{1}{1}23.976 {72}{167}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {168}{209}/W poprzednich odcinkach: {213}{271}Jestem zmęczona.|Mogę wrócić do domu? {276}{338}Tak bardzo cię kocham. {343}{441}Próbowaliśmy od 16 lat bez skutku.|Nadszedł czas zmian. {446}{470}Co będziemy z tego mieli? {475}{554}/Sojusz otworzył szlaki handlowe|/pomiędzy dwunastoma stanami. {559}{635}Nie mamy kłopotów|bo jesteśmy neutralni. {640}{664}Oni budują armię. {669}{734}My również. {844}{906}Jeżeli nie możesz sam się obronić,|zasługujesz na swój los. {911}{947}Jakbym słyszał Daniela. {952}{1041}/Przeżyją tylko najsilniejsi. {1127}{1160}/Bóg przemawia przeze mnie. {1165}{1232}- Mam przekazać ci wiadomość.|- Od Boga? {1237}{1374}Nie prosiłem się o to i nie chcę tego.|To po prostu tam jest. {1714}{1791}- Świetnie, Marcus.|- Miałeś być w Milhaven. {1796}{1861}Wytrzymają parę dni beze mnie.|Chcę pogadać. {1865}{1913}To niedobra pora.|Mam tu kilka delegacji. {1918}{1992}Wszystkie chcą nagle rozmawiać. {1997}{2074}To wszystko nieważne.|Kończą mi się zapasy w Milhaven. {2079}{2160}Potrzebuję cementu, rur, kabli... {2165}{2218}Musieliśmy przekazać trochę rzeczy|innym miastom. {2223}{2273}Millhaven dostawało nieproporcjonalnie dużo. {2278}{2371}Niepropo...? Ci ludzie liczą,|że spełnimy obietnice. {2376}{2426}Obiecaliśmy, że odbudujemy Milhaven|i tak będzie. {2431}{2546}Nie zrobimy tego w ciągu jednej nocy|albo kosztem innych miast. {2551}{2597}Nie jestem nieczuły. {2601}{2716}Rozejrzyj się po bazie.|Może znajdziesz coś co potrzebujesz. {2721}{2779}To co niczyje jest twoje. {2784}{2865}Świetnie.|Sam poszukam. {2954}{2992}Co tu robisz Kurdy? {2997}{3067}Briana poprosiła żebym tu przyszedł. {3071}{3141}Chcesz być świadkiem uzdrowienia? {3146}{3191}W końcu się tego pozbędę. {3196}{3321}Jak mówiłam wcześniej nikt z nas|nie jest prawdziwym lekarzem. {3325}{3352}Jesteśmy samoukami. {3357}{3419}Od czasu epidemii nie ma zbyt wielu|akademii medycznych. {3424}{3436}Dobra robota. {3441}{3532}Zawsze jest szansa, że możemy się mylić. {3536}{3584}Mylić się co do czego? {3589}{3692}Postrzał, który otrzymałeś w Insmith|przeszedł przez miejsce {3697}{3788}gdzie zbiegają się krytyczne nerwy|w tej okolicy. {3793}{3853}Dlatego nie możesz ruszać ramieniem. {3858}{3934}Ale z czasem wszystko się zregeneruje,|nieprawdaż? {3939}{3992}O tym właśnie mówię. {3997}{4112}Pewne uszkodzenia nerwów mogą naprawić się|spontanicznie lub z czasem. {4117}{4239}Ale w twoim przypadku|uszkodzenia są zbyt rozległe. {4258}{4337}To tylko paraliż.|Bandaż był mocno owinięty. {4342}{4448}Musisz trzymać ramię nieruchomo|aby uniknąć dalszych uszkodzeń. {4452}{4575}Mamy nadzieję, że twój stan|ulegnie poprawie ale... {4603}{4671}Moment.|Co chcesz powiedzieć? {4675}{4754}Jestem sparaliżowany? {4826}{4965}Tylko cud może sprawić, że znowu|będziesz mógł ruszać ramieniem. {5126}{5212}/Minęło piętnaście lat od czasu kiedy|/dziwna zaraza wybiła wszystkich dorosłych {5217}{5284}/i zmusiła nas - dzieci,|/abyśmy dbali sami o siebie. {5289}{5347}/Teraz wracam do przeszłości. {5351}{5455}/Nie puszczę - mocno trzymam nadzieję. {5474}{5577}/Ciężko oddychać, gdy cały świat upada. {5625}{5735}/Chcę zwrócić gwiazdy, z powrotem na niebo. {5769}{5865}/Niech wszystkie świecą, spróbuję. {5910}{6008}/Wierzę, że razem znajdziemy świat. {6028}{6135}/Przez Twoje oczy, tylko to mogę zobaczyć. {6193}{6279}/Wierzę, że szukamy zawsze, {6306}{6402}/Świata w którym możemy być wolni. {6440}{6500}/Wierzę. {6577}{6637}"Pytanie" {6800}{6848}Szukałem cię Kurdy. {6852}{6931}Sprawdzałem co u Smitha. {6936}{6982}Nic się nie stało. {6987}{7094}- Co z twoim ramieniem, Smith?|- To nienajlepsza pora Jeremiaszu. {7099}{7159}Mówią, że jest sparaliżowane|ale mogą się mylić. {7164}{7238}Pewnie. Czasami tak bywa. {7243}{7351}Nawet gdyby, mam zapasowe.|To nic takiego. {7368}{7481}Będę musiał coś z tym wymyślić.|Chyba zawieszę go na szyi. {7485}{7536}Znam kogoś kto ci pomoże. {7540}{7629}Wtedy wystarczy mi jedna ręka do obsługi. {7634}{7715}Dopóki jedną rękę mam sprawną|moje życie uczuciowe nie zmieni się. {7720}{7785}Nie ma problemu. {7790}{7850}Dam radę. {8056}{8125}Słuchaj Smith... {8130}{8274}Wiem, że byłeś tam z Libby i zostałeś ranny|bo chciałeś jej pomóc. {8322}{8452}Ja nie mogłem tam być. Ty byłeś.|Jestem twoim dłużnikiem. {8461}{8555}- Nie jesteś.|- To moja decyzja. {8559}{8663}Daj mi znać gdybyś czegoś potrzebował. {8694}{8782}Rozmawiałeś już z Marcus'em? {8809}{8895}Tak. Nie był w najlepszym nastroju. {8900}{8984}Musi się dziać coś ważnego. {8989}{9116}/Mamy 4 przypadki wrogich działań|/ludzi Daniela na naszym terenie. {9120}{9178}/W ciągu dwóch tygodni zaatakowano|/2 konwoje z zaopatrzeniem. {9183}{9252}Konwoje powinny być na razie bezpieczne. {9257}{9324}A gdy wrócą jak zamierzacie nam pomóc? {9329}{9487}Obiecaliście nam ochronę. Wizyta|waszych ludzi raz na 2-3 dni nie wystarczy. {9511}{9610}Wiecie, że mamy ograniczone środki,|szczególnie w ludziach. {9614}{9658}Mieszka nas tu tylko kilka tysięcy. {9662}{9717}- Co mamy zrobić?|- Dotrzymajcie obietnic. {9722}{9881}Nie wiem jak ale macie to zrobić.|Inaczej wasz Sojusz umrze przy narodzinach. {9938}{9960}/Mają rację. {9964}{10080}Wiem o tym.|Gdyby nie mieli byłoby dużo łatwiej. {10084}{10197}Zaoferowaliśmy im ochronę i teraz|nie jesteśmy w stanie się wywiązać. {10202}{10264}Wiesz co musimy zrobić Marcus? {10269}{10348}Pamiętasz jak wysłałeś mnie i Smith'a|by namawiać ludzi do Sojuszu? {10353}{10394}Powtarzałeś to od początku. {10398}{10475}To czubek góry lodowej.|Czas powiedzieć prawdę. {10480}{10571}- Nigdy na to nie pójdą.|- Więc nie będzie Sojuszu. {10576}{10657}Nie będzie go również|jak nie zapewnimy im ochrony. {10662}{10741}Tak czy tak jest źle. {10823}{10962}- Wiesz co jest we mnie zabawne?|- Mam wybrać tylko jedną rzecz? {10981}{11036}Zawsze lubiłem porządek. {11041}{11154}Gdy inne dzieci rozrzucały rzeczy|ja zbierałem je z powrotem. {11158}{11250}Po odejściu dorosłych gdy coś się popsuło|przynosili to do mnie. {11254}{11396}To była frajda dopasowywać A do B|albo naprawiać C i podłączać do D. {11401}{11453}Patrzeć jak wszystko znowu działa. {11458}{11552}Ta kampania ma na celu zjednoczenie kraju. {11556}{11664}Myślałem, że to będzie|jak składanie klocków ale... {11669}{11736}tak nie jest. {11748}{11897}To jak umieszczanie osoby A w okopie B|aby zastrzeliła osobę C albo... {11930}{11998}kogoś innego. {12041}{12117}Nie lubię wysyłać ludzi na śmierć. {12122}{12211}Jestem za to odpowiedzialny. {12218}{12314}Jestem odpowiedzialny za wszystko. {12981}{13091}Kiedy przyłączaliście się do nas|obiecaliśmy wam ochronę. {13096}{13175}- Chcemy dotrzymać tej obietnicy.|- Dobrze. To chcieliśmy wiedzieć. {13180}{13302}Mamy broń, zasoby i środki.|Brakuje nam tylko ludzi. {13345}{13429}Jest na tutaj zaledwie kilka tysięcy.|Nie możemy być wszędzie naraz. {13434}{13477}Oto układ. {13482}{13554}Chcecie armii?|Dostaniecie armię. {13558}{13623}- Ale potrzebuję współpracy.|- To znaczy? {13628}{13700}My dostarczymy środki a wy ludzi. {13705}{13779}Każda grupa, która przyłącza się do Sojuszu|musi brać w tym udział. {13784}{13817}Szczegóły są do uzgodnienia. {13822}{13911}- To nierozsądne.|- Jestem otwarty na inne pomysły. {13916}{14019}Potrzebne nam są środki i ludzie.|My mamy jedno a wy drugie. {14024}{14079}- Jeżeli się nie zgodzimy?|- Wtedy radzcie sobie sami. {14084}{14163}Nawet jeżeli na to pójdziemy|jak mamy przekonać ludzi? {14167}{14235}Oferujemy gorące posiłki, nocleg, trening {14239}{14316}i świadomość, że ich bliscy będą dzięki nim bezpieczni. {14321}{14407}Myślę, że to uczciwy układ. {14414}{14482}Więc co wy na to? {14486}{14582}Będziecie dalej narzekać|czy coś z tym zrobimy? {14587}{14654}To wasz wybór. {14913}{15002}POSZUKIWANI OCHOTNICY|DO ARMII ZACHODNIEGO SOJUSZU {15007}{15126}Posiłki, opieka medyczna, broń i wolna przyszłość. {16038}{16078}/Co sądzisz o naszej armii? {16083}{16145}/Połowa z nich wygląda jakby|/nie jadła od kilku dni. {16150}{16265}Jeszcze jeden dzień|i zbieralibyśmy ich z drogi. {16270}{16330}Mam przeczucie, że są silniejsi niż sądzisz. {16335}{16440}Chcą pracować.|Chcą mieć jakieś zajęcie. {16448}{16505}Boję się zapytać co my mamy|z tym wspólnego. {16510}{16599}Twoje odpowiedzi w takich sytuacjach|nigdy mi się nie podobają. {16603}{16690}Mamy ludzi i broń.|To dwie trzecie drogi. {16694}{16834}Musimy połączyć to z treningiem|aby uzyskać zorganizowaną siłę. {16838}{16917}Potrzebujemy również kwaterunku|bo tutaj nie ma miejsc. {16922}{16949}Chwileczkę. {16953}{17078}Kurdy, udowadniałeś nie raz,|że jesteś człowiekiem... {17092}{17196}- Ja mam ich trenować?|- Trenuj ich, dowódź... {17200}{17308}- Czy ja wyglądam na generała?|- Tak, szczególnie w okolicach oczu. {17313}{17404}- Co ty na to Jeremiaszu?|- Zaczekam w samochodzie. {17409}{17443}To nie jest dobry pomysł. {17447}{17517}Proszę tylko żebyś spróbował.|Co w tym złego? {17522}{17618}- Mogą przeze mnie zginąć.|- Albo przeżyć. Naucz ich tego co wiesz. {17622}{17754}Jak ich wyszkolimy będą mogli|patrolować granicę z Danielem. {17759}{17860}Potrzebujemy dla nich bazy wypadowej|i tu jest zadanie dla Jeremiasza. {17865}{17946}Milhaven? Nie da rady.|Jesteśmy przepełnieni. {17951}{18001}Chcesz coś zrobić?|Jest okazja. {18006}{18164}Rekruci stawiają się tu, przechodzą trening|i meldują się w Milhaven po przydział. {18169}{18203}Nie. To się nie uda. {18207}{18325}Dlaczego za każdym razem|gdy mam dobry pomysł.... {18541}{18605}Przepraszam. {18682}{18778}- Chciałbym z wami pomówić.|- To nienajlepsza pora Smith. {18783}{18864}To zajmie tylko chwilę. {18869}{18934}Wiem, że niektórzy z was... {18939}{19044}może żaden nie wierzycie, że słyszę Boga. {19049...
Tinae