{1}{1}23.976 {137}{232}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {233}{297}Udanych Halloween!|To jest super. {299}{353}Udanych Halloween. {376}{409}Jan dzwoni3a. {499}{573}Wiem dlaczego dzwoni3a. {587}{615}Jest koniec miesi1ca, {617}{709}a ja mam kogoo po?egnaa|z jego koncem. {737}{820}Potem musze na3o?ya kostium|i uomiechaa sie. {859}{905}/Biuro Jan Levinson. {906}{962}Hej, Sherry,|Michael Scott oddzwania. {964}{1003}/Ona jest na spotkaniu. {1005}{1069}/Chcia3a tylko nazwisko pracownika,|/którego zwalniasz. {1070}{1113}Poczekam na koniec dnia, {1115}{1175}specjalioci radz1,|?e tak bedzie najlepiej. {1177}{1231}/Potrzebuje tylko nazwiska osoby,|/któr1 planujesz zwolnia. {1233}{1338}Nie wiem jeszcze,|oddzwonie do niej. {1369}{1420}/Wiem, ?e chcia3a ju? teraz. {1429}{1477}- Dobra, Sherry?|/- Tak. {1486}{1584}Jeoliby ciebie zwolniono,|jakbyo chcia3a by ci to przekazano, {1586}{1678}aby nadal bya w przyjaYni|z osob1 ciebie zwalniaj1c1? {1707}{1762}/Jan chce nazwiska najszybciej|/jak to mo?liwe, Michael. {1764}{1820}Dzieki.|Oddzwonie. {1866}{1917}Szkoda, ?e ciebie nie moge zwolnia,|Sherry. {1940}{1993}/- Hej, nadal tu jestem.|- Okay. Przepraszam. {1994}{2023}/- Taa.|- Nie. {2025}{2053}/- Dobra.|- Pa. {2054}{2091}/Od3ó? s3uchawke. {2300}{2400}tekst: Niezrzeszony {2955}{3042}S3yszysz o zwolnieniach w wiadomoociach, {3044}{3150}ale kiedy to sie dzieje u ciebie,|to jest to cie?ka rzecz. {3163}{3234}Mówimy tu o ludziach,|których znasz. {3244}{3287}- Wzywa3eo mnie?|- Tak. {3461}{3533}- Papier-mâché?|- Tak. {3602}{3664}Pam, musze kogoo dzisiaj|zwolnia. {3684}{3746}To jest najtrudniejsza rzecz jak1|w ?yciu musze zrobia. {3748}{3794}Dlaczego odk3ada3eo to|do Halloween? {3795}{3854}Bo to jest bardzo przera?aj1ca rzecz. {3859}{3913}Myole, ?e to troche popsuje|party. {3915}{3983}Martwisz sie o party?|Tutaj stawk1 jest jego ?ycie. {3985}{4026}- Wiec to facet?|- Nie. {4048}{4096}Mo?e kobieta.|Ludzkie ?ycie. {4112}{4169}Je?eli musia3abyo zgadn1a,|kto to jest, {4170}{4246}bazuj1c na efektach pracy, {4248}{4335}jak s1dzisz kto zas3uguje na zwolnienie? {4344}{4391}Ja tylko odbieram telefony? {4410}{4499}Czasami pozwalasz zast1pia sie|automatyczn1 sekretark1. {4635}{4697}Twój kostium jest fantastyczny. {4736}{4818}Wiem.|Zamówi3em w lipcowym katalogu. {4861}{4914}Och nie... {5009}{5098}Dobra, musze kogoo zwolnia. {5209}{5278}Co to jest?|Kim ty w3aociwie jesteo? {5300}{5359}Jestem trój-dziurkaczem Jimem, {5361}{5446}bo mo?e zobaczya normalnego Jima,|albo dziurkacza Jima. {5448}{5509}Niez3e. Podoba mi sie. {5510}{5565}Tak, spójrz na mnie. {5631}{5684}Kim jesteo?|Mnichem? {5733}{5771}Jestem Lordem Sith. {5825}{5860}Wielka sprawa. {5866}{5938}Trzy okr1g3e kawa3ki papieru|przyczepione do koszuli. {5956}{6004}To kosztowa3o mnie 129$. {6024}{6051}Dupek. {6154}{6214}Podekscytowani party? {6216}{6254}Bedzie zabawnie. {6284}{6371}Popatrz na siebie.|Odkry3eo swoje kolory. {6380}{6449}- Nie ?a3ujesz, ?e nie nosisz sukienki codziennie?|- Co sugerujesz? {6450}{6508}W porz1dku.|Udanych Halloween. {6512}{6585}Co sie sta3o z tymi ozdobami,|które mieliomy, {6587}{6625}pajeczyny i takie tam? {6626}{6702}Nie wiem.|Zawieoliomy je wczoraj przed wyjociem. {6792}{6870}Wiesz co? Kup nowe.|Zatwierdze rachunek. {6872}{6900}- W porz1dku?|- Tak. {6902}{6928}Fajnie. {6942}{7014}A tak, co do bud?etu... {7047}{7138}Potrzebuje abyo mi znalaz3a pracowników,|którzy bior1 razem z premiami... {7140}{7177}50 tys. rocznie. {7195}{7255}ZnajdY mi tych co wyci1gaj1|oko3o 50 tys. {7257}{7299}Ale nie przechowujemy|kompletu informacji. {7301}{7358}Nie s3uchasz mnie.|ZnajdY to. {7360}{7418}Udawaj, ?e twoja praca|od tego zale?y. {7610}{7684}Interesuj1ce Dorothy.|Podoba mi sie. {7686}{7771}Wiesz co by3by lepsze?|Pi3ka i korki. {7773}{7835}- Co to jest?|- "Podkrea jak Beckham." {7841}{7917}Film o dziewczynie z Indii|graj1cej w pi3ke no?n1? {7918}{7977}Tak, to by3oby doskona3e. {8004}{8074}Tak, mo?e i mog3abym. {8076}{8127}Ale nie gram w pi3ke,|czy coo tam. {8129}{8193}Có?, a ja nie ma dwóch g3ów. {8195}{8293}Czekaj, czym ty jesteo?|A tak, dziurkacz! {8379}{8457}Dobra, najwieksza zaleta. {8480}{8547}- Psie pos3uszenstwo wobec w3adzy.|- NieYle. {8570}{8626}Ale nie brzmi dobrze. {8643}{8703}Mo?e kluczowy gracz w zespole? {8723}{8771}Dwight jest kimo specjalnym. {8781}{8876}Ale nie s1dze, aby jego talenty|by3y w tym biurze wykorzystane. {8878}{8934}Wiec Pam i ja umieociliomy|jego résumé... {8936}{9009}na Monster.com, Google,|Craig'e List.. {9018}{9118}Szczególnie jesteomy zainteresowani prac1|dla Dwighta poza stanem. {9142}{9193}Najlepiej Alaska albo Indie. {9199}{9236}Jest maniakiem broni. {9272}{9314}Pucuje swoje strzelby. {9351}{9390}Przejrza3am wszystkie bud?ety... {9392}{9431}i jest jeden dzia3... {9433}{9474}gdzie jest trzech ludzi, {9476}{9530}a pracy jest na dwóch. {9532}{9568}To super. {9671}{9697}Taa. {9765}{9815}- Kto?|- Jim, zdecydowanie. {9817}{9851}Nie, Jim przynosi pieni1dze. {9853}{9892}- Phyllis?|- Nie. {9894}{9981}Stanley, Pam,|Oscar, Meredith, {9998}{10045}Kevin, Angela. {10047}{10088}To nie jest konkurs popularnooci. {10090}{10167}Chocia? mia3oby sens zwolnienie|najmniej popularnego, {10169}{10239}gdy? efekt moralny by3by|najs3abszy. {10262}{10311}Ktoo z magazynu. {10327}{10353}Co? {10379}{10470}- Kogoo pomin13? Kogo?|- O kim on mówi? {10505}{10572}Masz racje.|Nawet o nim nie pomyola3em. {10577}{10610}Nie, Michael. {10612}{10661}To w3aociwie niez3y pomys3. {10663}{10733}- Nie. Nie ja.|- Tak, móg3bym. {10734}{10806}- Nie Dwight.|- Nie ja to powiedzia3em. {10808}{10850}On to powiedzia3. {10852}{10878}Co? {10901}{10944}Powiedz mu, ?e nie Dwight. {10946}{10998}Nie3adnie tak o nim mówia. {11000}{11026}Ka? mu przestaa. {11028}{11069}- ?artujesz?|- Cisza, ty! {11070}{11115}Zgadzam sie.|Da sobie rade. {11117}{11145}Ucisz go. {11231}{11308}- To nie s1 chipsy i sos.|- Nie, zrobi3am ciasteczka. {11370}{11396}Co? {11398}{11487}Próbuje zgadn1a, dlaczego ci1gle|sabotujesz. {11499}{11592}- Zrobi3am ciasteczka.|- A ja herbatniki. Ta sama kategoria. {11663}{11743}Domyolam sie, ?e Angela|jest jedn1 z tych co daje... {11745}{11842}dzieciom w Helloween|jakieo szczoteczki do zebów, {11875}{11905}centy, {11935}{11965}orzeszki... {11967}{12011}Dunder Mifflin, tu Pam. {12054}{12081}Tak. {12114}{12213}Sekunde, przekieruje cie do naszego szefa,|Michaela Scotta. {12368}{12409}Michael Scott. {12422}{12505}Tak, jestem regionalnym kierownikiem|tego biura. {12572}{12643}Dwight Schrute jest zdumiewaj1cy. {12662}{12687}Tak. {12689}{12789}Nie, to w3aociwie jeden z najwiekszych|pracowników swego pokolenia. {12841}{12877}Wiesz?|Powiem ci coo. {12879}{12975}Wynajmujesz Dwight K. Schrute|i on nie zawiedzie, {12977}{13089}ba, przekroczy najdziksze twoje|oczekiwanie, {13091}{13203}mo?esz trzymaa mnie za s3owo,|Michaela Gary Scotta, {13208}{13276}osobiocie i finansowo. {13554}{13624}- Stanley, móg3byo pójoa ze mn1, prosze?|- Nie. {13700}{13758}Jako Asystent Regionalnego Kierownika...|- ?e? {13759}{13823}S3uchaj, mam z31 wiadomooa. {13838}{13915}Jesteo zwolniony.|Pakujesz sie i wychodzisz. {13930}{14017}Powa?nie, Stanley.|To koniec. Przykro mi. {14019}{14056}"Jesteo zwolniony." {14070}{14124}Zabieraj paluch z telefonu. {14262}{14344}Jak posz3o ze Stanley'em?|Jak to przyj13? {14346}{14395}Nie s3ucha3 mnie. {14397}{14453}Jeoli chcesz go zwolnia,|musisz mu to sam powiedziea. {14454}{14503}Nie chce zwalniaa Stanley'a.|Nigdy tego nie powiedzia3em. {14505}{14571}I na pewno nie zrobie tego|osobiocie. {14576}{14653}Te du?e z3owrogie oczy|gapi1ce sie na mnie. {14766}{14805}Cumberland Mills? {14841}{14894}Sk1d macie moje résumé? {14912}{14969}Nie, pochlebiasz mi.|Nie zrozum mnie Yle. {14970}{15049}Nie jestem tylko pewien,|czy to moje oficjalne résumé, {15050}{15105}czy mo?e to jakieo wystawione... {15120}{15180}przez zadowolonego klienta online. {15214}{15285}Czy jest tam coo o trenowaniu|sztuk walki? {15310}{15370}Dobra, bede musia3 to uzupe3nia. {15371}{15425}Mo?esz mi daa swój numer faksu? {15429}{15520}Czy odszed3bym kiedyo z tej firmy?|Wiem wszystko o lojalnooci. {15527}{15622}W3aociwie to czuje, ?e jestem za ni1|wynagradzany. {15635}{15731}Ale jeoli gdzieo tam lojalnooa|te? jest w cenie, {15742}{15825}to ja ide tam gdzie p3ac1|najwiecej. {15954}{16034}Twoja sukienka utkwi3a z ty3u. {16150}{16191}Wiec dosta3eo faks. {16193}{16248}Dlaczego wiec tego nie doda3eo|do résumé? {16250}{16320}Co masz na myoli?|Oczywiocie, ?e sztuki walki maj1 zwi1zek? {16322}{16349}Wybacz, {16350}{16424}wiem o oko3o miliardzie Azjatów,|którzy mieliby odmienne zdanie. {16454}{16528}Tak, jestem troche zdenerwowany,|kiedy mam kontakt z niekompetencj1! {16530}{16571}Wiesz co?|Te? gon sie do piek3a, {16573}{16627}do zobaczenia tam|w p3omieniach. {16629}{16729}Super. Czekaj, dasz mi znaa,|jak podejmiesz decyzje... {16832}{16878}Jim jest naprawde utalentowany. {16890}{16973}To on powinien dostaa lepsz1 oferte|pracy. {16974}{17010}Na powa?nie. {17012}{17123}Nie zrozum mnie Yle,|ale powinieneo postaraa sie o te prace. {17266}{17320}- To jest w Maryland.|- Tak. {17333}{17377}Ale popatrz na pensje, {17378}{17483}to jest zdecydowanie krok naprzód|i wyzwanie. {17541}{17567}Tak. {17643}{17696}Wiesz co, mo?e... {17734}{17770}Mo?e to zrobie. {17846}{17875}Jim. {17911}{17981}To sie nazywa wywieranie nacisku. {18017}{18097}- Michael, moge na sekunde?|- O Bo?e. {18098}{18200}Pomyola3em, ?e powinieneo wiedziea,|?e w3aonie dosta3em oferte pracy... {18202}{18257}z lepsz1 pensj1,|z lepszymi owiadczeniami... {18259}{18331}i z lepszym tytu3em w Cumberland Mills. {18333}{18382}- Fantastycznie.|- I j1 odrzuci3em. {18384}{18442}Co? To rozwi1za3oby wsz...
MajkelBlack