{300}{450}Tłumaczenie: "MKillah" z J.A.M.Group {451}{600}}<<<<<<<<<< Pozdrowienia dla napisy.org >>>>>>>>>> {617}{694}Każdy żywot to zagadka... {695}{743}Odpowiedziš na mojš zagadkę {744}{842}jest wiedza pochodzšca z ciemnoci. {848}{923}Nie zawsze tak było... {924}{1027}Na poczštku cišgle miałem wiele pytań. {1027}{1085}Na poczštku... {1086}{1193}moja tajemnica cišgle była nierozwišzana. {1218}{1293}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {1422}{1510}ZJADACZ GRZECHÓW {5013}{5083}Brat Dominik... {5127}{5203}Badacz tajemnicy chrzecijaństwa, {5204}{5295}wierzšcy w nieskalany Kociół. {5306}{5391}Kociół, który już sam w siebie nie wierzy. {5392}{5457}Kociół uznajšcy stygmaty, {5458}{5494}egzorcyzmy, {5495}{5551}więtych, {5552}{5613}demony... {5615}{5673}i mnie. {5928}{5995}Wierzę w wiele rzeczy. {5996}{6057}Ja także. {6080}{6175}A teraz wierzę, że nadszedł czas. {6337}{6441}Czy jeste gotowy na ostatniš spowied? {6522}{6593}Wybacz mi, Alex. {6648}{6733}Zgrzeszyłem przeciw tobie. {7275}{7346}Oto on.|To Alex. {7390}{7457}- Jest młody.|- Ale jego dusza jest stara. {7458}{7528}Ma starš duszę. {8466}{8556}W imię Ojca i Syna|i Ducha więtego. {8557}{8620}...więtemu Michałowi Archaniołowi, {8621}{8677}więtemu Janowi Chrzcicielowi {8678}{8749}więtym Apostołom Piotrowi i Pawłowi, {8750}{8827}wszystkim więtym i tobie, Ojcze, {8828}{8912}żem zgrzeszył bardzo mylš, {8913}{8985}mowš i uczynkiem. {9011}{9089}Moja wina, moja wina, {9092}{9174}moja bardzo wielka wina. {9193}{9278}- Ciało Chrystusa.|- Amen. {9344}{9429}- Ciało Chrystusa.|- Amen. {9547}{9612}- Ciało Chrystusa.|- Amen. {9613}{9697}Muszę z tobš porozmawiać. {9826}{9913}- Zawsze odmawiasz Mszę więtš w Łacinie?|- Tak mnie uczono. {9914}{9958}To cię postarza. {9959}{10028}Do tego stoisz tyłem do uczestników nabożeństwa. {10029}{10111}Kilkaset lat temu w ogóle by cię nie widzieli. {10112}{10204}Odpiewywałby mszę schowany za chórem muzycznym. {10205}{10290}Parafianie mogli wtedy tylko... {10291}{10350}słuchać. {10370}{10431}Mylę, że spodobałby ci się chór muzyczny. {10432}{10515}Jeste pełen sprzecznoci. {10516}{10601}Jestem tu, bo kociół nie wie, co ze mnš zrobić.|Tym włanie jestem. {10602}{10693}Kociół nie wie, co ma zrobić sam ze sobš. {10694}{10711}Posłuchaj... {10712}{10768}Nie będę udawał, że nie wiem,|że posiadasz pewne kwalifikacje, {10769}{10847}pewne zdolnoci, które odróżniajš|cię od innych księży. {10848}{10945}Jednak problemem jest twoja wiara. {11033}{11111}Czego właciwie ode mnie chcesz? {11112}{11199}Przynoszę smutnš wiadomoć. {11235}{11291}Dominik, przełożony twego zakonu... {11292}{11351}Wiem, kim jest Dominik. {11352}{11433}Zmarł dzisiaj w Rzymie. {11567}{11642}Czy to twoja matka? {11974}{12049}Pożegnaj się, Alex. {12087}{12161}Czas się pożegnać. {12177}{12227}Żegnaj... {12228}{12279}Zostaw swe łzy tutaj, {12280}{12339}a potem o nich zapomnij. {12340}{12398}Alex... {12451}{12509}Alex... {12559}{12681}Dlaczego sam kardynał przybył tu,|by mnie o tym powiadomić? {12682}{12747}Ponieważ go kochałem. {12748}{12833}Ponieważ był moim mentorem. {12834}{12920}Ponieważ okolicznoci jego mierci... {12921}{12995}sš zastanawiajšce. {13030}{13112}Muszę się udać do Rzymu. {13180}{13291}Diecezja zajmie się zorganizowaniem podróży. {13318}{13381}W imieniu Boga, w imieniu Jezusa Chrystusa, {13382}{13456}nakazuje ci wrócić do piekła. {13457}{13525}W imieniu Boga, w imieniu Jezusa Chrystusa, {13526}{13607}nakazuje ci wrócić do piekła. {13608}{13674}W imieniu Boga, w imieniu Jezusa Chrystusa, {13675}{13763}nakazuje ci wrócić do piekła {13954}{14032}Pieprzę twojego Boga! {14044}{14137}Potrafisz tylko dużo gadać, co? {14611}{14699}Twój Kociół będzie zgubiony, klecho. {14700}{14782}Czarny Papież nadchodzi. {15251}{15290}Słucham? {15291}{15334}Thomas, próbuję cię złapać. {15335}{15380}Alex. {15381}{15447}- Co słychać Makaroniarzu?|- Posłuchaj. {15448}{15494}Dominik zmarł. {15495}{15556}- Dominik?|- Tak. {15557}{15605}O nie... {15606}{15688}- Kiedy się to stało?|- Ostatniej nocy. {15689}{15767}Jeste w Nowym Jorku,|u w. Antoniego? {15768}{15796}Tak. {15797}{15851}Udaje się do Rzymu. {15852}{15924}- Kiedy?|- Jutro. {15927}{15968}I zgadnij co? {15969}{16049}Ty także tam będziesz. {16237}{16305}Do zobaczenia. {16540}{16597}Czeć. {16615}{16672}Czeć. {16733}{16803}Kiedy cię wypucili? {16804}{16886}Zostałam zwolniona dzi. {16936}{17033}Kiedy to były kwatery dla księży. {17081}{17151}Teraz sš puste. {17247}{17344}- Przecież ty tu jeste.|- Prawda. {17414}{17475}Zaczekam. {17565}{17643}Szukam Alexa Bernier. {17652}{17768}- To ja, a co się stało?|- Chcielimy tylko ostrzec księdza. {17769}{17866}- Zna ojciec Marę Williams?|- Tak. {17896}{17948}Dzisiejszego dnia zbiegła... {17949}{18009}z orodka chorób psychicznych,|gdzie została skierowana wyrokiem sšdu. {18010}{18047}Skierowana? {18048}{18110}A co to ma wspólnego ze mnš? {18111}{18178}Była tam, bo usiłowała ojca zabić. {18179}{18233}To był główny powód. {18234}{18384}Pomylałem, że powinien ojciec wiedzieć,|że teraz przebywa na wolnoci. {18396}{18439}Co jaki czas samochód będzie sprawdzał|czy wszystko w porzšdku. {18440}{18499}Nie trzeba.|Dziękuję. {18500}{18580}Tak jak powiedziałem,|to tylko ostrzeżenie. {18581}{18645}A i jeszcze jedno... {18646}{18698}Mam niewyranš odbitkę. {18699}{18776}Postrzeliła pana podczas czytania katechizmu? {18777}{18859}Nie, podczas egzorcyzmu. {18988}{19085}- Dobrej nocy.|- Wzajemnie, ojcze. {19115}{19209}- Skłamała mówišc, że cię wypucili.|- Wcale nie. {19210}{19244}Nie skłamałam. {19245}{19309}Powiedziałam, że ZOSTAŁAM wypuszczona.|Nie powiedziałam kto to zrobił. {19310}{19385}- Mara...|- Alex... {19430}{19505}Nie pożegnałe się. {19529}{19596}Powiedzieli mi, że będzie lepiej, jak nie|będziemy się widzieć przez jaki czas. {19597}{19659}Minšł rok. {19746}{19813}Sam nie wiem. {20029}{20117}- Znów zaczęłam malować.|- Naprawdę? {20118}{20161}Tak. {20162}{20216}Głównie kwiaty. {20217}{20308}Najpiękniejsze sš słoneczniki. {20430}{20520}Mylisz, że jestem stuknięta? {20521}{20590}Wiem, że nie jeste. {20591}{20666}Po co tu przyszła? {20684}{20791}- Słyszałam, że do mnie dzwoniłe.|- Nieprawda. {20792}{20828}No dobrze. {20829}{20890}Miałam takie uczucie, że... {20891}{20972}że powinnam być z tobš na wypadek, {20973}{21078}gdyby które z nas musiało się pożegnać. {21193}{21259}Nigdy nie byłam w Rzymie. {21260}{21325}Jest tak wspaniale jak mówiš? {21326}{21386}Na pewno tak. {21387}{21448}Rzym mnie przeraża. {21449}{21534}Już odkšd byłem dzieckiem. {21563}{21638}- Zostajesz tutaj.|- Nie, nie zostaję. {21639}{21671}Nie mogę tu zostać. {21672}{21778}A ty mnie potrzebujesz,|choć jeszcze tego nie wiesz. {21779}{21830}- Słowiki zniknęły.|- Naprawdę? {21831}{21885}Tak. {21909}{21982}Nie pojawiajš się już od roku. {21983}{22060}Zupełnie tak jak ty. {22154}{22232}Alex popatrz na mnie. {22256}{22315}Ty i ja. {22348}{22441}Ty i ja, dopóki starczy paliwa. {22453}{22563}Obiecaj, że znów nie spróbujesz mnie zabić. {22620}{22707}Przysięgam na własne życie. {24019}{24077}Mara... {24466}{24521}Kim one sš? {24522}{24584}Sierotami. {24608}{24692}Ale nie mam pojęcia skšd. {25409}{25504}Bywałam już w gorszych miejscach. {25519}{25623}Trochę wiatła i od razu będzie lepiej. {26337}{26383}Co to? {26384}{26471}Aramejski.|Język Chrystusa. {26481}{26558}Co jest tu napisane? {26596}{26642}Tutaj "krew wchodzi". {26643}{26725}Na dole "krew wychodzi". {26774}{26878}To pewnie tu znaleziono ciało Dominika. {26898}{26979}Co o tym mylisz, Alex? {26990}{27066}To była jaka ceremonia. {27067}{27135}Powiedziano mi, że to było samobójstwo. {27136}{27221}Leki nasenne, proszę pana. {27290}{27347}To on? {27367}{27431}Tak, to on. {27677}{27738}Dziękuję. {27747}{27817}Nie zapłaciłem tylko po to,|żeby oglšdnšć jego twarz. {27818}{27911}Jeli nie ma pan nic przeciwko. {28069}{28133}- Co to takiego?|- Chodmy już. {28134}{28202}Wie pan co to jest? {28203}{28297}Może znamię? Nie wiem,|nie jestem lekarzem. {28298}{28375}To nie żadne znamię. {28585}{28651}Kiedy ciało zostanie wydane kurii? {28652}{28695}Nigdy. {28696}{28743}Jak tylko skończymy wszystkie rutynowe czynnoci, {28744}{28875}zostanie przewieziony i pochowany|na cmentarzu komunalnym. {28889}{28966}Dobrze, chodmy już. {28969}{29046}Proszę pójć ze mnš. {29317}{29412}Lubię, gdy odwiedzajš mnie księża. {29450}{29524}Zwłaszcza, gdy sš to księża|należšcy do zakonu Karolingów. {29525}{29597}Widziałe innych? {29612}{29696}Może ojca Dominika Souzę? {29852}{29900}Karolingowie znani sš z tego, {29901}{30004}że największa wartociš|jest dla nich wiedza. {30005}{30081}Nie wychod poza linie. {30082}{30147}Jakie linie? {30412}{30466}Tędy {30824}{30883}To jest ten lad. {30884}{30966}Dominiku, co ty robiłe? {31065}{31124}Chleb i sól, leżšce na ciele, zostajš zjedzone. {31125}{31252}Grzechy jednego człowieka,|skonsumowane przez drugiego. {31257}{31304}Zjadacz grzechów. {31305}{31418}Gdyby Hitler miał takiego u siebie w bunkrze,|teraz siedziałby sobie wygodnie w niebie. {31419}{31542}Oczywicie od ponad dwóch wieków|Zjadacze Grzechów nie istniejš. {31543}{31668}- Co kupił od ciebie Dominik?|- Przez ostatnie lata kupił wiele rzeczy. {31669}{31715}Ostatniš rzeczš był... {31716}{31795}fragment pergaminu w aramejskim. {31796}{31847}Co było na nim napisane? {31848}{31916}Nie jestem tak mšdry jak Dominik, {31917}{31993}badacz wszelkich tajemnic. {31994}{32067}Szukał w najciemniejszych miejscach. {32068}{32135}Ta jego pogoń za wiedzš. {32136}{32197}Mylę, że nawet zaprzedał duszę|w zamian za wiedzę. {32198}{32220}Doprawdy? {32221}{32352}Swojš ekskom...
morok27