{1}{75}movie info: XVID 576x240 25.0fps 699.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{300}*Subtitles by Charlie Manson*|*WESTSIDE RIP CREW* {301}{500}Dariush00 - .W.C.T.T.|Tłumaczenie, poprawki & synchro do:|Daredevil.Proper.DVDRip.XViD-DVL {7273}{7308}O mój Boże. {7529}{7580}Matthew. {7585}{7620}Matthew. {7669}{7694}Matthew. {7698}{7816}Powiadajš że całe życie przemyka|ci przed oczami, kiedy umierasz. {7822}{7930}To prawda, nawet dla lepca. {8101}{8144}Dorastałem w Hells Kitchen. {8148}{8238}Dla Polityków i urzędników państwowych|to dzielnica Clinton Now. {8250}{8352}Ale ta okolica i wszystko inne tutaj,|ma duszę. {8356}{8418}A dla duszy nazwa nie ma znaczenia. {8422}{8486}No dalej, uderz mnie.|Pozwolę ci najpierw uderzyć. {8490}{8558}-Uderz go jeszcze raz.|-Walczysz jak twój stary. {8563}{8588}No dalej, uderz mnie. {8592}{8644}-Mój tata będzie mistrzem.|-Twój stary to pajac. {8649}{8709}-Taa, pajac.|-No dalej. Uderz mnie. {8758}{8804}-To pajac.|-Nie umie walczyć. {8808}{8876}-Za to szybko biega.|-Żałosne. {8895}{8947}Mój ojciec był bokserem. {8951}{9021}Jeden komentator napisal,|że walczył jak diabeł {9025}{9069}...i ta ksywka do niego przyległa. {9073}{9150}Jack "Devil" Murdock był|naprawdę dobry. {9192}{9228}Ale to było dawno temu. {9265}{9347}No dalej tato. Wstawaj. {9485}{9539}-Kto wygrał?|-Coulan. {9543}{9591}Tak? {9595}{9701}-Pokonałbym go, przeciez wiesz.|-Wiem tato. TKO*|*Techniczny Nokaut. {9705}{9825}Pokonałem Sherpmana,|Robertsa, Wagnera. {9889}{9975}-Co to?|- Nic. {10002}{10046}Mówiłem ci, żeby się nie bił. {10167}{10297}Powiedzieli, że byłe kiepski.|Że miałe ustawione walki. {10329}{10411}Podejd tu i usišd, chod. {10460}{10564}Mylisz, że przez te wszystkie lata ćwiczyłem,|żeby Vallon ustawiał mi póniej walki? {10568}{10626}Zwariowałe? {10636}{10703}Nie będziesz miał nic wspólnego|z Boksem. Rozumiesz? {10707}{10822}Będziesz lekarzem albo prawnikiem.|Nie tak jak ja. {10852}{10970}-Tato...|-Mat... dasz radę. {10974}{11046}Uda ci się wszystko,|jeli nie będziesz się bał. {11050}{11112}Obiecujesz mi? {11246}{11304}Obiecuję, tato. {11534}{11596}Pewnego dnia jadšc|na skróty do szkoły. {11608}{11686}Nigdy nie zapomnę,|tego co ujrzałem... {11724}{11795}...bo to była ostatnia|rzecz jakš zobaczyłem. {11799}{11855}-Jack, Niechcę aby mnie skrzywdził.|-Zrobię to. {11859}{11920}Jack, daj spokój.|Mam inne zobowišzania. {11925}{11992}-Tato?|-W porzšdku, rozumiem. {12005}{12059}Matt? {12095}{12150}Matt! {15413}{15476}Przepraszam Matty. {15503}{15554}Tak bardzo mi przykro. {15822}{15923}Wszystko w porzšdku tato. {16388}{16446}Złożylimy sobie obietnicę... {16508}{16540}... nigdy się nie poddawać. {16561}{16607}Nie czuć strachu. {16656}{16718}Od tej pory trzymalimy się|zawsze razem. {16781}{16870}Bylimy jak dwóch wojowników,|powracajšcych po latach na arenę. {16980}{17099}Straciłem wzrok|ale otrzymałem co w zamian. {17133}{17238}Moje pozostałe cztery zmysły zaczęły|pracować z nadzwyczajnš wyrazistociš. {17316}{17450}Ale najbardziej niesamowite było to,|że mój słuch pracował jak radar. {17962}{18091}Wysoko nad zgiełkiem ulic,|trenowałem swoje ciało i zmysły. {18096}{18217}zmysł dotyku, dał mi|siłę i równowagę... {18234}{18333}...aż w końcu miasto stało się moim|placem zabaw. {18348}{18395}Nie zaznałem już strachu. {18476}{18526}Murdock! {18748}{18850}Hej Murdock!|Runda druga. {18906}{19032}-Co jest, dziwaku?|-Popatrz na niego, człowieku,|popatrz na jego oczy. {19064}{19119}-Skop mu dupę.|-Walcz ze mnš, wyzywam cię. {19123}{19183}-Tak, Murdock.|-Wyzywam cię. {19187}{19252}Ja ci radzę odrazu skopać mu dupę. {19301}{19337}Chodmy, odpućmy sobie. {19403}{19442}Dobra. {20013}{20056}Jack, minęło trochę czasu. {20084}{20205}-Nie pracuję już dla ciebie.|-Jack, nigdy nie przestałe. {20209}{20304}Naprawdę mylisz, że sam|wygrałe te wszystkie walki? {20319}{20448}Masz 42 lata.|Mueller, Mac, Bendes. {20453}{20527}To wszystko moi bokserzy. {20537}{20570}Tak jak i ty. {20597}{20672}Teraz przyszedł czas,|żeby spłacił mi dług. {20701}{20781}Pomyl o swoim chłopcu Jack. {20800}{20879}Jestem pewny, że|dokonasz słusznego wyboru. {20951}{21084}Nie, dalej, Tato! Wstawaj, Tato,|wstawaj! Dasz rade, Tato, dalej! {21093}{21188}Dalej, Tato. Podnie się! Dalej! {21269}{21359}Dawaj! Dalej! Dalej, Tato!|Wstawaj! {21364}{21421}Nigdy się nie poddawaj, pamiętasz? {21475}{21539}Tak! Dalej. W porzšdku!|Tak! {21545}{21652}W porzšdku? Murdock, nic ci nie jest?|OK, walczcie. {21884}{21989}Leży! Koniec walki. {22156}{22235}Panie i panowie,|Zwycięzcš przez nokaut. . . {22239}{22367}...został Jack Devil Murdock! {22618}{22687}To zwycięstwo jest|dla ciebie Matty. {22727}{22805}Czekałem na tatę przed klubem. {22809}{22882}W pewien sposób, cišgle tam czekam. {23302}{23357}Wykończcie go. {23408}{23447}Tato! {24534}{24599}Nie widzę cię tato. {24639}{24698}Nie widzę cię. {25239}{25341}Nikt bardzo się nie przejšł|mierciš starego boksera. {25345}{25447}Nikt oprócz mnie.|Dotrzymam obietnicy. {25451}{25514}Pomogę tym,|którym nikt nie pomaga. {25518}{25580}Będę szukał sprawiedliwoci. {25584}{25678}W taki albo inny sposób. {28013}{28121}Panie i Panowie,|sprawiedliwoć jest lepa... {28128}{28272}...ale może być usłyszana.|Dzisiaj, prawda wyjdzie na jaw. {28276}{28347}Panie Quesada,|czy mogłby pan zeznać przed sšdem... {28351}{28431}...kolejnoć wydarzeń z nocy 30 czerwca? {28438}{28560}Zatrzymałem się po pracy, w barze|Joesey'a i wypiłem kilka drinków. {28572}{28656}Była tam Angela.|Zamykała już. {28660}{28793}Zapytała się czy niechciał bym|się jeszcze zabawić. {28831}{28936}Wszystko co sie póniej stało było całkowicie niewiadome. {29061}{29128}Czy został pan poinformowany, że krzywoprzysięstwo|jest przestępstwem, Mr. Quesada? {29132}{29199}Sprzeciw. Mój klient jest szanowanym|członkiem społeczeństwa. {29203}{29279}-Pani Sutton ma historię z lekami--|-Mojego klienta tu nie ma. {29284}{29342}-Jej zeznania sš podejrzane--|-Czyzby jej zeznania były podejrzane. {29347}{29379}Panowie|Wystarczy. {29383}{29507}Prawda jest taka, Panie Murdock,|że Panna Sutton... {29528}{29607}Panna Sutton cieszyła się każdš minutš tego. {29674}{29834}Panie Quesada, mam nadzieję,|że dzisiaj triumfuje sprawiedliwoć... {29906}{29957}...zanim znajdzie ona pana póniej. {30032}{30096}To niesprawiedliwe.|Następny gwałciciel wraca na ulicę. {30100}{30138}Tak?|Jednego nie rozumiem. {30142}{30222}Jak takš mętę jak Quesada|stać na takiego prawnika jak Hirsh? {30226}{30319}Nie stać go.|Kingpin musiał maczać w tym palce. {30336}{30417}-Chod. Chodmy się upić.|-Nie dzisiaj. {30421}{30481}Mam robotę do zrobienia. {32497}{32550}-Tutaj.|-Hej. {32554}{32626}-Jak leci?|-Masz zamiar to wzišć. {32630}{32672}-Wielki karku, chod.|-Nie mogę uwierzyć-- {32676}{32726}Jak ona się nazywała? {32730}{32804}Za system sšdowniczy, tak?|Ja go pokonałem. {32808}{32885}Kingpin mnie kryje, brachu.|Jak Ci leci, złotko? {32889}{32927}-Szefie?|-Co chcesz? {32931}{33044}-Co z tym robimy?|-Ten gocio jest prawdziwy? {33073}{33131}Tak, jest prawdziwy. {33136}{33199}-Czego chcesz?|-Sprawiedliwoci. {36158}{36244}O Boże. O Boże! {37562}{37682}-Cze. Jak Ci leci?|-Nie słyszałe? {37686}{37747}-Zostałem uniewinniony.|-Nie przezemnie. {38360}{38471}Hej, te wiatło na końcu tunelu? {38476}{38586}-Zgadnij. To nie niebo.|-Zabiję Cię, zabiję Cię! {38591}{38674}-To wagon lini C.|-Zabiję Cię, o Boże! {38905}{38954}Hej, nie możesz tędy przechodzić. {38958}{39011}-Zadzwoń po Charliego.|- Dobra. {39015}{39104}Tracisz czas, Urich.|Nie ma tu co oglšdać. {39108}{39171}Jose Quesada. {39227}{39289}i reszta Jose Quesada'y. {39318}{39387}-Wielkie nic?|-Cišgnij swoje historyjki. . . {39391}{39480}...i skonczymy na przeladowczym|strażniku który się zabił. {39485}{39583}Uważa Pan, że Daredevil jest za|to odpowiedzialny, detektywie? {39589}{39645}Daj spokój, Urich.|Przestań mnie przeladować tymi-- {39699}{39769}Nie ma dowodu, że tak zwany Daredevil, był|w to zamieszany... {39773}{39863}...ani, że wogóle istnieje. Zrozumiano? {40165}{40223}Jasne. {40685}{40747}Czy jeden człowiek może|uczynić wiat lepszym? {40751}{40896}Sš dni, kiedy w to wierzę.|Sš też takie,|w których tracę wiarę. {41676}{41791}Mat, tu Heather. Jeste tam?|Oczywicie, że nie. {41795}{41889}Nigdy cię nie ma.|Przynajmniej nie dla mnie. {41893}{41967}Posłuchaj, naprawdę nie chcę|tego robić przez telefon... {41971}{42025}...ale nie dajesz mi żadnego wyboru. {42038}{42147}Mijajš już trzy miesišce i nigdy|nie widziałam twojego mieszkania. {42151}{42228}Za każdym razem kiedy z tobš sypiam,|budzę się rano sama. {42232}{42329}Jezu, gdzie ty się|podziewasz o 3.00 nad ranem? {42341}{42472}Mylałam, że jeli poczekam, jeli będę|dosyć cierpliwa, dopucisz mnie do siebie. {42494}{42568}wtedy nasza znajomoć|mogłaby osišgnšć kolejny poziom. {42572}{42667}i wtedy zdałam sobie sprawę, że|to jest ten kolejny poziom. {42671}{42782}Żegnaj Mat. Mam nadzieję, że|znalazłe to, czego szukałe. {44570}{44623}Wybacz mi ojcze, bo zgrzeszyłem. {44628}{44695}-Minšł tydzień odkšd--|-W co ty sie zabawiasz, Matt? {44699}{44755}Nie przychodzisz tu po przebaczenie. {44759}{44817}chcesz przyzwolenia,|ale ja nie mogę ci go dać. {44825}{44908}-Sprawiedliwoć nie jest grzechem, ojcze.|-Nie, ale zemsta, tak. {44912}{45015}Widzisz to każdego dnia, na ulicach.|Przemoc, rodzšca jeszcze więcej przemocy. {45019}{45102}Tak chcesz przeżyć swoje życie?|Prawnik za dnia... {45106}{45180}...a sędzia i kat|nocš. Tego naprawdę chcesz? {45184}{45280}-Kto musi co robić.|-Więc dlaczego ty? {45285}{45430}-Ponieważ mogę. Ponieważ się nie boję.|-Ale ja się o ciebie boję Mathew. {45434}{45521}Człowiek bez strachu jest|człowiekiem bez nadziei. {45604}{45719}Niech Bóg się nad...
agniuisce