy wyci1gamy tort,|1:00, czy 1:30? {5646}{5688}- 1:00 jest dobra.|- 1:30. {5754}{5816}Przepraszam, nudzimy cie? {5818}{5857}Komitet Planowanie Party,|s3uchajcie. {5858}{5927}Michael chcia3by miea niegasn1ce|owieczki na torcie, {5929}{5958}to jest priorytet. {5960}{6017}- Kiedy mam znaleYa czas?|- Nie mój problem. {6018}{6118}Tutaj jest lista niespodzianek,|które chcia3by Michael. {6133}{6177}Michael chce striptiz? {6178}{6252}Nie chce wiedziea|kiedy i kto. {6254}{6317}Nie. To spotkanie|za zamknietymi drzwiami. {6558}{6613}/Michael, mam Jan na linii. {6615}{6666}Wspaniale, 31cz. {6687}{6737}/- Czeoa, Michael?|- Czeoa. {6749}{6805}/Oddzwaniam.|/Mówi3eo, ?e to pilne. {6806}{6872}To jest pilne. Chcia3em wpaoa|i ?yczya ci szczeoliwych urodzin. {6874}{6924}/Nie mam dzisiaj urodzin. Wiec... {6926}{6955}Naprawde? {6957}{7026}Bo myola3em, ?e mamy|w tym samy dniu. {7062}{7120}/- Wszystkiego najlepszego, Michael.|- Dzieki. {7145}{7205}/- To jest krecone?|- Nie. {7226}{7325}Jesteomy sami. Mo?esz powiedziea|od serca. {7441}{7486}Mo?esz sobie zrobia przerwe. {7934}{7995}Ktoo przyniós3 p1czki na|moje urodziny. {7997}{8048}- Wszystkiego najlepszego.|- Dzieki. {8149}{8218}Stary, tak mi przykro.|Kiedy sie dowiedzia3eo? {8220}{8297}Powiedzieli od razu.|Teraz czekaj1 na potwierdzenie. {8299}{8357}Potwierdzenie czego? {8366}{8416}- Moge miea raka skóry.|- O nie. {8418}{8477}Ogl1da3em "Grey's Anatomy"|i by3 tam ratownik, {8478}{8513}on tak?e mia3 raka skóry. {8514}{8543}Kelly, wiesz co... {8545}{8620}Nigdy nie myola3am o omierci,|a? zgine3a ksie?niczka Diana. {8622}{8681}To by3 najsmutniejszy pogrzeb|na owiecie. {8720}{8764}Ten i mojej siostry. {8777}{8863}- Kto przyniós3 p1czki?|- Ktoo przyniós3 na moje urodziny. {8865}{8929}- Wszystkiego najlepszego.|- Nie wiedzia3eo o tym? {8931}{8966}Wygl1da, ?e zapomnia3em. {8967}{9037}Có?, wygl1da, ?e zapomnia3em ci|daa p1czka. {9044}{9083}Powa?nie? {9331}{9390}- Rak skóry jest uleczalny.|- Racja. {9391}{9420}Wszystko bedzie dobrze. {9422}{9517}Nie wiesz tego.|Nie dawaj mu fa3szywej nadziei. {9573}{9628}To zapewne nic powa?nego. {9650}{9706}Przesy3ka dla Michaela Scotta. {9721}{9750}No to mamy. {9752}{9802}Okay, to jest super. {9827}{9881}Dziekuje, moi przyjaciele.|Jest doskona3a. {9898}{9942}Dwight, moge twoje krzes3o,|prosze? {9944}{10005}I jakieo drobne|jak masz? {10007}{10043}W porz1dku. {10119}{10145}Okay. {10186}{10213}Dobra. {10217}{10284}Tak rece.|Mo?e bya? {10297}{10328}Jasne. {10344}{10370}Okay. {10402}{10444}Jestem tak spiety. {10482}{10547}- Ja to moge podpisaa.|- Dzieki. {10586}{10627}Kiedy mia3em siedem lat, {10642}{10734}moja matka wynaje3a|kucyk i wóz, {10744}{10808}który mia3 wozia wszystkie dzieci. {10818}{10937}A ja dosta3em naprawde straszn1|wysypke od kucyka. {10952}{11022}Wszystkie dzieci mog3y jeYdzia kucykiem,|a ja musia3em pójoa do orodka. {11024}{11126}Mama wciera3a we mnie maoa|z jakieo trzy godziny... {11128}{11167}i nie wychodzi3em na zewn1trz. {11169}{11230}Kiedy wyszed3em, kucyk|by3 ju? w cie?arówce... {11232}{11273}i odjerzdza3. {11282}{11324}Wiec to by3y moje najgorsze|urodziny. {11534}{11611}Przestan!|Co to jest? {11628}{11686}"For The Longest Time"|Williama Joel. {11687}{11741}- Twoja ulubiona piosenka.|- Tak, kiedy jest w radiu. {11742}{11785}Moje urodziny to pora?ka. {11805}{11861}Nikt nawet nie podpisa3 sie|na urodzinowym plakacie. {11870}{11968}Jak widaa, tylko moja matka pomyola3a,|aby mi coo wys3aa. {11970}{12055}- Troszcze sie bardziej ni? ona.|- Pogarszasz sprawe. {12096}{12162}Za3o?e sie, ?e przyjaciele Luke Perry|tak go nie traktowali. {12202}{12261}- Kiedy sie dowie?|- Dzisiaj. {12277}{12314}Biedny Kevin. {12361}{12464}Jakby mi zosta3 tydzien ?ycia,|to pojecha3bym do Europy. {12486}{12531}I do Po3udniowej Ameryki. {12544}{12581}I nad Wielki Kanion. {12603}{12672}I chcia3abym zobaczya|Ocean Spokojny. {12694}{12741}To by3by ca3kiem pracowity|tydzien. {12750}{12825}Cena katalogowa to 4.50$. {12826}{12926}Niestety, to jest poza|zamówieniem. {13006}{13033}ChodY tutaj. {13035}{13079}- Co?|- S3uchajcie, wszyscy. {13098}{13153}Jest dok3adnie 11:23. {13155}{13257}W tym momencie pojawi3eo sie|w kanale pochwy twojej matki. {13293}{13358}Usi1dY tutaj, prosze. {13360}{13425}Jest taka hebrajska tradycja, {13427}{13514}podnoszenia na krzeole|ch3opca solenizanta. {13516}{13568}Wiec chodYcie mi pomóc|uczcia narodziny Michaela. {13570}{13623}Kevin! {13625}{13658}- Ja to zrobie.|- Ryan, chodY. {13660}{13692}Zrób to. {13728}{13790}Mo?e powinniomy zrobia coo|dla Kevina? {13792}{13865}- Myolisz, ?e mo?emy sie st1d wymkn1a?|- Mo?e. {13867}{13960}Ale ktoo musi odwrócia uwage i... {13962}{14010}/Na trzy, gotowi? {14012}{14093}- Szczeoliwego momentu urodzin,|Michael. - Dziekuje. {14187}{14240}Dobra, uwa?ajcie. {14242}{14285}- Oscar.|- To nie ja. {14366}{14434}Okay, to nie jest 8-stopowa|kanapka. {14442}{14513}Nie robimy takich.|To jest osiem 1-stopwych. {14537}{14561}F. {14572}{14632}- Dobra, ile za zniszczenia?|- 39.60$. {14938}{15013}Dlaczego dawaa napiwek, za coo,|co moge sam zrobia? {15018}{15085}Potrafie dostarczaa jedzenia,|potrafie jeYdzia taksówk1, {15093}{15150}potrafie i tne w3asne|w3osy. {15164}{15225}Jednak da3em napiwek|mojemu urologowi. {15230}{15330}Bo nie potrafie rozbia sam|kamieni nerkowych. {15364}{15396}- Id1.|- WchodYcie. {15398}{15461}Dla wszystkich urodzinowe|kanapki. {15463}{15494}- Mój prezent dla was.|- Z czym? {15496}{15549}- Baloney, pomidor i ketchup.|- Najlepsze. {15550}{15590}- Wszystkie takie same.|- Tak. {15592}{15649}Baloney?|Nie jem baloney. {15650}{15711}Zjesz wiec tylko pomidor i ketchup.|Nadal dobre. {15713}{15736}Nie. {15738}{15810}- To tylko bu3ke. Owie?utka.|- Nie. {15827}{15854}Dobra. {15873}{15938}WeY co tam chcesz|i ud3aw sie. {15942}{15986}Kiedy mia3em 16 lat, {16001}{16077}By3em umówiony na randke... {16078}{16126}z dziewczyn1 o imieniu Julie. {16162}{16210}Ale by3 inny Michael w klasie... {16212}{16279}i widocznie s1dzi3a,|?e to z nim sie umówi3a. {16281}{16350}Wiec wysz3a z nim|w moje urodziny. {16366}{16458}I kupi3a mu tort w restauracji, {16461}{16501}nie mia3 nawet urodzin. {16503}{16574}Dowiedzia3em sie o tym|nastepnego dnia w szkole. {16587}{16649}Wiec to by3y jednak najgorsze|urodziny w moim ?yciu. {16651}{16707}Kupiliomy coo dla Keva. {16738}{16803}Du?a paczka M&M,|jego ulubione s3odycze. {16806}{16874}DVD z American Pie 2,|ulubiony jego film. {16876}{16908}Po?yczy3 swój Creedowi, {16910}{16965}wiec gwarantuje ci,|?e wiecej tego nie zobaczy. {16967}{17017}69 Gor1cych Kubków. {170...
MajkelBlack